mlnjut

銅蟲 (知名作家)

螞蟻一樣工作，蝴蝶一樣生活

應(yīng)助: 31 (小學(xué)生)
貴賓: 0.212
金幣: 41.2
散金: 10056
紅花: 77
沙發(fā): 125
帖子: 5642
在線: 1397.3小時
蟲號: 1143146
注冊: 2010-11-10
性別: GG
專業(yè): 碳素材料與超硬材料

[求助] 求助漢翻英。歡迎指正錯誤。。高分子材料方面

高分子材料方面求指正改正。。。。

對于HEC，在HEC用量為5g、醚化劑用量為7.5g、堿用量1.85g、在65℃下反應(yīng)2小時，得到的QHEC取代度最優(yōu)為0.61，反應(yīng)效率為64%；對于PVA，在PVA的濃度為5%、醚化劑用量為7g、堿用量2.5g、在65℃下反應(yīng)6小時，得到的QPVA取代度最優(yōu)為3.95。
For HEC, the HEC dosage of 5g, etherification agent is 7.5g, alkali 1.85g, at 65 ℃ for 2 hours, the optimal degree of substitution obtained QHEC 0.61, the reaction efficiency was 64%; for the PVA, the PVA concentration of 5%, etherification agent is 7g, alkali 2.5g, at 65 ℃ for 6 hours, get QPVA optimal degree of substitution 3.95.

[ Last edited by mlnjut on 2011-5-27 at 20:12 ]

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

一志愿中南化學(xué)337求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
281求調(diào)劑（0805）已經(jīng)有23人回復(fù)
265求調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)
279分求調(diào)劑一志愿211 已經(jīng)有10人回復(fù)
招收調(diào)劑碩士已經(jīng)有12人回復(fù)
296求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
招收博士1-2人已經(jīng)有3人回復(fù)
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑已經(jīng)有11人回復(fù)
274求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
290求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)

在旅途，享受快樂

1樓 2011-05-27 16:18:41

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

小小傻瓜

鐵桿木蟲 (知名作家)

小小♡流浪♡家

應(yīng)助: 2 (幼兒園)
貴賓: 0.141
金幣: 6362.4
散金: 6163
紅花: 77
沙發(fā): 44
帖子: 6554
在線: 722.9小時
蟲號: 924082
注冊: 2009-12-09
性別: MM
專業(yè): 公共管理

Mally89: 果斷要淡定啊~~~~~~ 2011-05-27 19:40:54

我表示看英語我要看瘋了，我預(yù)感我的六級又要悲劇了

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

心若沒有棲息的地方，到哪里都是流浪……

2樓2011-05-27 16:21:47

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

jacy_cheyn

鐵桿木蟲 (知名作家)

翻譯EPI: 6
應(yīng)助: 3 (幼兒園)
金幣: 8651.2
散金: 2005
紅花: 64
沙發(fā): 7
帖子: 6863
在線: 775.9小時
蟲號: 1052888
注冊: 2010-07-06
性別: MM
專業(yè): 無機納米化學(xué)

★
Mally89(金幣+1): 感謝應(yīng)助！~歡迎常來！~ 2011-05-27 19:41:15

PVA and HEC are water-soluble. We used 3-chloro-2-hydroxypropyl trimethyl ammonium chloride as etherifying agent to introduce quaternary ammonium groups into the structure of PVA and HEC through quaternization reaction to prouduce quaternized QPVA and QHEC, respectively.
The effect of reaction conditions on the degree of substitution and reaction efficiency were studied.
For HEC, the HEC dosage of 5g, etherification agent is 7.5g, alkali 1.85g, at 65 ℃ for 2 hours, the optimal degree of substitution obtained QHEC 0.61, the reaction efficiency was 64%.(這句話沒有謂語）好好改改~
for the PVA, the PVA concentration of 5%, etherification agent is 7g, alkali 2.5g, at 65 ℃ for 6 hours, get QPVA optimal degree of substitution 3.95.
（同上）

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

3樓2011-05-27 16:22:46

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

mlnjut

銅蟲 (知名作家)

螞蟻一樣工作，蝴蝶一樣生活

應(yīng)助: 31 (小學(xué)生)
貴賓: 0.212
金幣: 41.2
散金: 10056
紅花: 77
沙發(fā): 125
帖子: 5642
在線: 1397.3小時
蟲號: 1143146
注冊: 2010-11-10
性別: GG
專業(yè): 碳素材料與超硬材料

引用回帖:

Originally posted by jacy_cheyn at 2011-05-27 16:22:46:
PVA and HEC are water-soluble. We used 3-chloro-2-hydroxypropyl trimethyl ammonium chloride as etherifying agent to introduce quaternary ammonium groups into the structure of PVA and HEC through qu ...

