 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1059 | 回復(fù): 10 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
smedlut木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
【討論】'sleeping certificates' 怎么翻譯貼切呢？ 已有5人參與
|
||
|
今天在校內(nèi)網(wǎng)的環(huán)球時(shí)報(bào)上看到這個(gè)詞組，頓時(shí)覺得英語學(xué)習(xí)不可中斷啊。 原文如下： （標(biāo)題） Job-hunters debate 'sleeping certificates' （正文） Curious about that snoring sound coming from your desk drawer? It's probably just a "sleeping certificate" – a new meme entering the lexicon of young Chinese white-collar workers, one that refers to the certificates earned from short-term training programs that hold dubious significance in the professional world...... 我個(gè)人覺得'sleeping certificates' 翻譯成：混文憑，但是覺得好別扭。大家覺得這個(gè)詞組怎么翻譯呢？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專碩
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
267一志愿南京工業(yè)大學(xué)0817化工求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0817調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
焦慮
已經(jīng)有13人回復(fù)
zhanglb130
木蟲 (職業(yè)作家)
 |
5樓2011-03-05 21:48:00
 |
3樓2011-03-05 21:32:42
Mally89
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
T_T
- 外語EPI: 5
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 1.257
- 金幣: 5347.3
- 散金: 8936
- 紅花: 49
- 帖子: 3712
- 在線: 1225.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1150928
- 注冊(cè): 2010-11-19
- 性別: MM
- 專業(yè): 腫瘤免疫
4樓2011-03-05 21:37:27
zhanglb130
木蟲 (職業(yè)作家)
小木蟲警察局局長
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4112.6
- 散金: 572
- 紅花: 6
- 沙發(fā): 52
- 帖子: 3947
- 在線: 235.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 222130
- 注冊(cè): 2006-03-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
6樓2011-03-05 22:07:17
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +5 | Ymlll 2026-03-18 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 285化工學(xué)碩求調(diào)劑（081700） +11 | 柴郡貓_ 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 求材料調(diào)劑 +10 | 隔壁陳先生 2026-03-12 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) 305求調(diào)劑 +4 | FY_yy 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +8 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +12 | 小熊joy 2026-03-14 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | pupcoco 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +5 | 煙火先于春 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調(diào)劑 +6 | 為學(xué)666 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | Zz版 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 26考研求調(diào)劑 +6 | 丶宏Sir 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調(diào)劑 +5 | heming3743 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿，福州大學(xué)材料專碩339分求調(diào)劑 +3 | 木子momo青爭(zhēng) 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)]
今年的國基金是打分制嗎？
 50+3
|
zhanghaozhu 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +4 | 奇點(diǎn)0314 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +3 | miaodesi 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +5 | 超級(jí)伊昂大王 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +3 | 李政瑩 2026-03-12 | 3/150 |
|