 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1422 | 回復(fù): 10 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[交流]
一個關(guān)于工資的翻譯，從法語翻譯成中文！
|
|||
|
朋友打算去歐洲訪問，和對方基本什么都談妥了，昨天對方給朋友發(fā)過來合同，沒想到東東是用法語（或是德語？）寫的，偶搞不懂，只好求助各位大俠了，謝謝！ Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. [ Last edited by yangxw76 on 2011-4-6 at 22:23 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
26申博
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
調(diào)劑申請
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
環(huán)境工程297分求調(diào)劑一志愿杭高院
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
070300化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿085600中科院寧波所276分求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
288資源與環(huán)境專碩求調(diào)劑，不限專業(yè)，有學(xué)上就行
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
273求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
267求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
齊魯工業(yè)大學(xué)招收輕工、材料、化工、環(huán)境類研究生
+1/90
-
東北石油大學(xué)PCAFM實驗室研究生調(diào)劑招生（化學(xué)化工、材料等相關(guān)專業(yè)）
+1/87
-
煙臺大學(xué)環(huán)境與材料工程學(xué)院2026年碩士研究生招生
+1/48
-
中國石油大學(xué)（華東）化學(xué)化工學(xué)院學(xué)碩、專碩接收調(diào)劑
+1/41
-
新疆碳納米材料制備與應(yīng)用重點實驗室2026年招聘啟事
+1/38
-
2026年武漢紡織大學(xué)材料學(xué)院鄧波教授團(tuán)隊接收調(diào)劑（碩士生4名）
+1/36
-
天津科技大學(xué)-（院士團(tuán)隊）先進(jìn)纖維與紙基功能材料團(tuán)隊 招收碩士生
+1/35
-
中國地震局地質(zhì)研究所+地球物理/數(shù)學(xué)+接收調(diào)劑
+1/10
-
【博士招生】天津理工大學(xué)國家杰青王鐵課題組招收2026年博士研究生
+1/9
-
上海工程技術(shù)大學(xué)李聰玲課題組招收調(diào)劑生
+1/9
-
國家老年醫(yī)學(xué)中心
+1/8
-
【博士招生】武漢科技大學(xué)招收材料、化工、環(huán)境、冶金類2026年“申請-考核”制博士生
+1/8
-
韓國慶熙大學(xué) Yu Taekyung 教授招2026年博士研究生
+1/7
-
化學(xué)、化工、化妝品、材料背景考生調(diào)劑
+1/6
-
華東師范大學(xué)-分析化學(xué)-招收1名博士研究生 (2026年，第二批)
+1/6
-
哈爾濱工程大學(xué)動力學(xué)院趙建輝團(tuán)隊招收2026博士研究生
+1/5
-
271跪求調(diào)劑
+1/4
-
北京石油化工學(xué)院天然高分子與生物材料組招收0817化學(xué)工程與技術(shù)及0856材料與化工調(diào)劑
+1/4
-
武漢紡織大學(xué)全國重點實驗室呂永鋼教授課題組招收材料、化學(xué)、生物相關(guān)專業(yè)碩士研究生
+1/4
-
金屬材料先進(jìn)連接技術(shù)
+1/2
holypapa
木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 18
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.121
- 金幣: 2948.4
- 帖子: 3570
- 在線: 853.3小時
- 蟲號: 990684
yangxw76(金幣+3, 翻譯EPI+1): 非常感謝！ 2011-04-10 16:11:30
|
再琢磨了一下。 Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. est fixe a =“固定為” 基本工資總數(shù)固定為6.112,11歐元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的收入會按工資的增加乘以系數(shù)有所調(diào)整，到合同簽定日期時為 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根據(jù)法律實際收入每個月要扣除社會（保障）和財產(chǎn)（稅？）。 所以，12個月的工資應(yīng)該少于73345.32。不知是不是這個意思。 |
4樓2011-04-08 08:50:48
holypapa
木蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 18
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.121
- 金幣: 2948.4
- 帖子: 3570
- 在線: 853.3小時
- 蟲號: 990684
yangxw76(金幣+15, 翻譯EPI+1): 謝謝，但好像沒翻譯明白，比如，一開始是6112.11歐元，按這個算，12個月的工資應(yīng)該是73345.32；請再幫忙把意思弄確定，非常感謝！ 2011-04-07 16:33:25
Mally89(翻譯EPI-1): 應(yīng)lz要求，重置主題，收回EPI！~多謝理解合作！~歡迎常來！~好運！~ 2011-04-07 17:32:48
Mally89(翻譯EPI-1): 應(yīng)lz要求，重置主題，收回EPI！~多謝理解合作！~歡迎常來！~好運！~ 2011-04-07 17:32:48
|
