 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (6101)
- >考研 (2955)
- >導(dǎo)師招生 (2462)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (408)
- >文獻(xiàn)求助 (387)
- >碩博家園 (205)
- >休閑灌水 (180)
- >招聘信息布告欄 (114)
- >考博 (108)
- >基金申請(qǐng) (92)
- >博后之家 (75)
- >論文投稿 (52)
- >綠色求助(高懸賞) (51)
- >材料綜合 (25)
- >外文書(shū)籍求助 (19)
- >SciFinder/Reaxys (18)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 15 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2295 | 回復(fù): 14 | |||
zj_xmc金蟲(chóng) (職業(yè)作家)
|
[交流]
【求助】【金屬類】這個(gè)詞組是什么意思：plastic accommodation。
|
||
|
我在翻譯互助里面問(wèn)啦，但是貌似不學(xué)金屬的并不懂這個(gè)啊。 誰(shuí)能回答一下啊。 http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=2752692&pid=1542870&page=1#pid1542870 文獻(xiàn)里面有句話不是很明白： The observations of the austenite–ferrite interface also provided evidence of plastic accommodation in both phases 。 plastic 這個(gè)詞在這里應(yīng)該是塑性的意思。 跟accommodation放在一塊應(yīng)該是什么意思呢？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
315求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
312求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿鄭州大學(xué)材料與化工085600，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
315分 085602 求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
298分 070300求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
349求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
化工調(diào)劑303分，過(guò)四級(jí)
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
296材料專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 求助naturalization是什么意思？？
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 拜求高人，解釋這個(gè)出錯(cuò)是什么原因啊，非常感謝
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 請(qǐng)教各位大蝦，這個(gè)有機(jī)錫試劑制備時(shí)，氧化銀的作用是什么呢？
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 哪位高手請(qǐng)幫忙看一下是什么意思?
已經(jīng)有8人回復(fù)
- ansys里plastic kinematic里的參數(shù)都是什么意思�。�
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 石墨能帶圖，雙極是什么意思？拓?fù)浣^緣體
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 【金屬類】這個(gè)譯成中文：plastic accommodation。
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 【求助】一個(gè)英文詞組的意思，急�。�！
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 【求助】TiO2(B) nanowires 是什么意思
已經(jīng)有7人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
西安征結(jié)婚女友
+1/274
-
南寧師范大學(xué)賀益苗課題組2026年招收有機(jī)化學(xué)和材料與化工專業(yè)擬招生4-5名碩士研究生
+1/181
-
東北石油大學(xué)PCAFM實(shí)驗(yàn)室研究生調(diào)劑招生（化學(xué)化工、材料等相關(guān)專業(yè)）
+1/86
-
東莞理工土木工程和土木水利專業(yè)碩士接受調(diào)劑
+1/81
-
安徽省大別山中醫(yī)藥研究院 接收中藥調(diào)劑生（中藥、藥學(xué)等10開(kāi)頭代碼均可）
+1/79
-
生物與醫(yī)藥專業(yè)碩士調(diào)劑名額多復(fù)試友好
+2/60
-
江西理工大學(xué)贛南實(shí)驗(yàn)室賴朝彬教授團(tuán)隊(duì)招收調(diào)劑碩士研究生
+1/40
-
河南工業(yè)大學(xué)化學(xué)化工學(xué)院-調(diào)劑
+1/39
-
河南工學(xué)院誠(chéng)聘優(yōu)秀凝聚態(tài)物理和電子科學(xué)與技術(shù)相關(guān)專業(yè)碩博研究生
+2/38
-
南通大學(xué)國(guó)家級(jí)人才團(tuán)隊(duì)招收衛(wèi)生檢驗(yàn)、醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)相關(guān)方向調(diào)劑研究生
+2/22
-
招聘科研助理——儲(chǔ)能方向（儲(chǔ)能、流體傳熱、CFD模擬）
+1/12
-
南京林業(yè)大學(xué)化工院有機(jī)合成方向碩士招調(diào)劑
+1/8
-
西華大學(xué)材料學(xué)院表面科學(xué)與工程技術(shù)科研團(tuán)隊(duì)2026年招收研究生
+1/8
-
江西水利電力大學(xué)接收調(diào)劑08工學(xué)皆可
+1/6
-
誠(chéng)聘博士科研人員（有機(jī)合成化學(xué)方向）
+1/5
-
北京雙一流高校--環(huán)境科學(xué)與工程專業(yè)招收調(diào)劑
+1/5
-
蘇州科技大學(xué)胡老師課題組招2026年碩士生若干名
+1/5
-
☆ ☆ 中山大學(xué)附屬第七醫(yī)院肖芷潔課題組誠(chéng)招分子醫(yī)學(xué)方向碩士生（調(diào)劑生） ☆ ☆
+1/4
-
齊齊哈爾大學(xué)李莉課題組誠(chéng)招2026級(jí)考研調(diào)劑生
+1/4
-
IL-4蛋白在腫瘤免疫抑制性骨髓生成中的作用機(jī)制研究
+1/4
peter_fling
銀蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 360.4
- 帖子: 81
- 在線: 52.4小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1168232
★ ★ ★ ★