那怎么改呢？？我分不清。。。。。

贊一下

回復(fù)此樓

在旅途，享受快樂

4樓2011-05-27 16:28:40

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

a349857460

木蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 2552.2
散金: 1066
紅花: 13
帖子: 1075
在線: 142.3小時
蟲號: 576761
注冊: 2008-06-21
性別: GG
專業(yè): 有機分子功能材料化學(xué)

不要用漢語翻譯，要理解以后直接用英語寫

贊一下

回復(fù)此樓

5樓2011-05-27 17:17:04

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

me471084707

鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)

面朝大海，無語。

應(yīng)助: 45 (小學(xué)生)
貴賓: 0.567
金幣: 6913.4
散金: 305
紅花: 59
沙發(fā): 7
帖子: 3996
在線: 388.5小時
蟲號: 983312
注冊: 2010-03-27
性別: GG
專業(yè): 能源化工

引用回帖:

恁這是來練手來了？

贊一下

回復(fù)此樓

沒有別的，我只想低調(diào)的活著！

6樓2011-05-27 17:57:11

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

me471084707

鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)

面朝大海，無語。

應(yīng)助: 45 (小學(xué)生)
貴賓: 0.567
金幣: 6913.4
散金: 305
紅花: 59
沙發(fā): 7
帖子: 3996
在線: 388.5小時
蟲號: 983312
注冊: 2010-03-27
性別: GG
專業(yè): 能源化工

引用回帖:

Originally posted by a349857460 at 2011-05-27 17:17:04:
不要用漢語翻譯，要理解以后直接用英語寫

高人，問題是寫不出來啊。。。沒詞。。

贊一下

回復(fù)此樓

沒有別的，我只想低調(diào)的活著！

7樓2011-05-27 17:57:37

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

fds329

榮譽版主 (文壇精英)

魚大嬸

專家經(jīng)驗: +1536
應(yīng)助: 207 (大學(xué)生)
貴賓: 6.842
金幣: 59178.4
散金: 21817
紅花: 261
沙發(fā): 156
帖子: 46404
在線: 2171.7小時
蟲號: 538323
注冊: 2008-04-02
專業(yè): 無機化學(xué)
管轄: 無機/物化

【答案】應(yīng)助回帖

mlnjut(金幣+4): 可以的。。嘿嘿 2011-05-27 20:43:49
mlnjut(金幣+6): 2011-05-28 08:15:58

the optimal degree of substitution obtained QHEC 0.61, the reaction efficiency was 64%可以做主句，
For HEC, the HEC dosage of 5g, etherification agent is 7.5g, alkali 1.85g, at 65 ℃ for 2 hours,用“when.....”
不知道可以不

贊一下

回復(fù)此樓

8樓2011-05-27 19:54:41

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

jacy_cheyn

鐵桿木蟲 (知名作家)

翻譯EPI: 6
應(yīng)助: 3 (幼兒園)
金幣: 8651.2
散金: 2005
紅花: 64
沙發(fā): 7
帖子: 6863
在線: 775.9小時
蟲號: 1052888
注冊: 2010-07-06
性別: MM
專業(yè): 無機納米化學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

mlnjut(金幣+30, 翻譯EPI+1): 很好的哦。。謝謝，你的頭像很漂亮。。 2011-05-27 20:30:38

引用回帖:

Originally posted by mlnjut at 2011-05-27 16:28:40:
那怎么改呢？？我分不清。。。。。

前兩句我認為不恰當(dāng)?shù)牡胤揭呀?jīng)改了~。呵呵。就是貼上去的。
第三局和第四局實在是看著有點分不著頭腦。
“對于HEC，在HEC用量為5g、醚化劑用量為7.5g、堿用量1.85g、在65℃下反應(yīng)2小時，得到的QHEC取代度最優(yōu)為0.61，反應(yīng)效率為64%；改為：
HEC, etherification agent and alkali were added in to the reaction with the amounts of which were 5g, 7.5g and 1.85g respectively. The reaction will last 2 hours at the temperature of 65 ℃, and the optimal degree of substitution will be up to 0.61 with the reaction efficiency of 64%.

