 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 搞定這個句子吧，蟲友們，謝謝
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 994 | 回復: 4 | |||
| 【懸賞金幣】回答本帖問題，作者19910110將贈送您 5 個金幣 | |||
[求助]
搞定這個句子吧，蟲友們，謝謝 已有3人參與
|
|||
|
The bombshell disclosure led yesterday to a demand for the CIA to come clean about putting behind bars a figure who became one of the world’s most revered statesmen. 各位蟲友，幫幫忙，翻譯這句話，以及指出來它的主謂語。。。。謝謝 |
回復此樓» 猜你喜歡
0856材料化工調劑 總分330
已經有9人回復
-
085602 化工專碩 338分 求調劑
已經有9人回復
-
352分 化工與材料
已經有4人回復
-
求調劑
已經有8人回復
-
材料求調劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分
已經有3人回復
-
材料求調劑一志愿哈工大324
已經有4人回復
-
085600 286分 材料求調劑
已經有4人回復
-
求調劑
已經有7人回復
-
275求調劑
已經有10人回復
-
286求調劑
已經有6人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 在職攻博擬錄取散金謝小木蟲！英語備考心得+問題請教
已經有196人回復
|
The bombshell disclosure（主語） led（謂語） yesterday to （之后的都是賓語）a demand for the CIA to come clean（講清楚） about putting behind bars（監(jiān)禁起來） a figure who became one of the world’s most revered statesmen（定語從句，修飾figure）. 大概意思：這個消息的突然揭露導致需要中情局去澄清關于把一個曾是受人尊敬的政治家抓起來的原因（語文不太好，翻譯的也不太通順，只能幫到這）,還請其他大神補充 |
2樓2016-05-16 10:32:10
obvis
金蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1388.6
- 帖子: 185
- 在線: 70.1小時
- 蟲號: 4580026
- 注冊: 2016-04-11
- 專業(yè): 有機高分子功能材料
3樓2016-05-16 23:19:40
shiguang2015
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 6803.4
- 散金: 239
- 紅花: 6
- 沙發(fā): 42
- 帖子: 1931
- 在線: 189.1小時
- 蟲號: 3876915
- 注冊: 2015-05-18
- 專業(yè): 機械工程
4樓2016-05-17 10:31:15
fanliangabc
新蟲 (初入文壇)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 13
- 紅花: 3
- 帖子: 34
- 在線: 61.5小時
- 蟲號: 2992293
- 注冊: 2014-02-25
- 專業(yè): 呼吸系統(tǒng)疾病其他科學問題
【答案】應助回帖
|
(disclosure) (led to) (a demand)這是句子主干 (a demand) for (the CIA) to (come clean about) (putting behind bars a figure) 一些短語 putting behind bars a figure 是常見的倒裝結構，因為a figure后面有一個長的定語 who became one of the world’s most revered statesmen 這是a figure的定語 中文建議分成幾句話翻譯，大意是某人被CIA監(jiān)禁的事昨天意外曝光，某人（聲名鵲起）成了知名政治家，（公眾）要求CIA澄清此事。 |
5樓2016-06-26 14:56:18
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 19910110 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085701環(huán)境工程，267求調劑 +12 | minht 2026-03-26 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085701環(huán)境工程求調劑 +8 | 多久上課 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 291求調劑 +6 | 孅華 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 328求調劑 +6 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 287求調劑 +10 | land xuxu 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調劑 +3 | Micky11223 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東理工大學081700，初試分數271 +6 | kotoko_ik 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 349求調劑 +5 | 杰斯塔里斯 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 一志愿廈門大學化學學碩307求調劑
+8
|
y7czhao 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 289求調劑 +17 | 碩星赴 2026-03-23 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 材料科學與工程 317求調劑 +4 | JKSOIID 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料277求調劑 +5 | min3 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料調劑 +3 | iwinso 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 318求調劑 +3 | plum李子 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩331求調劑 +4 | 鮮當牛 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調劑一志愿武漢理工大學材料工程（085601） +5 | WW.' 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研]
 085404電子信息284分求調劑
+4
|
13659058978 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿山東大學藥學學碩求調劑 +3 | 開開心心沒煩惱 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 269求調劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
一志愿070300浙大化學358分，求調劑！
+4
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 4/200 |
|