 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 熱心人幫忙翻譯兩個短句吧，謝謝
| 查看: 1781 | 回復: 16 | ||
尋夢五世木蟲 (職業(yè)作家)
姐姐----已經十八歲很多年了
|
[求助]
熱心人幫忙翻譯兩個短句吧，謝謝
|
|
|
1、management algorithm for spasticity in adults. 2、identifying and managing adults with spasticity. 這個是醫(yī)學專業(yè)詞匯了。主要是想知道m(xù)anagement algorithm和下面的mananing翻譯為什么好。 背景，就是A型肉毒毒素的應用，這里主要是治療一些肌肉的痙攣，如面肌痙攣，斜頸，肌張力高等。 |
回復此樓» 猜你喜歡
354求調劑
已經有5人回復
-
材料專業(yè)求調劑
已經有3人回復
-
求材料調劑
已經有7人回復
-
一志愿天大材料與化工（085600）總分338
已經有3人回復
-
085600材料與化工
已經有5人回復
-
085600材料與化工調劑 324分
已經有6人回復
-
286求調劑
已經有9人回復
-
焦慮
已經有12人回復
-
344求調劑
已經有6人回復
-
266求調劑
已經有9人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 請幫忙翻譯兩句話（漢譯英），謝謝
已經有1人回復
- 我又來了！求高人幫忙翻譯這段文章！謝謝�。。�！
已經有1人回復
- 幫忙翻譯下 吧 謝謝哈！
已經有1人回復
- 幫忙翻譯文獻中兩段實驗過程 謝謝大俠幫助
已經有3人回復
- 幫忙翻譯兩句話，英譯中，謝謝
已經有8人回復
- 幫忙翻譯下 吧 謝謝啦
已經有5人回復
- 漢譯英 翻譯兩個長句 謝謝
已經有4人回復
- 重金求高手幫忙翻譯兩段話，食品生物技術方面的，謝謝！
已經有2人回復
- 請高手幫忙潤色兩個句子，謝謝
已經有3人回復
- 【求助】日語，幫忙翻譯兩句話，謝謝....
已經有3人回復
- 【求助】請大家把那個我翻譯圖上的幾個短語！謝謝
已經有3人回復
昵稱讓人頭疼
金蟲 (文壇精英)
外貌協(xié)會會長~·
- 外語EPI: 27
- 應助: 18 (小學生)
- 貴賓: 1.695
- 金幣: 1071.3
- 散金: 23920
- 紅花: 146
- 沙發(fā): 33
- 帖子: 13102
- 在線: 1189.7小時
- 蟲號: 1524710
- 注冊: 2011-12-05
- 專業(yè): 美學
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
尋夢五世: 金幣+2, 非常感謝�。� 2012-05-29 10:25:23
昵稱讓人頭疼: 回帖置頂 2012-05-29 10:35:19
古可ぷ: 金幣+3, nice 2012-05-29 20:41:35
尋夢五世: 金幣+2, 非常感謝�。� 2012-05-29 10:25:23
昵稱讓人頭疼: 回帖置頂 2012-05-29 10:35:19
古可ぷ: 金幣+3, nice 2012-05-29 20:41:35
|
第2句的managing 可以翻譯成處理，應對， 即對成年人痙攣狀態(tài)的定義和處理 manage 除了有管理和控制(to organize and control the work of a company, organization, or group of people, or the way that an area of land is used)的意思之外，還有 cope with/ deal with 之意，ie. to deal successfully with a problem or difficult situation; to deal successfully with a person or animal whose behavior is difficult; to deal successfully with an emotion or feeling so that it does not cause a problem; or to succeed in doing something, especially something that needs a lot of effort or skill Hope that helps.  |
10樓2012-05-29 10:18:30
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★
尋夢五世: 金幣+2, 謝謝你！ 2012-05-29 10:23:37
昵稱讓人頭疼: 金幣+2, 感謝熱心應助，但manage一詞貌似并無改善和緩解之意O(∩_∩)O~ 2012-05-29 10:35:05
昵稱讓人頭疼: 回帖置頂 2012-05-29 10:35:26
尋夢五世: 金幣+2, 謝謝你！ 2012-05-29 10:23:37
昵稱讓人頭疼: 金幣+2, 感謝熱心應助，但manage一詞貌似并無改善和緩解之意O(∩_∩)O~ 2012-05-29 10:35:05
昵稱讓人頭疼: 回帖置頂 2012-05-29 10:35:26
|
查有道詞典： algorithm ['ælɡəriðəm] n. 1. 【數(shù)學】算法，規(guī)則系統(tǒng)(全稱Euclid's algorithm 【數(shù)學】歐幾里得算法) 2. 【計算機】計算機演算規(guī)則系統(tǒng) 3. 漸進工作步驟(由易到難，由淺入深完成任務或解決問題的步驟) 個人認為： management algorithm可以翻譯成：醫(yī)治步驟或者醫(yī)治程序； managing可以翻譯成：控制，改善，緩解。 僅供參考�。� |
11樓2012-05-29 10:19:32
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 外語EPI: 1
- 應助: 22 (小學生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學
14樓2012-05-29 10:56:07
古可ぷ
