 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 993 | 回復(fù): 4 | ||
| 【懸賞金幣】回答本帖問(wèn)題，作者19910110將贈(zèng)送您 5 個(gè)金幣 | ||
[求助]
搞定這個(gè)句子吧，蟲(chóng)友們，謝謝 已有3人參與
|
||
|
The bombshell disclosure led yesterday to a demand for the CIA to come clean about putting behind bars a figure who became one of the world’s most revered statesmen. 各位蟲(chóng)友，幫幫忙，翻譯這句話，以及指出來(lái)它的主謂語(yǔ)。。。。謝謝 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
285求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 |
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
070300求調(diào)劑306分
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
266求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 在職攻博擬錄取散金謝小木蟲(chóng)！英語(yǔ)備考心得+問(wèn)題請(qǐng)教
已經(jīng)有196人回復(fù)
|
The bombshell disclosure（主語(yǔ)） led（謂語(yǔ)） yesterday to （之后的都是賓語(yǔ)）a demand for the CIA to come clean（講清楚） about putting behind bars（監(jiān)禁起來(lái)） a figure who became one of the world’s most revered statesmen（定語(yǔ)從句，修飾figure）. 大概意思：這個(gè)消息的突然揭露導(dǎo)致需要中情局去澄清關(guān)于把一個(gè)曾是受人尊敬的政治家抓起來(lái)的原因（語(yǔ)文不太好，翻譯的也不太通順，只能幫到這）,還請(qǐng)其他大神補(bǔ)充 |
2樓2016-05-16 10:32:10
obvis
金蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1388.6
- 帖子: 185
- 在線: 70.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 4580026
- 注冊(cè): 2016-04-11
- 專業(yè): 有機(jī)高分子功能材料
3樓2016-05-16 23:19:40
shiguang2015
鐵桿木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 6803.4
- 散金: 239
- 紅花: 6
- 沙發(fā): 42
- 帖子: 1931
- 在線: 189.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3876915
- 注冊(cè): 2015-05-18
- 專業(yè): 機(jī)械工程
4樓2016-05-17 10:31:15
fanliangabc
新蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 13
- 紅花: 3
- 帖子: 34
- 在線: 61.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2992293
- 注冊(cè): 2014-02-25
- 專業(yè): 呼吸系統(tǒng)疾病其他科學(xué)問(wèn)題
【答案】應(yīng)助回帖
|
(disclosure) (led to) (a demand)這是句子主干 (a demand) for (the CIA) to (come clean about) (putting behind bars a figure) 一些短語(yǔ) putting behind bars a figure 是常見(jiàn)的倒裝結(jié)構(gòu)，因?yàn)閍 figure后面有一個(gè)長(zhǎng)的定語(yǔ) who became one of the world’s most revered statesmen 這是a figure的定語(yǔ) 中文建議分成幾句話翻譯，大意是某人被CIA監(jiān)禁的事昨天意外曝光，某人（聲名鵲起）成了知名政治家，（公眾）要求CIA澄清此事。 |
5樓2016-06-26 14:56:18
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 19910110 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +8 | PolarBear11 2026-03-26 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +7 | 邱gl 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
[考研] 一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分 +4 | 辰沐5211314 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫(kù) 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑，各位老師看看我�。�！ +4 | 祁祺祺 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +4 | @taotao 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 一志愿武漢理工，總分321，英一數(shù)二，求老師收留。
+5
|
nnnnnnn5 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 351求調(diào)劑 +4 | 麥克阿磊 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 352求調(diào)劑 +4 | 大米飯！ 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
085602 289分求調(diào)劑
+8
|
WWW西西弗斯 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料與化工328分調(diào)劑 +6 | 。，。，。，。i 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 290分調(diào)劑求助 +3 | 吉祥止止陳 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +3 | iwinso 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩找調(diào)劑 +5 | 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +3 | desto 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑 +8 | 皮皮皮123456 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +5 | 孅華 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +3 | 喜歡還是不甘心 2026-03-20 | 3/150 |
|