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
caocao4735(金幣+3):謝謝交流 2011-01-05 20:04:26
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
caocao4735(金幣+3):謝謝交流 2011-01-05 20:04:26
|
怎么原帖二樓竟然翻譯是優(yōu)秀，暈死啊。。。。。 plastic accommodation 源于 Greenwood-Johnson 的文章（參見(jiàn)：Proc. R. Soc.London,1964,Vol283,403. ）也就是眾所周知的經(jīng)典Greenwood-Johnson effect，相變塑性的概念就是他首先明確提出(是transformation plasticity 而不是TRIP相變誘發(fā)塑性，后者其實(shí)1924年就Sauveur就提出了二者是有區(qū)別的)。里面有段話，具體好像是： the mechanism of transformation plasticity at each element of weaker phase in serration of the transformation front plastically deforms to accommodate the applied stress and the internal stress caused by the volume change of a neighboring element during phase transformation。具體可能有點(diǎn)偏差，但是由這篇文章太經(jīng)典了，所以做這方面的人大多都會(huì)把這句話背誦下來(lái)。后面寫(xiě)文章時(shí)候引用。 逐漸就出現(xiàn)了類似于plasticity accommodation 這樣的詞匯，Accommodation 這個(gè)詞其實(shí)用漢語(yǔ)很難表述確切，但是可以理解為“容納、協(xié)調(diào)”。即：塑性變形協(xié)調(diào)，應(yīng)力應(yīng)變協(xié)調(diào)等。在中文文章中多數(shù)都采用“協(xié)調(diào)”這個(gè)詞。一般用這個(gè)詞的時(shí)候都與相變相互聯(lián)系，如研究TRIP等，。 The observations of the austenite–ferrite interface also provided evidence of plastic accommodation in both phases 。這句話直接翻譯通順很難，因?yàn)橐鶕?jù)前后文，主要的意思是說(shuō)，奧氏體/鐵素體界面的觀察也證明在這兩相（奧氏體、鐵素體）中存在塑性協(xié)調(diào)---注意：有個(gè)also,說(shuō)明前面也有關(guān)于plasticity accommodation 的一個(gè)解釋或者證明，這個(gè)塑性的協(xié)調(diào)肯定是由于奧氏體-鐵素體（或者反過(guò)來(lái)）的相變導(dǎo)致的volume mismatch 造成的。如果不是因?yàn)橄嘧兡敲春苌贂?huì)用到plasticity accommodation 這個(gè)詞。而直接就用經(jīng)典的塑性來(lái)解釋了。 [ Last edited by peter_fling on 2011-1-4 at 22:11 ] |
10樓2011-01-04 22:06:29
2樓2010-12-30 16:47:13
alrec01
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2356.2
- 帖子: 173
- 在線: 157.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 964704
3樓2011-01-02 22:36:59
lwp1017
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1475.7
- 帖子: 684
- 在線: 57.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 466006
4樓2011-01-03 14:39:23
lwp1017
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1475.7
- 帖子: 684
- 在線: 57.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 466006
5樓2011-01-03 14:41:02
zj_xmc
金蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 0.01
- 金幣: 2768.4
- 帖子: 3842
- 在線: 424.4小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1038850
6樓2011-01-03 14:53:07
lwp1017
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1475.7
- 帖子: 684
- 在線: 57.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 466006
7樓2011-01-03 15:07:17
alrec01
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2356.2
- 帖子: 173
- 在線: 157.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 964704
8樓2011-01-04 14:13:46
zj_xmc
金蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 0.01
- 金幣: 2768.4
- 帖子: 3842
- 在線: 424.4小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1038850
9樓2011-01-04 18:58:17
★
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
|
10樓是高手，解釋的非常好。 我想請(qǐng)教一個(gè)問(wèn)題。按你說(shuō)的，plastic accommodation好像是專指由相變進(jìn)行協(xié)調(diào)的塑性變形機(jī)制，我覺(jué)得這樣是不是不太準(zhǔn)確，狹隘了一點(diǎn)啊。比如說(shuō)，我覺(jué)得有些塑性變形如超塑性變形，變形機(jī)制中很重要的一點(diǎn)就是晶粒的轉(zhuǎn)動(dòng)以及晶界之間的協(xié)調(diào)運(yùn)動(dòng)，這樣的變形機(jī)制難道不屬于 plastic accommodation的一種？ |
11樓2011-01-05 13:40:45
zj_xmc
金蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 0.01
- 金幣: 2768.4
- 帖子: 3842
- 在線: 424.4小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1038850
12樓2011-01-05 13:42:22
cx165593374
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 3037.4
- 帖子: 210
- 在線: 75.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1034592
13樓2011-01-05 14:25:18
peter_fling