榮譽版主 (文壇精英)
- 外語EPI: 10
- 應助: 91 (初中生)
- 貴賓: 16.835
- 金幣: 19237.1
- 散金: 40372
- 紅花: 275
- 沙發(fā): 183
- 帖子: 25406
- 在線: 1082.3小時
- 蟲號: 1034379
- 注冊: 2010-06-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物設計與藥物信息
- 管轄: 導師招生
16樓2012-05-29 21:00:40
suplee
至尊木蟲 (文壇精英)
天行者-暗夜騎士 啊嗚。。。
- 外語EPI: 4
- 應助: 12 (小學生)
- 貴賓: 1.096
- 金幣: 10922.1
- 散金: 9009
- 紅花: 46
- 沙發(fā): 59
- 帖子: 11344
- 在線: 2572.4小時
- 蟲號: 850340
- 注冊: 2009-09-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 半導體晶體與薄膜材料
2樓2012-05-29 00:00:37
3樓2012-05-29 08:26:46
4樓2012-05-29 08:28:21
尋夢五世
木蟲 (職業(yè)作家)
姐姐----已經十八歲很多年了
- 應助: 75 (初中生)
- 貴賓: 0.285
- 金幣: 3057.3
- 散金: 4775
- 紅花: 71
- 沙發(fā): 5
- 帖子: 4906
- 在線: 533.3小時
- 蟲號: 1425524
- 注冊: 2011-10-02
- 性別: MM
- 專業(yè): 佛教
5樓2012-05-29 08:41:25
尋夢五世
木蟲 (職業(yè)作家)
姐姐----已經十八歲很多年了
- 應助: 75 (初中生)
- 貴賓: 0.285
- 金幣: 3057.3
- 散金: 4775
- 紅花: 71
- 沙發(fā): 5
- 帖子: 4906
- 在線: 533.3小時
- 蟲號: 1425524
- 注冊: 2011-10-02
- 性別: MM
- 專業(yè): 佛教
6樓2012-05-29 08:42:25
7樓2012-05-29 08:54:56
8樓2012-05-29 08:55:27
尋夢五世
木蟲 (職業(yè)作家)
姐姐----已經十八歲很多年了
- 應助: 75 (初中生)
- 貴賓: 0.285
- 金幣: 3057.3
- 散金: 4775
- 紅花: 71
- 沙發(fā): 5
- 帖子: 4906
- 在線: 533.3小時
- 蟲號: 1425524
- 注冊: 2011-10-02
- 性別: MM
- 專業(yè): 佛教
9樓2012-05-29 09:05:19
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 尋夢五世 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 08工科 320總分 求調劑 +5 | 梨花珞晚風 2026-03-17 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料與化工一志愿南昌大學327求調劑推薦 +8 | Ncdx123456 2026-03-13 | 9/450 |
|
|
[考研] 297求調劑 +8 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國海洋大學，生物學，301分，求調劑 +3 | 1孫悟空 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調劑 +6 | 困于星晨 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 生物學071000 329分求調劑 +3 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調劑 +5 | 緒幸與子 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 26考研求調劑 +6 | 丶宏Sir 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 八旬速覽 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調劑 +4 | 諾貝爾化學獎覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 22408總分284求調劑 +3 | InAspic 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080500，材料學碩302分求調劑學校 +4 | 初識可樂 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調劑一志愿 985 總分 295 +8 | dream…… 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +3 | 冬十三 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[碩博家園] 085600 260分求調劑 +3 | 天空還下雨么 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 310求調劑 +3 | 【上上簽】 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 277求調劑 +4 | anchor17 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0817化學工程與技術考研312分調劑 +3 | T123 tt 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 福州大學楊黃浩課題組招收2026年專業(yè)學位博士研究生，2026.03.20截止 +3 | Xiangyu_ou 2026-03-12 | 3/150 |
|