 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1053 | 回復(fù): 10 | |||
smedlut木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
【討論】'sleeping certificates' 怎么翻譯貼切呢？ 已有5人參與
|
|
今天在校內(nèi)網(wǎng)的環(huán)球時(shí)報(bào)上看到這個(gè)詞組，頓時(shí)覺得英語學(xué)習(xí)不可中斷啊。 原文如下： （標(biāo)題） Job-hunters debate 'sleeping certificates' （正文） Curious about that snoring sound coming from your desk drawer? It's probably just a "sleeping certificate" – a new meme entering the lexicon of young Chinese white-collar workers, one that refers to the certificates earned from short-term training programs that hold dubious significance in the professional world...... 我個(gè)人覺得'sleeping certificates' 翻譯成：混文憑，但是覺得好別扭。大家覺得這個(gè)詞組怎么翻譯呢？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料工程專碩調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿天大材料與化工（085600）總分338
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求材料調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專碩
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以）
已經(jīng)有3人回復(fù)
zhanglb130
木蟲 (職業(yè)作家)
小木蟲警察局局長
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4112.6
- 散金: 572
- 紅花: 6
- 沙發(fā): 52
- 帖子: 3947
- 在線: 235.1小時(shí)
- 蟲號: 222130
- 注冊: 2006-03-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
2樓2011-03-05 21:29:54
 |
3樓2011-03-05 21:32:42
Mally89
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
T_T
- 外語EPI: 5
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.257
- 金幣: 5347.3
- 散金: 8936
- 紅花: 49
- 帖子: 3712
- 在線: 1225.5小時(shí)
- 蟲號: 1150928
- 注冊: 2010-11-19
- 性別: MM
- 專業(yè): 腫瘤免疫
4樓2011-03-05 21:37:27
zhanglb130
木蟲 (職業(yè)作家)
 |
5樓2011-03-05 21:48:00
zhanglb130
木蟲 (職業(yè)作家)
小木蟲警察局局長
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4112.6
- 散金: 572
- 紅花: 6
- 沙發(fā): 52
- 帖子: 3947
- 在線: 235.1小時(shí)
- 蟲號: 222130
- 注冊: 2006-03-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
6樓2011-03-05 22:07:17
Mally89
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
T_T
- 外語EPI: 5
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.257
- 金幣: 5347.3
- 散金: 8936
- 紅花: 49
- 帖子: 3712
- 在線: 1225.5小時(shí)
- 蟲號: 1150928
- 注冊: 2010-11-19
- 性別: MM
- 專業(yè): 腫瘤免疫
7樓2011-03-05 22:17:24
zhanglb130
木蟲 (職業(yè)作家)
小木蟲警察局局長
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4112.6
- 散金: 572
- 紅花: 6
- 沙發(fā): 52
- 帖子: 3947
- 在線: 235.1小時(shí)
- 蟲號: 222130
- 注冊: 2006-03-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
8樓2011-03-05 22:19:44
9樓2011-03-05 23:18:38
10樓2011-03-10 21:11:17
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 smedlut 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +6 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 16/800 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +5 | 陌の森林 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +3 | 小材化本科 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
[考研]
 271材料工程求調(diào)劑
+4
|
.6lL 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +3 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +5 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +7 | rare12345 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷 +10 | 曦熙兮 2026-03-15 | 10/500 |
|
|
|
[基金申請] 被我言中：新模板不強(qiáng)調(diào)格式了，假專家開始管格式了 +4 | beefly 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 26考研求調(diào)劑 +6 | 丶宏Sir 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項(xiàng)國獎(jiǎng)兩個(gè)實(shí)用型專利一項(xiàng)省級立項(xiàng) +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩274一志愿211求調(diào)劑 +6 | 薛云鵬 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調(diào)劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856材料與化工301求調(diào)劑 +5 | 奕束光 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +3 | miaodesi 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070303一志愿西北大學(xué)學(xué)碩310找調(diào)劑 +3 | d如愿上岸 2026-03-13 | 3/150 |
|