 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 11 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1403 | 回復: 10 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
[交流]
一個關于工資的翻譯，從法語翻譯成中文！
|
|||
|
朋友打算去歐洲訪問，和對方基本什么都談妥了，昨天對方給朋友發(fā)過來合同，沒想到東東是用法語（或是德語？）寫的，偶搞不懂，只好求助各位大俠了，謝謝！ Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. [ Last edited by yangxw76 on 2011-4-6 at 22:23 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
298-一志愿中國農業(yè)大學-求調劑
已經有5人回復
-
297求調劑
已經有5人回復
-
302求調劑
已經有10人回復
-
266求調劑
已經有8人回復
-
化學工程321分求調劑
已經有17人回復
-
344求調劑
已經有5人回復
-
312求調劑
已經有9人回復
-
一志愿天津大學化學工藝專業(yè)（081702）315分求調劑
已經有9人回復
-
288求調劑，一志愿華南理工大學071005
已經有4人回復
-
304求調劑
已經有13人回復
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
坐標上海，誠征女友，非常 著急，私信必回
+1/469
-
西湖大學工學院智能微型機器人實驗室博士后招聘啟事
+4/228
-
博士后出站經驗請教
+1/78
-
華南師范大學（211）博士招生- 電子、自動化、機械、生物學、物理相關專業(yè)
+2/38
-
澳大利亞西澳大學（UWA）張金強課題組招收全獎博士生（化工新能源方向）
+1/32
-
中科院生態(tài)環(huán)境研究中心國重實驗室招聘客座研究生1-2名
+1/31
-
2026年工科碩士調劑-上海大學全國重點實驗室團隊-材料數(shù)據(jù)挖掘方向-研究生3-5人
+1/30
-
南開大學羅景山教授課題組招收2026年入學博士生（光/電催化方向）
+2/14
-
北京某研究院生物化學與分子生物學相關專業(yè)申請考核制博士招生（春季）
+1/14
-
南京林業(yè)大學-國家級青年人才團隊 招2026級申請考核制博士（合成化學、植物化學方向）
+1/14
-
南京林業(yè)大學有機功能分子實驗室博士生招生啟事
+1/8
-
26年申博自薦-計算機視覺
+1/7
-
中科院上海微系統(tǒng)所材料生長理論與仿真課題組-博士后招聘（材料計算與AI4S）
+1/7
-
哈爾濱理工大學材料與化學工程學院 納米功能材料與光電催化團隊 招收碩士研究生
+1/6
-
中科院杭州醫(yī)學所金程課題組招聘核酸化學、藥學、醫(yī)學方向Co-PI/博士后
+1/6
-
求調劑｜一志愿廣東工業(yè)大學控制工程｜總分355｜本科電氣｜有項目/競賽/論文經歷
+1/6
-
中國科學院過程工程研究所助理研究員（正式職工）和博士后招聘啟事
+1/5
-
招收化工與材料學科點研究生
+1/5
-
中科院杭州醫(yī)學所金程組招聘核酸化學、藥學、醫(yī)學方向 博士后/科研助理
+1/2
-
中國科學院地球化學研究所招科研助理
+1/1
yangxw76(金幣+15, 翻譯EPI+1): 謝謝，但好像沒翻譯明白，比如，一開始是6112.11歐元，按這個算，12個月的工資應該是73345.32；請再幫忙把意思弄確定，非常感謝！ 2011-04-07 16:33:25
Mally89(翻譯EPI-1): 應lz要求，重置主題，收回EPI！~多謝理解合作！~歡迎常來！~好運！~ 2011-04-07 17:32:48
Mally89(翻譯EPI-1): 應lz要求，重置主題，收回EPI！~多謝理解合作！~歡迎常來！~好運！~ 2011-04-07 17:32:48
|
是法語。水平有限意思大概如下： Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. 開始的基本工資總數(shù)是6.112,11歐元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的工資會按指數(shù)有所調整增加，到合同簽定日期是 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根據(jù)法律每個月要扣除社會（保障）和財產（稅？）。 |
2樓2011-04-07 16:18:27
yangxw76(金幣+1, 翻譯EPI+1): 暈，幫忙翻譯翻譯啊，我自己也是一頭霧水，謝謝！ 2011-04-07 20:47:05
Mally89(翻譯EPI-1): 無效應助，應lz要求，重置主題！~歡迎常來翻譯互助版！~好運！~ 2011-04-07 21:23:09
Mally89(翻譯EPI-1): 無效應助，應lz要求，重置主題！~歡迎常來翻譯互助版！~好運！~ 2011-04-07 21:23:09
|
這工資高得離譜。。。 |
3樓2011-04-07 19:59:20
yangxw76(金幣+3, 翻譯EPI+1): 非常感謝！ 2011-04-10 16:11:30
|
再琢磨了一下。 Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. est fixe a =“固定為” 基本工資總數(shù)固定為6.112,11歐元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的收入會按工資的增加乘以系數(shù)有所調整，到合同簽定日期時為 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根據(jù)法律實際收入每個月要扣除社會（保障）和財產（稅？）。 所以，12個月的工資應該少于73345.32。不知是不是這個意思。 |
4樓2011-04-08 08:50:48
|
非常感謝您的幫助，呵呵，不敢給bb了，因為一給標題就變成綠色的了，所以暫時給你留著，回頭一起給，好嗎？ 因為標點符號“.”和“，”的不同，我的理解是 基本工資總數(shù)固定為“6112.11”歐元/月。以后的收入會按工資的增加乘以系數(shù)有所調整，到合同簽定日期時“增加的工資”為“719.84”歐元，即，到合同簽定日期時應發(fā)的工資為“6112.11+719.84=6831.95”歐元 就是說， 法文數(shù)字表達方式里，“.”相當于我們中文里的“，”；相反，法文里的“，”相當于我們中文里的“.”，在這里“6.112,11” 即為“6112.11”歐元的意思 這種理解是否正確？ |
5樓2011-04-08 10:14:08
7樓2011-04-08 20:16:54
8樓2011-04-08 21:46:29
9樓2011-04-09 15:55:28
10樓2011-04-09 16:11:55
11樓2011-04-10 04:55:26
簡單回復
Mally896樓
2011-04-08 17:34
回復
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 yangxw76 的主題更新
| 11 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 304求調劑 +12 | 小熊joy 2026-03-14 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 【0703化學調劑】-一志愿華中師范大學-六級475 +6 | Becho359 2026-03-11 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0854可跨調劑，一作一項核心論文五項專利，省、國級證書40+數(shù)一英一287 +4 | 小李0854 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +10 | 冬十三 2026-03-15 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 268求調劑 +7 | 好運連綿不絕 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 326求調劑 +5 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308求調劑 +4 | 是Lupa啊 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 302求調劑 +4 | 小賈同學123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 +6 | 妮妮ninicgb 2026-03-15 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 285求調劑 +6 | ytter 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856專碩279求調劑 +5 | 加油加油！? 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[基金申請]
有必要更換申報口嗎
20+3
|
fannyamoy 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調劑 +6 | Mochaaaa 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 304求調劑 +7 | 7712b 2026-03-13 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 307求調劑 +5 | 超級伊昂大王 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 工科278分求調劑 +5 | 周慢熱啊 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 309分請求調劑 +7 | dtdxzxx 2026-03-12 | 8/400 |
|