 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 779 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[求助]
宗教類文章一段，英譯漢
|
||
|
The fundamental problem is that religious beliefs involve comprehensive conceptions of the world, and the premises that underlie governmental action – the conceptions of how the world works upon which the government is acting – can conflict in complex ways with religious commitments. There is no easy way of distinguishing religious reasons for acting from other, non-religious reasons. 另請(qǐng)教：承認(rèn)宗教自由意味著在做判斷時(shí)，政府應(yīng)該承認(rèn)宗教對(duì)信徒們的特殊重要性，應(yīng)該特別努力的去協(xié)調(diào)這些信仰，以及因此注重政府抑制而犯錯(cuò)。（The recognition of freedom of religion means that in making that judgment, governments should recognize the special importance of religions to their believers, should make a special effort to accommodate those beliefs, and should therefore err in favour of governmental restraint.）should therefore err in favour of governmental restraint是否翻譯正確？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
320分，材料與化工專業(yè)，求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
085701環(huán)境工程求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
295材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
322求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085602 307分 求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
0856，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0703化學(xué)求調(diào)劑，各位老師看看我�。。�
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
266分，求材料冶金能源化工等調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
fanliang1389
榮譽(yù)版主 (文壇精英)
有愛的二哥
- 翻譯EPI: 57
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 1.989
- 金幣: 13044.6
- 散金: 18540
- 紅花: 123
- 沙發(fā): 243
- 帖子: 18237
- 在線: 2429.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 620773
- 注冊(cè): 2008-10-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 食品加工學(xué)基礎(chǔ)
- 管轄: 博后之家
4樓2011-09-16 11:19:28
fanliang1389
榮譽(yù)版主 (文壇精英)
有愛的二哥
- 翻譯EPI: 57
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 貴賓: 1.989
- 金幣: 13044.6
- 散金: 18540
- 紅花: 123
- 沙發(fā): 243
- 帖子: 18237
- 在線: 2429.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 620773
- 注冊(cè): 2008-10-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 食品加工學(xué)基礎(chǔ)
- 管轄: 博后之家
【答案】應(yīng)助回帖
我的四陪男博(金幣+15, 翻譯EPI+1): 謝謝~我感覺我翻譯的那半句還是有問題的 2011-09-15 22:02:39
sltmac: 如對(duì)應(yīng)助無異議請(qǐng)將金幣發(fā)放完全，謝謝 2011-09-16 08:14:39
sltmac: 如對(duì)應(yīng)助無異議請(qǐng)將金幣發(fā)放完全，謝謝 2011-09-16 08:14:39
|
最基本的問題為宗教信仰包涵了世界概念的理解以及在宗教保證的前提下，政府在參與（在政府參與后世界是如何運(yùn)轉(zhuǎn)的）混雜的生活方式后可能造成的沖突的假設(shè)。沒有一種簡(jiǎn)單的區(qū)別宗教原因和非宗教原因方法。 我覺得您的翻譯沒什么大問題。俺的水平很水，見諒 |
2樓2011-09-15 21:43:14
tinnerwu
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 603.4
- 帖子: 151
- 在線: 23.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 263519
- 注冊(cè): 2006-07-02
- 性別: MM
- 專業(yè): 藥物分析
【答案】應(yīng)助回帖
★
愛與雨下(金幣+1): ！~ 2011-09-16 12:29:37
我的四陪男博(金幣+20): 翻得不錯(cuò) 2011-09-16 14:22:00
愛與雨下(金幣+1): ！~ 2011-09-16 12:29:37
我的四陪男博(金幣+20): 翻得不錯(cuò) 2011-09-16 14:22:00
|
最根本的問題在于，宗教信仰包含理解世界的廣泛概念以及構(gòu)成政府行為的前提條件。世界如何運(yùn)轉(zhuǎn)的概念（政府行為即基于這些概念）會(huì)與宗教義務(wù)產(chǎn)生一些復(fù)雜的沖突。還沒有一種簡(jiǎn)單的方法能夠區(qū)分在形成某些行為時(shí)，究竟是出于宗教原因還是非宗教原因。 不知到翻譯得是否準(zhǔn)確，因?yàn)椴欢诮獭侵鞯牧硪痪湟膊皇翘靼住? |
3樓2011-09-16 10:42:22
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +4 | 宋明欣 2026-03-27 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調(diào)劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東理工大學(xué)081700，初試分?jǐn)?shù)271 +6 | kotoko_ik 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 298調(diào)劑 +3 | jiyingjie123 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工306 +10 | z1z2z3879 2026-03-21 | 11/550 |
|
|
|
[論文投稿] Journal of Mechanical Science and Technology +3 | Russ_ss 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[碩博家園] 北京林業(yè)大學(xué)碩導(dǎo)招生廣告 +6 | kongweilin 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +10 | Micky11223 2026-03-25 | 12/600 |
|
|
|
[考研]
材料調(diào)劑
 5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑 +17 | RichLi_ 2026-03-25 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué) 296 求調(diào)劑 +4 | 朵朵- 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二 +4 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈工大，085400，320，求調(diào)劑 +4 | gdlf9999 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 26考研-291分-廈門大學(xué)（085601）-柔性電子學(xué)院材料工程專業(yè)求調(diào)劑 +3 | min3 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0854人工智能方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚567 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +3 | AZMK 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
 有機(jī)合成求助
20+3
|
FENGSHUJEI 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 384求調(diào)劑 +3 | 子系博 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！
+4
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求 B區(qū) 調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-21 | 3/150 |
|