 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3373 | 回復: 6 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
rueapple新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求助翻譯德語出生證明和公證書
|
|
|
證 明 書 （2010）蘭國信公字第1190號 茲證明前面的(2010)蘭國信公字第1189號《未受刑事處分公證書》的德文譯本內容與該公證書中文原本相符。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 未受刑事處分公證書 （2010）蘭國信公字第1189號 茲證明XX（女，一九八三年一月十八日出生，現(xiàn)住甘肅省蘭州市城關區(qū)天水南路222號）至二O一O年五月十九日，在中國居住期間未曾受過刑事處分。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 |
回復此樓» 猜你喜歡
281求調劑（0805）
已經(jīng)有8人回復
-
環(huán)境領域全國重點實驗室招收博士1-2名
已經(jīng)有3人回復
-
材料專碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有10人回復
-
301求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
一志愿天津大學化學工藝專業(yè)（081702）315分求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
302求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
26博士申請
已經(jīng)有3人回復
-
268求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
311求調劑
已經(jīng)有10人回復
-
被我言中：新模板不強調格式了，假專家開始管格式了
已經(jīng)有4人回復
rueapple
新蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 0.6
- 帖子: 54
- 在線: 69.8小時
- 蟲號: 625549
- 注冊: 2008-10-14
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學
2樓2010-05-20 15:22:23
rueapple
新蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 0.6
- 帖子: 54
- 在線: 69.8小時
- 蟲號: 625549
- 注冊: 2008-10-14
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學
3樓2010-05-20 15:25:28
【答案】應助回帖
★ ★ ★
wg423(金幣+3, 翻譯EPI+1): 代發(fā) 2011-04-19 08:56:45
wg423(金幣+3, 翻譯EPI+1): 代發(fā) 2011-04-19 08:56:45
|
參照網(wǎng)上模版，試著翻譯了下，希望能行~ 出 生 公 證 書 （2010）蘭國信公字第1187號 茲證明XX，女，于一九八三年一月十八日在江蘇省盱眙縣出生，現(xiàn)住甘肅省蘭州市城關區(qū)天水南路222號。XX的父親是XXX，XX的母親是XXX。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 Geburtsurkunde (2010) L.G.X.G.Z. Nr. 1187 Hiermit wird bestätigt, dass XX (weiblich) am 18. Januar 1983 in dem Kreis Xuyi, Provinz Jiangsu geboren ist und zur Zeit in Tianshuinan Strasse 222, Stadtbezirk Chengguan der Stadt Lanzhou der Provinz Gansu wohnt. XX’s Vater ist XXX. XX’s Mutter ist XXX. Guoxin Notariat der Stadt Lanzhou der Provinz Gansu der Volksrepublik China Notar: 19. Mai 2010 證 明 書 （2010）蘭國信公字第1190號 茲證明前面的(2010)蘭國信公字第1189號《未受刑事處分公證書》的德文譯本內容與該公證書中文原本相符。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 Bescheinigung (2010) L.G.X.G.Z. Nr. 1190 Hiermit wird bestätigt, dass der Inhalt der Deutschübersetzung des (2010) L.G.X.G.Z. Nr. 1189 Führungszeugnises gleich wie die originale Urkunde ist. Guoxin Notariat der Stadt Lanzhou der Provinz Gansu der Volksrepublik China Notar: 19. Mai 2010 未受刑事處分公證書 （2010）蘭國信公字第1189號 茲證明XX（女，一九八三年一月十八日出生，現(xiàn)住甘肅省蘭州市城關區(qū)天水南路222號）至二O一O年五月十九日，在中國居住期間未曾受過刑事處分。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 Führungszeugnis (2010) L.G.X.G.Z. Nr. 1189 Hiermit wird bestätigt, dass XX (weiblich, am 18. Januar 1983, Wohnort: Tianshuinan Strasse 222, Stadtbezirk Chengguan, Stadt Lanzhou, Provinz Gansu) während ihres Aufenthaltes in China bis zum 19. Mai 2010 nicht kriminell bestraft worden ist. Guoxin Notariat der Stadt Lanzhou der Provinz Gansu der Volksrepublik China Notar: 19. Mai 2010 [ Last edited by lidanye on 2010-5-20 at 22:03 ] |
4樓2010-05-20 21:59:58
5樓2010-05-20 22:01:55
6樓2010-05-20 22:02:35
rueapple
新蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 0.6
- 帖子: 54
- 在線: 69.8小時
- 蟲號: 625549
- 注冊: 2008-10-14
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學
7樓2010-05-21 09:57:12
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 rueapple 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 311求調劑 +9 | 冬十三 2026-03-15 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[基金申請] 被我言中：新模板不強調格式了，假專家開始管格式了 +4 | beefly 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 299求調劑 +4 | △小透明* 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 344求調劑 +4 | knight344 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學 生命科學與健康學院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +4 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 267一志愿南京工業(yè)大學0817化工求調劑 +6 | SUICHILD 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 278求調劑 +3 | Yy7400 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 333求調劑 +3 | 文思客 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學工程與技術319求調劑 +5 | Liwangman 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 0703方向310分求調劑 +3 | 努力奮斗112 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +5 | 26研0 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 290分有科研經(jīng)歷，論文在投 +7 | 膩膩gk 2026-03-14 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856專碩279求調劑 +5 | 加油加油！? 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 復試調劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 招收0805（材料）調劑 +3 | 18595523086 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 +4 | 快樂的香蕉 2026-03-11 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調劑 +5 | 是Lupa啊 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 【考研調劑求收留】 +3 | Ceciilia 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 程雨杭 2026-03-12 | 3/150 |
|