本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

2002pjt

鐵蟲 (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 24
帖子: 42
在線: 19.8小時(shí)
蟲號(hào): 390578

[交流] 實(shí)驗(yàn)室門牌翻譯更正

以下翻譯有些拿不準(zhǔn)，請(qǐng)高手指正，謝謝

制劑實(shí)驗(yàn)室                      Preparation Lab
口服制劑實(shí)驗(yàn)室             Oral Preparation Lab
注射制劑實(shí)驗(yàn)室             Preparation lab for Injection

以下這些比較確定，如果有需要的蟲友能分享最好，有高手能指正錯(cuò)誤更是感激不盡

經(jīng)理辦公室 Manger office
辦公室    General office
資料室       Reference Room
試劑室、    Reagent repository
更衣室       Changing Room
理化室       Physicochemical lab    理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
稱量       天平室  Balance room
儀器室          Instrumental Lab
精密儀器室       Precise instrument lab  高效液相室(HPLC Lab)
留樣          Sample room
化學(xué)合成實(shí)驗(yàn)室             chemical synthesis Lab　
實(shí)驗(yàn)室 laboratory

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
328求調(diào)劑，英語(yǔ)六級(jí)551，有科研經(jīng)歷已經(jīng)有9人回復(fù)
【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
267一志愿南京工業(yè)大學(xué)0817化工求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿中國(guó)海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
一志愿武理材料305分求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
材料專碩英一數(shù)二306 已經(jīng)有3人回復(fù)
085600材料與化工調(diào)劑 324分已經(jīng)有7人回復(fù)

» 搶金幣啦！回帖就可以得到:

查看全部散金貼

1樓 2011-02-14 23:16:43

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

zerohead

禁蟲 (職業(yè)作家)

翻譯EPI: 466
應(yīng)助: 1 (幼兒園)
貴賓: 0.301
金幣: 8727.8
帖子: 3768
在線: 471.7小時(shí)
蟲號(hào): 1041741

2002pjt(金幣+2, 翻譯EPI+1): 2011-02-15 00:02:54

制劑實(shí)驗(yàn)室

Drug Preparation Laboratory

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2011-02-14 23:58:30

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

mrzouhao

木蟲之王 (文壇精英)

翻譯EPI: 1
應(yīng)助: 179 (高中生)
貴賓: 0.108
金幣: 100722
帖子: 46735
在線: 4405.4小時(shí)
蟲號(hào): 201350

2002pjt(金幣+2): 2011-02-15 08:48:15

制劑實(shí)驗(yàn)室 Formulation Lab

贊一下

回復(fù)此樓

3樓2011-02-15 08:21:53

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

2002pjt

鐵蟲 (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 24
帖子: 42
在線: 19.8小時(shí)
蟲號(hào): 390578

注射劑實(shí)驗(yàn)室怎么翻譯？Injection Preparation Lab 還是 Preparation Lab for Injection

贊一下

回復(fù)此樓

4樓2011-02-15 08:58:59

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

包麗麗

金蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 622.9
帖子: 328
在線: 28.4小時(shí)
蟲號(hào): 278032

2002pjt(金幣+1): 2011-02-17 15:18:54
2002pjt(金幣+5): 2011-02-17 15:19:03

經(jīng)理辦公室 Manger office
辦公室    General office
資料室       Reference Room 不是恨確定，但是沒想出別的。
試劑室、    Reagent repository （stock room is better)
更衣室       Changing Room (Locker room)
理化室       Physicochemical lab    理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
稱量       天平室  Balance room
儀器室          Instrumental Lab (Instrument Lab)
精密儀器室       Precise instrument lab (Sophisticated instrument Lab)
高效液相室(HPLC Lab)
留樣          Sample room
化學(xué)合成實(shí)驗(yàn)室             chemical synthesis Lab　
實(shí)驗(yàn)室 laboratory

贊一下

回復(fù)此樓

5樓2011-02-17 11:25:38

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

包麗麗

金蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 622.9
帖子: 328
在線: 28.4小時(shí)
蟲號(hào): 278032

2002pjt(金幣+3): 謝謝 2011-02-17 15:19:13

precise 是精確，不是精密.而且我總覺得 Oral Preparation Lab怪怪的，oral 是口語(yǔ)的，比如oral english. 不確定，不過(guò)本人是化學(xué)專業(yè)，不是藥劑學(xué)。

贊一下

回復(fù)此樓

6樓2011-02-17 11:28:34

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

wust67

金蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 54
應(yīng)助: 1 (幼兒園)
貴賓: 0.005
金幣: 921.3
帖子: 1627
在線: 339.5小時(shí)
蟲號(hào): 1009964

