 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1213 | 回復(fù): 9 | |||
yalefield金蟲 (文壇精英)
老漢一枚
|
[交流]
【轉(zhuǎn)帖】英語無“君子” 已有7人參與
|
|
看英語版《論語心得》如何翻譯“君子”、“小人”。 翟華 署名Yu Dan的Confucius from the Heart：Ancient Wisdom for Today's World（心中的孔子：當(dāng)今世界的古代智慧），號(hào)稱是10 million copy interntional bestseller。這不還是于丹教授的《論語心得》嗎？不為別的，就想知道英語版的《論語心得》是怎么翻譯“君子”和“小人”這兩個(gè)高難概念的——唯君子與小人為難譯也。 要知道，這是堂堂英國麥克米蘭（Macmillan）公司約請(qǐng)英國專家Esther Tyldesley翻譯的，絕對(duì)地道。 咱們先小人，后君子。 據(jù)我用word有關(guān)功能不完全統(tǒng)計(jì)，《論語》出現(xiàn)的“小人”一詞有24處，于丹《心得》中出現(xiàn)的“小人”應(yīng)該比24次還要多很多。那么，這“小人”到底該怎么翻譯呢？總不會(huì)是small man吧？ 在英語版《心得》的第44頁出現(xiàn)了“小人”。在首次提到的時(shí)候，就是用的small man，放在引號(hào)中作為直譯，隨后解釋說就是small-minded（小心眼）或者second-rate people（不入流的人）。在《心得》中，于丹轉(zhuǎn)引并翻譯孔子的話說：“像這樣的小人你能讓他去謀國家大事嗎？”這句話在英文版中是這樣翻譯的：Can you let this kind of petty individual plan great matters of state?所以，在這里“小人”被翻譯成petty individual（渺小的個(gè)人）。 接下來《心得》提到孔子的“小人有勇而無義為盜”一句時(shí)，對(duì)應(yīng)的英文是possessed of courage but devoid of morality, small man will be a brigand。這里用的是直譯的“small man”，而下文對(duì)這句話的通俗解釋里，“小人”又被翻譯為petty person。這個(gè)petty加上個(gè)定冠詞也可以直接作為“小人”的翻譯，比如“小人驕而不泰”這一句就翻譯成the petty is arrogant without being at ease。 在后文中提到的“君子喻于義、小人喻于利”、“君子懷德、小人懷土”、“君子坦蕩蕩、小人長戚戚”等句的翻譯，分別使用了small man， petty person，或者petty individual來翻譯“小人”。 那么，《論語》中出現(xiàn)了64次的“君子”怎么翻譯呢？是不是可以按照字典翻譯為gentleman呢？在這本英文版的《論語心得》中，所有提到“君子”的地方都是這樣翻譯的： junzi 也就是說是漢語拼音的“君子”，印成斜體字表示這是一個(gè)外來語。在英文版的《論語心得》中，特意加了這樣一段于丹《論語心得》漢語原文中沒有的文字來解釋junzi： The word junzi，which appears more often than any other in The Analects of Confucius，describes Confucius's ideal person, who any one of us, rich or poor, has the potential to become。 （"君子"這個(gè)詞在《論語》中出現(xiàn)的次數(shù)比其他任何詞都多，這是孔子心目中的理想之人，而我們中間的任何人，不論貧還是富，都可能成為這樣的君子）。 那么，為什么“小人”可以有幾種譯法，“君子”卻只能用junzi來音譯呢？這個(gè)于丹教授的譯者沒有解釋，我只好猜測： “小人”的概念外國人很好理解，不乏對(duì)應(yīng)的詞匯； 而中國坦蕩蕩的“君子”境界遠(yuǎn)非一個(gè)gentleman可以代表，所以只好用一個(gè)外國人幾乎不會(huì)發(fā)音的詞junzi來概括了。 http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100i07y.html |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
309求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600，專業(yè)課化工原理，320分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 【求助】無英語成績，有文章，能出去不？？
已經(jīng)有17人回復(fù)
2樓2010-05-06 17:58:53
linzhiabc
鐵桿木蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 9505.6
- 散金: 20
- 紅花: 3
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 7073
- 在線: 765.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 990369
- 注冊(cè): 2010-04-06
- 性別: MM
3樓2010-05-07 11:27:06
yalefield
金蟲 (文壇精英)
老漢一枚
- 應(yīng)助: 129 (高中生)
- 貴賓: 0.17
- 金幣: 21238.9
- 散金: 3440
- 紅花: 66
- 帖子: 12101
- 在線: 759.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 96063
- 注冊(cè): 2005-10-07
- 專業(yè): 高等教育學(xué)
- 管轄: 計(jì)算模擬
4樓2010-05-07 11:39:12
linzhiabc
鐵桿木蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 9505.6
- 散金: 20
- 紅花: 3
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 7073
- 在線: 765.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 990369
- 注冊(cè): 2010-04-06
- 性別: MM
5樓2010-05-07 12:57:15
yalefield
金蟲 (文壇精英)
老漢一枚
- 應(yīng)助: 129 (高中生)
- 貴賓: 0.17
- 金幣: 21238.9
- 散金: 3440
- 紅花: 66
- 帖子: 12101
- 在線: 759.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 96063
- 注冊(cè): 2005-10-07
- 專業(yè): 高等教育學(xué)
- 管轄: 計(jì)算模擬
6樓2010-05-07 15:00:19
 |
7樓2010-05-11 20:50:05
onceaday
金蟲 (著名寫手)
陌上花開，可緩緩歸矣
- 外語EPI: 1
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1814.3
- 紅花: 2
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 1796
- 在線: 299.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 730833
- 注冊(cè): 2009-03-25
real meaning is somehting lost in translation. 8樓2010-07-02 17:22:24
happyjoys
木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 223 (大學(xué)生)
- 金幣: 3757.1
- 散金: 21
- 紅花: 6
- 帖子: 3884
- 在線: 197.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 872702
- 注冊(cè): 2009-10-15
- 性別: MM
- 專業(yè): 光譜分析
9樓2010-07-02 17:56:03
★
小木蟲(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
小木蟲(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
 |
10樓2010-07-02 21:55:37
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 yalefield 的主題更新
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600，專業(yè)課化工原理，320分求調(diào)劑 +4 | 大饞小子 2026-03-29 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工272求調(diào)劑 +16 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +6 | 1915668 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0856，材料與化工321分求調(diào)劑 +12 | 大饞小子 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | jhx777 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程求調(diào)劑 +9 | 多久上課 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 272求調(diào)劑 +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑 +5 | 求求讓我有書讀?/a> 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調(diào)劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑 +5 | SYA！ 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +8 | hanamiko 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +11 | junqihahaha 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研]
 085602 289分求調(diào)劑
+8
|
WWW西西弗斯 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +6 | Koxui 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿河工大 081700 276求調(diào)劑 +4 | 地球繞著太陽轉(zhuǎn) 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +3 | iwinso 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機(jī)械專業(yè)總分300求調(diào)劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | ALULU4408 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求老師收我 +3 | zzh16938784 2026-03-23 | 3/150 |
|