 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3381 | 回復(fù): 6 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
rueapple新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求助翻譯德語出生證明和公證書
|
|
|
證 明 書 （2010）蘭國信公字第1190號 茲證明前面的(2010)蘭國信公字第1189號《未受刑事處分公證書》的德文譯本內(nèi)容與該公證書中文原本相符。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 未受刑事處分公證書 （2010）蘭國信公字第1189號 茲證明XX（女，一九八三年一月十八日出生，現(xiàn)住甘肅省蘭州市城關(guān)區(qū)天水南路222號）至二O一O年五月十九日，在中國居住期間未曾受過刑事處分。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
一志愿西南交大，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0854可跨調(diào)劑，一作一項核心論文五項專利，省、國級證書40+數(shù)一英一287
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料專碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
收復(fù)試調(diào)劑生
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料專碩274一志愿陜西師范大學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
331求調(diào)劑（0703有機化學(xué)
已經(jīng)有8人回復(fù)
rueapple
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 0.6
- 帖子: 54
- 在線: 69.8小時
- 蟲號: 625549
- 注冊: 2008-10-14
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學(xué)
2樓2010-05-20 15:22:23
rueapple
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 0.6
- 帖子: 54
- 在線: 69.8小時
- 蟲號: 625549
- 注冊: 2008-10-14
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學(xué)
|
出 生 公 證 書 （2010）蘭國信公字第1187號 茲證明XX，女，于一九八三年一月十八日在江蘇省盱眙縣出生，現(xiàn)住甘肅省蘭州市城關(guān)區(qū)天水南路222號。張云的父親是XXX，張云的母親是XXX。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 證 明 書 （2010）蘭國信公字第1188號 茲證明前面的(2010)蘭國信公字第1187號《出生公證書》的德文譯本內(nèi)容與該公證書中文原本相符。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 因為公派申請成功，辦理簽證需要這個材料，還要請各位高手蟲蟲幫忙。 |
3樓2010-05-20 15:25:28
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
wg423(金幣+3, 翻譯EPI+1): 代發(fā) 2011-04-19 08:56:45
wg423(金幣+3, 翻譯EPI+1): 代發(fā) 2011-04-19 08:56:45
|
參照網(wǎng)上模版，試著翻譯了下，希望能行~ 出 生 公 證 書 （2010）蘭國信公字第1187號 茲證明XX，女，于一九八三年一月十八日在江蘇省盱眙縣出生，現(xiàn)住甘肅省蘭州市城關(guān)區(qū)天水南路222號。XX的父親是XXX，XX的母親是XXX。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 Geburtsurkunde (2010) L.G.X.G.Z. Nr. 1187 Hiermit wird bestätigt, dass XX (weiblich) am 18. Januar 1983 in dem Kreis Xuyi, Provinz Jiangsu geboren ist und zur Zeit in Tianshuinan Strasse 222, Stadtbezirk Chengguan der Stadt Lanzhou der Provinz Gansu wohnt. XX’s Vater ist XXX. XX’s Mutter ist XXX. Guoxin Notariat der Stadt Lanzhou der Provinz Gansu der Volksrepublik China Notar: 19. Mai 2010 證 明 書 （2010）蘭國信公字第1190號 茲證明前面的(2010)蘭國信公字第1189號《未受刑事處分公證書》的德文譯本內(nèi)容與該公證書中文原本相符。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 Bescheinigung (2010) L.G.X.G.Z. Nr. 1190 Hiermit wird bestätigt, dass der Inhalt der Deutschübersetzung des (2010) L.G.X.G.Z. Nr. 1189 Führungszeugnises gleich wie die originale Urkunde ist. Guoxin Notariat der Stadt Lanzhou der Provinz Gansu der Volksrepublik China Notar: 19. Mai 2010 未受刑事處分公證書 （2010）蘭國信公字第1189號 茲證明XX（女，一九八三年一月十八日出生，現(xiàn)住甘肅省蘭州市城關(guān)區(qū)天水南路222號）至二O一O年五月十九日，在中國居住期間未曾受過刑事處分。 中華人民共和國甘肅省蘭州市國信公證處 公證員 二O一O年五月十九日 Führungszeugnis (2010) L.G.X.G.Z. Nr. 1189 Hiermit wird bestätigt, dass XX (weiblich, am 18. Januar 1983, Wohnort: Tianshuinan Strasse 222, Stadtbezirk Chengguan, Stadt Lanzhou, Provinz Gansu) während ihres Aufenthaltes in China bis zum 19. Mai 2010 nicht kriminell bestraft worden ist. Guoxin Notariat der Stadt Lanzhou der Provinz Gansu der Volksrepublik China Notar: 19. Mai 2010 [ Last edited by lidanye on 2010-5-20 at 22:03 ] |
4樓2010-05-20 21:59:58
5樓2010-05-20 22:01:55
6樓2010-05-20 22:02:35
rueapple
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 0.6
- 帖子: 54
- 在線: 69.8小時
- 蟲號: 625549
- 注冊: 2008-10-14
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學(xué)
7樓2010-05-21 09:57:12
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 rueapple 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 331求調(diào)劑（0703有機化學(xué) +7 | ZY-05 2026-03-13 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +3 | 妮妮ninicgb 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 26博士申請 +3 | 1042136743 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請] 被我言中：新模板不強調(diào)格式了，假專家開始管格式了 +4 | beefly 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +4 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 285化工學(xué)碩求調(diào)劑（081700） +9 | 柴郡貓_ 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)383 求調(diào)劑 +3 | 藥學(xué)chy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 素年祭語 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +3 | 曼殊2266 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070303 總分349求調(diào)劑 +3 | LJY9966 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 東華理工大學(xué)化材專業(yè)26屆碩士博士申請 +6 | zlingli 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 080500，材料學(xué)碩302分求調(diào)劑學(xué)校 +4 | 初識可樂 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工 323 英一+數(shù)二+物化，一志愿：哈工大 本人本科雙一流 +4 | 自由的_飛翔 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | ?醬給調(diào)劑跪了 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | Mochaaaa 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料工程調(diào)劑 +9 | 咪咪空空 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)學(xué)校調(diào)劑 +3 | 周56 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +3 | 【上上簽】 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | 芬達46 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩350 求調(diào)劑 +4 | 王金科 2026-03-12 | 4/200 |
|