 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (1708)
- >考研 (187)
- >導(dǎo)師招生 (129)
- >蟲友互識(shí) (77)
- >考博 (27)
- >文獻(xiàn)求助 (26)
- >論文投稿 (24)
- >休閑灌水 (18)
- >博后之家 (17)
- >碩博家園 (16)
- >找工作 (15)
- >文獻(xiàn)求助完結(jié)子版 (14)
- >基金申請(qǐng) (12)
- >論文道賀祈福 (8)
- >教師之家 (8)
- >職場(chǎng)人生 (5)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1421 | 回復(fù): 10 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[交流]
一個(gè)關(guān)于工資的翻譯，從法語翻譯成中文！
|
|||
|
朋友打算去歐洲訪問，和對(duì)方基本什么都談妥了，昨天對(duì)方給朋友發(fā)過來合同，沒想到東東是用法語（或是德語？）寫的，偶搞不懂，只好求助各位大俠了，謝謝！ Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. [ Last edited by yangxw76 on 2011-4-6 at 22:23 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
085601 329分調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
本2一志愿C9-333分，材料科學(xué)與工程，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿大連理工大學(xué)材料求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料與化工調(diào)劑一志愿大連海事085600，349
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿中海洋320化學(xué)工程與技術(shù)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
311求調(diào)劑一志愿合肥工業(yè)大學(xué)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿食品科學(xué)與工程083200求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
湖北大學(xué)陳苗苗教授食品安全研究團(tuán)隊(duì)誠(chéng)招博士生
+1/178
-
歡迎報(bào)考贛南師范大學(xué)智能制造與未來能源學(xué)院
+2/148
-
南昌航空大學(xué)材料學(xué)院教授/博導(dǎo)團(tuán)隊(duì)招收調(diào)劑研究生
+1/82
-
歡迎調(diào)劑到贛南師范大學(xué)智能制造與未來能源學(xué)院
+2/80
-
武漢紡織大學(xué)全國(guó)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收材料、化學(xué)、紡織相關(guān)研究生
+1/67
-
重慶工商大學(xué) 教育部研究中心招收化工/環(huán)境/材料/石油/機(jī)械方向2026年調(diào)劑研究生
+1/57
-
中國(guó)石油大學(xué)（華東）化學(xué)化工學(xué)院學(xué)碩、專碩接收調(diào)劑
+1/43
-
中山大學(xué)地理科學(xué)與規(guī)劃學(xué)院退化土壤環(huán)境修復(fù)課題組招聘博士后及科研助理
+1/40
-
煙臺(tái)大學(xué)環(huán)境與材料工程學(xué)院先進(jìn)儲(chǔ)能材料與器件課題組招收材料方向碩士
+2/24
-
濟(jì)南大學(xué)水利與環(huán)境學(xué)院趙艷俠教授簡(jiǎn)介
+1/20
-
南京林業(yè)大學(xué)-國(guó)家級(jí)青年人才團(tuán)隊(duì) 招2026級(jí)博士、碩士（合成化學(xué)、植物化學(xué)方向）
+1/18
-
北京航空航天大學(xué)磁粒子成像課題組鐘景教授招收2026年秋季“申請(qǐng)考核”博士
+1/8
-
食品調(diào)劑-總分291-有中核論文導(dǎo)師一作、本人二作-一志愿南昌大學(xué)學(xué)碩-介紹詳細(xì)
+1/7
-
中國(guó)民航飛行學(xué)院先進(jìn)連接團(tuán)隊(duì)招收航空宇航、航空機(jī)械專業(yè)碩士研究生（學(xué)碩專碩均可）
+1/6
-
材料與化工 375分 求調(diào)劑
+1/3
-
[招生] 香港科技大學(xué)（香港）| 天線陣列設(shè)計(jì)、射頻電路設(shè)計(jì)、數(shù)字信號(hào)處理算法 | 26Fa
+1/3
-
浙江大學(xué)國(guó)際健康醫(yī)學(xué)研究院招聘科研助理
+1/2
-
5科大招收材料專業(yè)碩士
+1/1
-
俄克拉荷馬大學(xué)2026秋季博士招生 (材料, 能源, 機(jī)械)
+1/1
-
北京高校副校長(zhǎng)團(tuán)隊(duì)招收機(jī)械類，環(huán)境類學(xué)碩和專碩
+1/1
yuffey
新蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 548 (博士)
- 貴賓: 0.387
- 金幣: -5189.2
- 帖子: 2431
- 在線: 261.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 224170
yangxw76(金幣+1, 翻譯EPI+1): 暈，幫忙翻譯翻譯啊，我自己也是一頭霧水，謝謝！ 2011-04-07 20:47:05
Mally89(翻譯EPI-1): 無效應(yīng)助，應(yīng)lz要求，重置主題！~歡迎常來翻譯互助版！~好運(yùn)！~ 2011-04-07 21:23:09
Mally89(翻譯EPI-1): 無效應(yīng)助，應(yīng)lz要求，重置主題！~歡迎常來翻譯互助版！~好運(yùn)！~ 2011-04-07 21:23:09
|
這工資高得離譜。。。 |
3樓2011-04-07 19:59:20
holypapa
木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 18
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.121
- 金幣: 2948.4
- 帖子: 3570
- 在線: 853.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 990684
