 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1082 | 回復(fù): 10 | |||
smedlut木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
【討論】'sleeping certificates' 怎么翻譯貼切呢？ 已有5人參與
|
|
今天在校內(nèi)網(wǎng)的環(huán)球時報上看到這個詞組，頓時覺得英語學(xué)習(xí)不可中斷啊。 原文如下： （標(biāo)題） Job-hunters debate 'sleeping certificates' （正文） Curious about that snoring sound coming from your desk drawer? It's probably just a "sleeping certificate" – a new meme entering the lexicon of young Chinese white-collar workers, one that refers to the certificates earned from short-term training programs that hold dubious significance in the professional world...... 我個人覺得'sleeping certificates' 翻譯成：混文憑，但是覺得好別扭。大家覺得這個詞組怎么翻譯呢？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京工業(yè)大學(xué)，324分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
320分，材料與化工專業(yè)，求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085600，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
zhanglb130
木蟲 (職業(yè)作家)
小木蟲警察局局長
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4112.6
- 散金: 572
- 紅花: 6
- 沙發(fā): 52
- 帖子: 3947
- 在線: 235.1小時
- 蟲號: 222130
- 注冊: 2006-03-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
2樓2011-03-05 21:29:54
 |
3樓2011-03-05 21:32:42
Mally89
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
T_T
- 外語EPI: 5
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.257
- 金幣: 5347.3
- 散金: 8936
- 紅花: 49
- 帖子: 3712
- 在線: 1225.5小時
- 蟲號: 1150928
- 注冊: 2010-11-19
- 性別: MM
- 專業(yè): 腫瘤免疫
4樓2011-03-05 21:37:27
zhanglb130
木蟲 (職業(yè)作家)
 |
5樓2011-03-05 21:48:00
zhanglb130
木蟲 (職業(yè)作家)
小木蟲警察局局長
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4112.6
- 散金: 572
- 紅花: 6
- 沙發(fā): 52
- 帖子: 3947
- 在線: 235.1小時
- 蟲號: 222130
- 注冊: 2006-03-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
6樓2011-03-05 22:07:17
Mally89
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
T_T
- 外語EPI: 5
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.257
- 金幣: 5347.3
- 散金: 8936
- 紅花: 49
- 帖子: 3712
- 在線: 1225.5小時
- 蟲號: 1150928
- 注冊: 2010-11-19
- 性別: MM
- 專業(yè): 腫瘤免疫
7樓2011-03-05 22:17:24
zhanglb130
木蟲 (職業(yè)作家)
小木蟲警察局局長
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4112.6
- 散金: 572
- 紅花: 6
- 沙發(fā): 52
- 帖子: 3947
- 在線: 235.1小時
- 蟲號: 222130
- 注冊: 2006-03-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
8樓2011-03-05 22:19:44
9樓2011-03-05 23:18:38
10樓2011-03-10 21:11:17
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 smedlut 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工272求調(diào)劑 +9 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +6 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +6 | 十閑wx 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑310 +4 | 溫柔的晚安 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +8 | 邱gl 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 希望上岸阿小楊 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 一志愿 西北大學(xué) 總分282 英語一62 求調(diào)劑
+7
|
18419759900 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +4 | @taotao 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +3 | 加油a李zs 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | Auroracx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +3 | Amber00 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料考研求調(diào)劑 +3 | Dendel 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二 +4 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物技術(shù)與工程 +3 | 1294608413 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +15 | Zhao anqi 2026-03-22 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機械專業(yè)總分300求調(diào)劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過 +6 | 幸運哩哩 2026-03-22 | 10/500 |
|