 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1025 | 回復(fù): 12 | |||
SongQ5285木蟲 (著名寫手)
秋水
|
[求助]
【求助】看看這句話應(yīng)該如何翻譯
|
|
請問各位大俠們，這句話的主語是什么？應(yīng)該如何翻譯，有點疑惑 Related to the question of geographic origin is how climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time. [ Last edited by SongQ5285 on 2011-9-5 at 15:35 ] |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 精品翻譯集錦 |
» 猜你喜歡
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑一志愿哈工大324
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿廈門大學(xué)化學(xué)學(xué)碩307求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 大家來看看這句話中的rotate怎么翻譯
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 大家來看看這句話怎么翻好（英譯漢）
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 請看下這句話怎么翻譯，重點在后半句。
已經(jīng)有13人回復(fù)
- 這句話是什么意思啊，關(guān)于氧空位的，本人英語不好啊，沒太看懂哇
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 大家?guī)臀铱纯催@句話對嗎。如果不對怎么改呢？
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 大家?guī)兔纯磳徃鍣谥校@句話是什么意思
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 麻煩大家看下這句話是什么意思，謝謝了！
已經(jīng)有6人回復(fù)
五四青年
至尊木蟲 (著名寫手)
- 外語EPI: 9
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 11552.3
- 散金: 184
- 紅花: 25
- 帖子: 2920
- 在線: 254.8小時
- 蟲號: 444878
- 注冊: 2007-10-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
2樓2011-09-05 17:12:14
SongQ5285
木蟲 (著名寫手)
秋水
- 應(yīng)助: 84 (初中生)
- 貴賓: 0.256
- 金幣: 2973.7
- 散金: 20
- 紅花: 20
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 1999
- 在線: 376.2小時
- 蟲號: 659963
- 注冊: 2008-11-22
- 性別: GG
- 專業(yè): 植物分類學(xué)
3樓2011-09-05 19:16:48
五四青年
至尊木蟲 (著名寫手)
- 外語EPI: 9
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 11552.3
- 散金: 184
- 紅花: 25
- 帖子: 2920
- 在線: 254.8小時
- 蟲號: 444878
- 注冊: 2007-10-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
4樓2011-09-05 19:18:48
紫玉筱雪
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 662.7
- 散金: 16
- 帖子: 129
- 在線: 33.9小時
- 蟲號: 1377082
- 注冊: 2011-08-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 物理有機化學(xué)
5樓2011-09-05 23:04:22
古可ぷ
榮譽版主 (文壇精英)
- 外語EPI: 10
- 應(yīng)助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時
- 蟲號: 1034379
- 注冊: 2010-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物設(shè)計與藥物信息
- 管轄: 導(dǎo)師招生
6樓2011-09-05 23:24:05
SongQ5285
木蟲 (著名寫手)
秋水
- 應(yīng)助: 84 (初中生)
- 貴賓: 0.256
- 金幣: 2973.7
- 散金: 20
- 紅花: 20
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 1999
- 在線: 376.2小時
- 蟲號: 659963
- 注冊: 2008-11-22
- 性別: GG
- 專業(yè): 植物分類學(xué)
7樓2011-09-06 07:39:49
紫玉筱雪
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 662.7
- 散金: 16
- 帖子: 129
- 在線: 33.9小時
- 蟲號: 1377082
- 注冊: 2011-08-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 物理有機化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
你試下把它改成What is related to the question of geographic origin is how climatic tolerances of Ailanthus may have changed over time.語法上可能覺得不太通，但是有沒有感覺簡單很多呢？應(yīng)該就明白了吧？What 就是前半句的主語，也是句子的主語，而is 后的句子只是對What 的一個解釋�？梢灶惐纫幌逻@句話 What I care is not what others say but what you say.只是此句中what做了care的賓語，而原句what做了relate的主語，并表示被動。個人觀點，希望對你有所幫助。 |
8樓2011-09-12 20:42:37
SongQ5285
木蟲 (著名寫手)
秋水
- 應(yīng)助: 84 (初中生)
- 貴賓: 0.256
- 金幣: 2973.7
- 散金: 20
- 紅花: 20
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 1999
- 在線: 376.2小時
- 蟲號: 659963
- 注冊: 2008-11-22
- 性別: GG
- 專業(yè): 植物分類學(xué)
9樓2011-09-12 21:11:34
紫玉筱雪
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 662.7
- 散金: 16
- 帖子: 129
- 在線: 33.9小時
- 蟲號: 1377082
- 注冊: 2011-08-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 物理有機化學(xué)
10樓2011-09-13 13:27:52
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 SongQ5285 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 一志愿哈工大總分298分，前三科223分 +5 | dongfang59 2026-03-27 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 086000調(diào)劑 +3 | 7901117076 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑11408 +3 | 劉小鹿lu 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +4 | 舊吢 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +8 | 超級伊昂大王 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑（080500） +4 | A child 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +10 | A-哆啦Z夢 2026-03-23 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 雨清天晴 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +9 | 上岸吧ZJY 2026-03-22 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調(diào)劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 294分080500材料科學(xué)與工程求調(diào)劑 +4 | 柳溪邊 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué) 296 求調(diào)劑 +4 | 朵朵- 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +6 | yzysaa 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | 十三加油 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑 +8 | 皮皮皮123456 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿國科過程所081700，274求調(diào)劑 +3 | 三水研0水立方 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +5 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 070300，一志愿北航320求調(diào)劑 +3 | Jerry0216 2026-03-22 | 5/250 |
|