是法語。水平有限意思大概如下： Le salaire ou traitement initial brut est fixe a 6.112,11 euros/mois. the total basic salary or payment initially is 6.112,11 euros/month. 開始的基本工資總數(shù)是6.112,11歐元/月。 Il est rattache a l'evolution de l'indice de l'echelle mobile des salaires, dont la cote est a la date de signature du present contrat de 719,84. it attached a adjustment of the index of ladder scale mobile of salary ,which price is on the date signing the contract 719,84. 以后的工資會按指數(shù)有所調(diào)整增加，到合同簽定日期是 719,84. Il sera paye a la fin du mois deduction faite des charges sociales et fiscales prevues par la loi. it exists a tiny payment adjustment by the month deduction for charges of social and financial security by the law. 根據(jù)法律每個月要扣除社會（保障）和財產(chǎn)（稅？）。 |
2樓2011-04-07 16:18:27
yangxw76(金幣+1, 翻譯EPI+1): 暈，幫忙翻譯翻譯啊，我自己也是一頭霧水，謝謝！ 2011-04-07 20:47:05
Mally89(翻譯EPI-1): 無效應(yīng)助，應(yīng)lz要求，重置主題！~歡迎常來翻譯互助版！~好運！~ 2011-04-07 21:23:09
Mally89(翻譯EPI-1): 無效應(yīng)助，應(yīng)lz要求，重置主題！~歡迎常來翻譯互助版！~好運！~ 2011-04-07 21:23:09
|
這工資高得離譜。。。 |
3樓2011-04-07 19:59:20
|
非常感謝您的幫助，呵呵，不敢給bb了，因為一給標(biāo)題就變成綠色的了，所以暫時給你留著，回頭一起給，好嗎？ 因為標(biāo)點符號“.”和“，”的不同，我的理解是 基本工資總數(shù)固定為“6112.11”歐元/月。以后的收入會按工資的增加乘以系數(shù)有所調(diào)整，到合同簽定日期時“增加的工資”為“719.84”歐元，即，到合同簽定日期時應(yīng)發(fā)的工資為“6112.11+719.84=6831.95”歐元 就是說， 法文數(shù)字表達(dá)方式里，“.”相當(dāng)于我們中文里的“，”；相反，法文里的“，”相當(dāng)于我們中文里的“.”，在這里“6.112,11” 即為“6112.11”歐元的意思 這種理解是否正確？ |
5樓2011-04-08 10:14:08
簡單回復(fù)
Mally896樓
2011-04-08 17:34
回復(fù)
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 08工科275分求調(diào)劑 +6 | AaAa7420 2026-03-31 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 合肥區(qū)域性重點一本招收調(diào)劑 +4 | 6266jl 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +7 | 李芷新1 2026-03-31 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 生物學(xué) 377分 +6 | zzll03 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué) 296 求調(diào)劑 +7 | 朵朵- 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國科學(xué)院大學(xué)265求調(diào)劑 +6 | 恬淡ye 2026-03-31 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿大連理工大學(xué)，機械工程學(xué)碩，341 +3 | 西瓜田的守望者 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大材料工程290求調(diào)劑 +12 | Youth_ 2026-03-30 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 抱歉 +4 | 田洪有 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 105500藥學(xué)求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué)藥學(xué)，348分
+3
|
gr哈哈哈 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +5 | Sanmu-124 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | wei-5 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +5 | Y-cap 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑 +8 | mikasa的圍巾 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +12 | PolarBear11 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 315分求調(diào)劑 +7 | 26考研上岸版26 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大085600，310分求調(diào)劑 +5 | 李瀟可 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)339材料與化工求調(diào)劑 +3 | 江往賣魚 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 藍(lán)山月 2026-03-25 | 6/300 |
|