下一句你應(yīng)該可以了吧~，也許我寫的也不多，相互交流吧~，O(∩_∩)O~

贊一下

回復(fù)此樓

9樓2011-05-27 20:23:22

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

jacy_cheyn

鐵桿木蟲 (知名作家)

翻譯EPI: 6
應(yīng)助: 3 (幼兒園)
金幣: 8651.2
散金: 2005
紅花: 64
沙發(fā): 7
帖子: 6863
在線: 775.9小時
蟲號: 1052888
注冊: 2010-07-06
性別: MM
專業(yè): 無機納米化學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

★
sltmac(金幣+1): BB獎勵 2011-05-28 00:41:06
mlnjut(金幣+10): 2011-05-28 08:16:03

更正下，有個地方錯了~，呵呵，下面是對的~

HEC, etherification agent and alkali were added in to the reaction with the amounts of 5g, 7.5g and 1.85g respectively. The reaction will last 2 hours at the temperature of 65 ℃, and the optimal degree of substitution will be up to 0.61 with the reaction efficiency of 64%.

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

10樓2011-05-27 20:24:47

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]	作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4	lidianxing 2026-03-19	12/600	2026-03-20 12:25 by lidianxing
[考研] 296求調(diào)劑 +4	www_q 2026-03-18	8/400	2026-03-20 12:12 by 學(xué)員8dgXkO
[考研] 317求調(diào)劑 +4	申子申申 2026-03-19	8/400	2026-03-20 11:20 by 申子申申
[考研] 085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以） +4	xbxudjdn 2026-03-18	4/200	2026-03-20 09:07 by 不168
[考研] 26調(diào)劑/材料/英一數(shù)二/總分289/已過A區(qū)線 +8	步川酷紫123 2026-03-13	8/400	2026-03-20 08:47 by xingguangj
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，六級已過，有科研經(jīng)歷 +12	曦熙兮 2026-03-15	12/600	2026-03-19 19:42 by maocaozhuxi
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)0703化學(xué)318分，有科研經(jīng)歷，求調(diào)劑 +3	一瓶苯甲酸 2026-03-14	3/150	2026-03-19 15:17 by 盡舜堯1
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +5	pupcoco 2026-03-17	8/400	2026-03-19 13:58 by houyaoxu
[考研] 一志愿西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3	晨昏線與星海 2026-03-19	3/150	2026-03-19 13:36 by houyaoxu
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求各位老師收留 +10	秋有木北 2026-03-14	10/500	2026-03-19 05:52 by anny19840123
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +4	守候夕陽CF 2026-03-18	4/200	2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 303求調(diào)劑 +4	睿08 2026-03-17	6/300	2026-03-18 11:01 by Iveryant
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +3	妮妮ninicgb 2026-03-17	3/150	2026-03-18 10:29 by macy2011
[考研] 268求調(diào)劑 +6	簡單點0 2026-03-17	6/300	2026-03-18 09:04 by 無際的草原
[考研] 考研求調(diào)劑 +3	橘頌. 2026-03-17	4/200	2026-03-17 21:43 by 有只貍奴
[考研] 11408 一志愿西電，277分求調(diào)劑 +3	zhouzhen654 2026-03-16	3/150	2026-03-17 07:03 by laoshidan
[考研] 321求調(diào)劑 +5	大米飯！ 2026-03-15	5/250	2026-03-16 16:33 by houyaoxu
[考研] 0703 物理化學(xué)調(diào)劑 +3	我可以上岸的對?/a> 2026-03-13	5/250	2026-03-16 10:50 by 我可以上岸的對?/a>
[考研] 22408總分284求調(diào)劑 +3	InAspic 2026-03-13	3/150	2026-03-15 11:10 by zhq0425
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3	18595523086 2026-03-13	3/150	2026-03-14 00:33 by 123%、