 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1420 | 回復(fù): 10 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[交流]
一個關(guān)于工資的翻譯，從法語翻譯成中文！
|
|||
|
朋友打算去歐洲訪問，和對方基本什么都談妥了，昨天對方給朋友發(fā)過來合同，沒想到東東是用法語（或是德語？）寫的，偶搞不懂，只好求助各位大俠了，謝謝！ Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. [ Last edited by yangxw76 on 2011-4-6 at 22:23 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
286求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
308求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085404求調(diào)劑，總分309，本科經(jīng)歷較為豐富
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
壓國家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
中國散裂中子源誠聘“AI材料計算”方向博士后/職工
+1/393
-
Postdoc position in Hangzhou Normal University （陳健翔組博后招聘）
+1/83
-
西南交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院招收生物醫(yī)學(xué)工程和材料與化工專業(yè)碩士研究生
+1/74
-
青島農(nóng)業(yè)大學(xué)海洋學(xué)院招調(diào)劑碩士研究生
+1/73
-
沈陽工業(yè)大學(xué)-環(huán)境電化學(xué)技術(shù)研究團(tuán)隊-招收碩士研究生
+3/57
-
武漢紡織大學(xué)全重實(shí)驗(yàn)室國家級人才團(tuán)隊先進(jìn)纖維與功能器件課題組 接收調(diào)劑研究生
+1/56
-
華南理工大學(xué)周奕彤老師課題組招收2026級博士生-外骨骼機(jī)器人
+1/42
-
中山大學(xué)生醫(yī)工學(xué)院課題組招碩士生（納米材料/高分子/分析傳感/熒光免疫檢測背景）
+2/38
-
雙一流大學(xué)湘潭大學(xué)“化工過程模擬與強(qiáng)化”國家地方聯(lián)合工程研究中心招收博士生
+1/17
-
【博士招生】南京林業(yè)大學(xué)車輛工程課題組招收26年9月入學(xué)“申請-考核制”博士研究生
+1/13
-
博士科研人員（化學(xué)過程工藝與硬件系統(tǒng)工程）
+1/12
-
26年申博自薦-計算機(jī)視覺
+1/10
-
誠摯招生（碩士+博士）
+1/9
-
南京林業(yè)大學(xué)化學(xué)工程學(xué)院柏惺峰課題組誠聘科研助理、水杉英才E類/F類青年教師或博后
+1/7
-
同濟(jì)大學(xué)環(huán)境學(xué)院 肖倩特聘研究員課題組 招聘碩士/博士（長期有效）
+1/6
-
求調(diào)劑
+1/2
-
2026南京林業(yè)大學(xué)雙一流建設(shè)高�！瘜W(xué)工程學(xué)院招收化學(xué)/材料相關(guān)專業(yè)碩士生
+1/2
-
湘潭大學(xué)教師招聘
+1/1
-
【博士招生】上海交通大學(xué)機(jī)動學(xué)院-招2026年秋“申請-考核制”博士生1名-3D打印方向
+1/1
-
廣東唯一石化院校——資源與環(huán)境專碩招生
+1/1
9樓2011-04-09 15:55:28
holypapa
木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 18
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.121
- 金幣: 2948.4
- 帖子: 3570
- 在線: 853.3小時
- 蟲號: 990684
yangxw76(金幣+15, 翻譯EPI+1): 謝謝，但好像沒翻譯明白，比如，一開始是6112.11歐元，按這個算，12個月的工資應(yīng)該是73345.32；請再幫忙把意思弄確定，非常感謝！ 2011-04-07 16:33:25
Mally89(翻譯EPI-1): 應(yīng)lz要求，重置主題，收回EPI！~多謝理解合作！~歡迎常來！~好運(yùn)！~ 2011-04-07 17:32:48
Mally89(翻譯EPI-1): 應(yīng)lz要求，重置主題，收回EPI！~多謝理解合作！~歡迎常來！~好運(yùn)！~ 2011-04-07 17:32:48
|
是法語。水平有限意思大概如下： Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. 開始的基本工資總數(shù)是6.112,11歐元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的工資會按指數(shù)有所調(diào)整增加，到合同簽定日期是 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根據(jù)法律每個月要扣除社會（保障）和財產(chǎn)（稅？）。 |
2樓2011-04-07 16:18:27
yangxw76(金幣+1, 翻譯EPI+1): 暈，幫忙翻譯翻譯啊，我自己也是一頭霧水，謝謝！ 2011-04-07 20:47:05
Mally89(翻譯EPI-1): 無效應(yīng)助，應(yīng)lz要求，重置主題！~歡迎常來翻譯互助版！~好運(yùn)！~ 2011-04-07 21:23:09
Mally89(翻譯EPI-1): 無效應(yīng)助，應(yīng)lz要求，重置主題！~歡迎常來翻譯互助版！~好運(yùn)！~ 2011-04-07 21:23:09
|
這工資高得離譜。。。 |
3樓2011-04-07 19:59:20
holypapa
木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 18
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.121
- 金幣: 2948.4
- 帖子: 3570
- 在線: 853.3小時
- 蟲號: 990684
yangxw76(金幣+3, 翻譯EPI+1): 非常感謝！ 2011-04-10 16:11:30
|
再琢磨了一下。 Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. est fixe a =“固定為” 基本工資總數(shù)固定為6.112,11歐元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的收入會按工資的增加乘以系數(shù)有所調(diào)整，到合同簽定日期時為 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根據(jù)法律實(shí)際收入每個月要扣除社會（保障）和財產(chǎn)（稅？）。 所以，12個月的工資應(yīng)該少于73345.32。不知是不是這個意思。 |
4樓2011-04-08 08:50:48
簡單回復(fù)
Mally896樓
2011-04-08 17:34
回復(fù)
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085701環(huán)境工程求調(diào)劑 +9 | 多久上課 2026-03-27 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +8 | 小木蟲085600 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085602 307分 求調(diào)劑 +6 | 不知道叫什么！ 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海理工能源動力（085800）310分求調(diào)劑 +3 | zhangmingc 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 266分求材料化工冶金礦業(yè)等專業(yè)的調(diào)劑 +4 | 哇呼哼呼哼 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑（080500） +4 | A child 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑323材料與化工 +7 | 1124361 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +3 | Aoyijiang 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +4 | wysyjs25 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 086000生物與醫(yī)藥292求調(diào)劑 +6 | 小小陳小小 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分) +9 | holy J 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 藍(lán)山月 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0854AI CV方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +4 | L when 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料/農(nóng)業(yè)專業(yè)，07/08開頭均可，過線就行 +3 | 呵唔哦豁 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +5 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +5 | rmc8866 2026-03-21 | 5/250 |
|