yangxw76(金幣+15, 翻譯EPI+1): 謝謝，但好像沒翻譯明白，比如，一開始是6112.11歐元，按這個(gè)算，12個(gè)月的工資應(yīng)該是73345.32；請(qǐng)?jiān)賻兔Π岩馑寂_定，非常感謝！ 2011-04-07 16:33:25
Mally89(翻譯EPI-1): 應(yīng)lz要求，重置主題，收回EPI！~多謝理解合作！~歡迎常來！~好運(yùn)！~ 2011-04-07 17:32:48
Mally89(翻譯EPI-1): 應(yīng)lz要求，重置主題，收回EPI！~多謝理解合作！~歡迎常來！~好運(yùn)！~ 2011-04-07 17:32:48
|
是法語。水平有限意思大概如下： Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. 開始的基本工資總數(shù)是6.112,11歐元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的工資會(huì)按指數(shù)有所調(diào)整增加，到合同簽定日期是 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根據(jù)法律每個(gè)月要扣除社會(huì)（保障）和財(cái)產(chǎn)（稅？）。 |
2樓2011-04-07 16:18:27
holypapa
木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 18
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.121
- 金幣: 2948.4
- 帖子: 3570
- 在線: 853.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 990684
yangxw76(金幣+3, 翻譯EPI+1): 非常感謝！ 2011-04-10 16:11:30
|
再琢磨了一下。 Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. est fixe a =“固定為” 基本工資總數(shù)固定為6.112,11歐元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的收入會(huì)按工資的增加乘以系數(shù)有所調(diào)整，到合同簽定日期時(shí)為 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根據(jù)法律實(shí)際收入每個(gè)月要扣除社會(huì)（保障）和財(cái)產(chǎn)（稅？）。 所以，12個(gè)月的工資應(yīng)該少于73345.32。不知是不是這個(gè)意思。 |
4樓2011-04-08 08:50:48
|
非常感謝您的幫助，呵呵，不敢給bb了，因?yàn)橐唤o標(biāo)題就變成綠色的了，所以暫時(shí)給你留著，回頭一起給，好嗎？ 因?yàn)闃?biāo)點(diǎn)符號(hào)“.”和“，”的不同，我的理解是 基本工資總數(shù)固定為“6112.11”歐元/月。以后的收入會(huì)按工資的增加乘以系數(shù)有所調(diào)整，到合同簽定日期時(shí)“增加的工資”為“719.84”歐元，即，到合同簽定日期時(shí)應(yīng)發(fā)的工資為“6112.11+719.84=6831.95”歐元 就是說， 法文數(shù)字表達(dá)方式里，“.”相當(dāng)于我們中文里的“，”；相反，法文里的“，”相當(dāng)于我們中文里的“.”，在這里“6.112,11” 即為“6112.11”歐元的意思 這種理解是否正確？ |
5樓2011-04-08 10:14:08
簡(jiǎn)單回復(fù)
Mally896樓
2011-04-08 17:34
回復(fù)
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 本2一志愿C9-333分，材料科學(xué)與工程，求調(diào)劑 +3 | 升升不降 2026-03-31 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工調(diào)劑一志愿大連海事085600，349 +6 | 吃的不少 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 22408 359分調(diào)劑 +4 | Qshers 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +8 | 十閑wx 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 各位老師好，我的一志愿為北京科技大學(xué)085601材料專碩 +10 | Koxui 2026-03-28 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)321分求調(diào)劑 +10 | 三dd. 2026-03-30 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑 +5 | 兔兔兔111223314 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 什么是胖頭魚 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué) +14 | 妮妮ninicgb 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +10 | 彼岸t 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +6 | 小懶蟲不懶了 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +10 | lin0039 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京工業(yè)大學(xué)，324分求調(diào)劑 +6 | 零八# 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 種圣賜 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +7 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +6 | 崔wj 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +17 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +5 | hanamiko 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩310分，數(shù)一英一，一志愿211本科雙非找調(diào)劑信息 +3 | @357 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|