制劑實(shí)驗(yàn)室                   Preparation Lab
口服制劑實(shí)驗(yàn)室             Oral Preparation Lab
注射制劑實(shí)驗(yàn)室             Injection Preparation Lab
經(jīng)理辦公室                   Manger Office
辦公室                         General Office
資料室                         Archives
試劑室                         Reagent Room
更衣室                         Dressing Room
理化室                         Physicochemical Lab
理化分析室                   Physicochemical Analysis
天平室                         Balance Room
儀器室                         Instrument Room
精密儀器室                   Precise Instrument Room
高效液相室                   HPLC
留樣                            Sample Room
化學(xué)合成實(shí)驗(yàn)室             Chemical Synthesis Lab　
實(shí)驗(yàn)室                         Lab

贊一下

回復(fù)此樓

7樓2011-02-17 21:54:28

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

zjdaniel

金蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1258.4
帖子: 268
在線: 64小時(shí)
蟲號(hào): 680318

引用回帖:

Originally posted by 2002pjt at 2011-02-14 23:16:43:
以下翻譯有些拿不準(zhǔn)，請(qǐng)高手指正，謝謝

制劑實(shí)驗(yàn)室                      Preparation Lab
口服制劑實(shí)驗(yàn)室             Oral Preparation Lab
注射制劑實(shí)驗(yàn)室             Preparation lab for Inje ...

sophisticated 不是precise

贊一下

回復(fù)此樓

8樓2011-02-18 07:56:49

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

zxzbl

木蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 921.1
帖子: 1486
在線: 83.1小時(shí)
蟲號(hào): 753563

祝福你們�。。�
本文來(lái)自: 小木蟲論壇 http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=2863027

贊一下

回復(fù)此樓

9樓2011-02-18 08:49:22

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

1275034152

金蟲 (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 906
帖子: 22
在線: 23.3小時(shí)
蟲號(hào): 1105602

更衣室：locker room

贊一下

回復(fù)此樓

10樓2011-02-19 11:00:28

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

1275034152

金蟲 (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 906
帖子: 22
在線: 23.3小時(shí)
蟲號(hào): 1105602

資料室 Journals Room

贊一下

回復(fù)此樓

11樓2011-02-20 10:13:03

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]	作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +3	小材化本科 2026-03-18	3/150	2026-03-18 19:22 by 楤哥
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +3	守候夕陽(yáng)CF 2026-03-18	3/150	2026-03-18 18:29 by 科研小拿拿
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +7	llllkkkhh 2026-03-18	7/350	2026-03-18 17:18 by 216的故事
[考研] 344求調(diào)劑 +5	knight344 2026-03-16	6/300	2026-03-18 15:17 by knight344
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +5	煙汐憶海 2026-03-16	13/650	2026-03-18 14:30 by stone_128
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +4	雨后秋荷 2026-03-18	4/200	2026-03-18 14:16 by elevennnne
[考研] 331求調(diào)劑（0703有機(jī)化學(xué) +7	ZY-05 2026-03-13	8/400	2026-03-18 14:13 by 007_lilei
[考研] 生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑 +3	我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17	3/150	2026-03-18 10:12 by macy2011
[考研] 268求調(diào)劑 +7	好運(yùn)連綿不絕 2026-03-12	8/400	2026-03-17 20:28 by xilongliang
[考研] 考研調(diào)劑 +3	淇ya_~ 2026-03-17	5/250	2026-03-17 09:25 by Winj1e
[考研] 274求調(diào)劑 +5	時(shí)間點(diǎn) 2026-03-13	5/250	2026-03-17 07:34 by 熱情沙漠
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國(guó)防/材料導(dǎo)師推薦 +3	尖角小荷 2026-03-16	6/300	2026-03-16 23:21 by 尖角小荷
[考研] 一志愿華中師范071000，325求調(diào)劑 +6	RuitingC 2026-03-12	6/300	2026-03-16 14:50 by 可淡不可忘
[考研] 328求調(diào)劑 +3	5201314Lsy！ 2026-03-13	6/300	2026-03-14 15:31 by hyswxzs
[考研] 304求調(diào)劑 +6	Mochaaaa 2026-03-12	7/350	2026-03-13 22:18 by 星空星月
[考研] 329求調(diào)劑 +3	miaodesi 2026-03-12	4/200	2026-03-13 20:53 by 18595523086
[考研] 26調(diào)劑/材料科學(xué)與工程/總分295/求收留 +9	2026調(diào)劑俠 2026-03-12	9/450	2026-03-13 20:46 by 18595523086
[考研] 工科278分求調(diào)劑 +5	周慢熱啊 2026-03-12	7/350	2026-03-13 15:49 by JourneyLucky
[考研] 材料301分求調(diào)劑 +5	Liyouyumairs 2026-03-12	5/250	2026-03-13 14:42 by JourneyLucky
[考研] 270求調(diào)劑 085600材料與化工專碩 +3	YXCT 2026-03-11	3/150	2026-03-13 10:13 by houyaoxu