銀蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 360.4
- 帖子: 81
- 在線: 52.4小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1168232
★
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
|
你說(shuō)的很對(duì)。 我上面回答的，只是針對(duì)這句話的翻譯，因?yàn)闆](méi)有給出前后文，我從austenite-ferrite interface, both phases ,推測(cè)出可能是transformation plasticity里面的accomodation. 并不是說(shuō)只是局限于相變塑性。 實(shí)際上，你和我說(shuō)的都是accomodation 的一種情況，你說(shuō)的協(xié)調(diào)時(shí)grain boudary migration and grain rotations accommodate the incompatible plastic deformations. 也是最常見(jiàn)的。還有其它的accommodation, 如Magee的晶體取向關(guān)系協(xié)調(diào)效應(yīng)，還有micro-plasticity都存在accommodation 機(jī)制。 這種東西也滿有意思的。其實(shí)你說(shuō)的超塑性在鋼鐵中的再結(jié)晶中就存在，是不是覺(jué)得很怪？有人就叫做transformation plasticity-like accommodation .比如Mg合金，HCP結(jié)構(gòu)，塑性很差，但是有時(shí)候很怪，在晶粒尺寸小于某一個(gè)臨界值時(shí)，反而由于這種協(xié)調(diào)突然變好了。在一些高溫金屬間化合物中，如C40/C11b也會(huì)由于這種協(xié)調(diào)，在較軟的C11b中出現(xiàn)塑性。很多這方面的研究都是比較理論的。 說(shuō)這些沒(méi)有別的意思，也不是為了顯示什么，只是感覺(jué)這個(gè)方向還是比較有研究的，我不是專門做這個(gè)方面的，如果LZ和問(wèn)我問(wèn)題的是做著方面的，希望能為你們拓寬點(diǎn)自己的思路。 [ Last edited by peter_fling on 2011-1-5 at 15:58 ] |
14樓2011-01-05 15:54:57
alrec01
木蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2356.2
- 帖子: 173
- 在線: 157.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 964704
★
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
小木蟲(chóng)(金幣+0.5):給個(gè)紅包，謝謝回帖交流
|
這么熱鬧，我也再來(lái)湊一下。peter能引用那么長(zhǎng)的一段文獻(xiàn)，確實(shí)很牛。不過(guò)，無(wú)論多少中文文章翻譯過(guò)accommodation這個(gè)詞，我認(rèn)為，譯為“協(xié)調(diào)”是有問(wèn)題的，至少，塑性協(xié)調(diào)這個(gè)詞在中文的意思是很難被理解的。peter引用的那句話其實(shí)是很清楚，直譯，也就是中文能看懂但有些別扭，的意思是：塑性變形包容了內(nèi)應(yīng)力和外應(yīng)力。可見(jiàn)，原出處也沒(méi)有協(xié)調(diào)的意思。 |
15樓2011-01-05 17:15:41
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zj_xmc 的主題更新
| 15 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | zyx上岸！ 2026-04-02 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿上海海洋大學(xué)083200食品學(xué)碩，求調(diào)劑，接受其他專業(yè) +6 | what張 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 312 化工或制藥調(diào)劑 +4 | 小小墨123 2026-04-02 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 385分 生物學(xué)（071000）求調(diào)劑 +6 | qf626 2026-04-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +14 | 小黃鴨寶 2026-03-30 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +10 | 呢呢妮妮 2026-04-01 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 土木304求調(diào)劑 +6 | 兔突突突， 2026-03-31 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 英一數(shù)一408，總分284，二戰(zhàn)真誠(chéng)求調(diào)劑 +12 | 12.27 2026-03-30 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +11 | 一樣YWY 2026-03-31 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 085602化學(xué)工程268分蹲調(diào)劑 +8 | 月照花林。 2026-04-01 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | 汪！？！ 2026-03-31 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料與化工調(diào)劑一志愿大連海事085600，349 +9 | 吃的不少 2026-03-30 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求0861交通運(yùn)輸專碩or材料專碩調(diào)劑 +4 | 勒布朗@ 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑：一志愿：南京大學(xué) 專業(yè)：0705 總分320 ，本科985，四六級(jí)已過(guò) +3 | lfy760306 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 面上5B能上會(huì)嗎？ +8 | redcom 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 生物考研337分求調(diào)劑 +4 | cgxin 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +5 | 丟掉懶惰 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +6 | xiao愛(ài)同學(xué) 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 吉大生物學(xué)326分求調(diào)劑 +3 | sunnyupup 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑 +12 | 路癡小琪 2026-03-27 | 12/600 |
|