 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1646 | 回復(fù): 12 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
tu606鐵桿木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求助翻譯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)分析，這個(gè)句子語(yǔ)法有些復(fù)雜
|
||
| Out are questions on leadership and management style to be replaced by ones on what you would do if your work was cancelled for three hours or even what song best expresses your personality. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
291求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
283求調(diào)劑（080500）
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
343求調(diào)劑085601
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
08工科求調(diào)劑286
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
337求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學(xué)，材料工程（085601）
已經(jīng)有10人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 一句話的結(jié)構(gòu)性翻譯（語(yǔ)法）
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 我已完成摘要的翻譯，大家看看還有沒(méi)有哪里有語(yǔ)法，拼寫錯(cuò)誤，謝謝！
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求助翻譯一段英文句子
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 煩勞牛人看一下這幾句英語(yǔ)翻譯哪里有問(wèn)題，翻譯板塊人太少了，看看語(yǔ)法和結(jié)構(gòu)也行。BB
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 幫忙看一下幾句話的英文翻譯。謝謝！水處理類。幫忙改一下語(yǔ)法和結(jié)構(gòu)。BB
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 聽(tīng)力，寫作，翻譯，語(yǔ)法，詞匯等英語(yǔ)資料大集合!!
已經(jīng)有202人回復(fù)
- 語(yǔ)法高手進(jìn)。。。。翻譯個(gè)句子。。老外的論文。。。
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 急請(qǐng)好心人修改文字翻譯 (語(yǔ)法表達(dá)錯(cuò)誤)
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 論文語(yǔ)法錯(cuò)誤修改求助
已經(jīng)有7人回復(fù)
尋夢(mèng)五世
木蟲 (職業(yè)作家)
姐姐----已經(jīng)十八歲很多年了
- 應(yīng)助: 75 (初中生)
- 貴賓: 0.285
- 金幣: 3057.3
- 散金: 4775
- 紅花: 71
- 沙發(fā): 5
- 帖子: 4906
- 在線: 533.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 1425524
- 注冊(cè): 2011-10-02
- 性別: MM
- 專業(yè): 佛教
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
tu606: 金幣+5, ★★★很有幫助, 謝謝啦 2012-08-20 18:43:24
tu606: 金幣+5, ★★★很有幫助, 謝謝啦 2012-08-20 18:43:24
|
我試試吧，好久沒(méi)練習(xí)了，已經(jīng)忘得差不多了。也希望高手能夠指正，謝謝。 我認(rèn)為這是一個(gè)由幾個(gè)從句組成的復(fù)合從句的句子。 1、out are ...style是一個(gè)完整句子，文中用了倒裝句的格式。其中questions(主語(yǔ)) on leardership and management style(介詞短語(yǔ)作后置定語(yǔ)修飾questions)are(謂語(yǔ))out(應(yīng)該是形容詞作表語(yǔ)，這個(gè)我不是很確定哈) 2、to be replaced是這個(gè)句子的謂語(yǔ)，而這里用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，by ones是動(dòng)作的執(zhí)行者，是整個(gè)句子的主語(yǔ)。 3、by ones后面的on what...or...personality.這是兩個(gè)并列句。what后面的句子都是介詞on的賓語(yǔ)，和on一起組成介詞短語(yǔ)修飾主語(yǔ)ones. 4、而what you（主語(yǔ)）would do（謂語(yǔ)） if（連接詞） your work（主語(yǔ)） was cancelled（謂語(yǔ)） for three hours（賓補(bǔ)）.這也是個(gè)復(fù)合從句吧，if引導(dǎo)的條件狀語(yǔ)從句，前面部分是主語(yǔ)從句。or even(連接詞)what song（主語(yǔ)）best(副詞修飾express) express(謂語(yǔ)) your personallity(賓語(yǔ)).這個(gè)也是主語(yǔ)從句。 |
8樓2012-08-20 11:16:11
zhangwei19
榮譽(yù)版主 (文學(xué)泰斗)
小木蟲醬油店掌柜
- 應(yīng)助: 115 (高中生)
- 貴賓: 4.711
- 金幣: 130139
- 散金: 6430
- 紅花: 411
- 沙發(fā): 4932
- 帖子: 139387
- 在線: 8957.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 814608
- 注冊(cè): 2009-07-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
- 管轄: 課件資源
★ ★
小木蟲: 沙發(fā)+1，金幣+0.5, 恭喜搶個(gè)沙發(fā)，再給個(gè)紅包
tu606: 金幣+1, 原文的翻譯是：有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)力和管理風(fēng)格的問(wèn)題不流行了，取而代之的是這樣的問(wèn)題：如果有三個(gè)小時(shí)不用工作，你會(huì)干什么？甚至是這樣的問(wèn)題：哪首歌最能詮釋你的個(gè)性？ 2012-08-19 14:49:55
小木蟲: 沙發(fā)+1，金幣+0.5, 恭喜搶個(gè)沙發(fā)，再給個(gè)紅包
tu606: 金幣+1, 原文的翻譯是：有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)力和管理風(fēng)格的問(wèn)題不流行了，取而代之的是這樣的問(wèn)題：如果有三個(gè)小時(shí)不用工作，你會(huì)干什么？甚至是這樣的問(wèn)題：哪首歌最能詮釋你的個(gè)性？ 2012-08-19 14:49:55
 借口是一個(gè)關(guān)于領(lǐng)導(dǎo)水平和管理風(fēng)格將被假如你的任務(wù)3個(gè)小時(shí)以前就被取消了，這時(shí)你想做的事情或者甚至是最能表達(dá)你個(gè)性的歌曲所替代的爭(zhēng)端這是我的理解，但是感覺(jué)翻譯不通，大概是我沒(méi)理解對(duì)吧，不過(guò)感覺(jué)句子也有問(wèn)題啊比如what song best expresses your personality中what和song都是名詞，是不是重復(fù)了 [ Last edited by zhangwei19 on 2012-8-19 at 14:12 ] |
2樓2012-08-19 13:28:01
tu606
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 8156.8
- 散金: 1
- 帖子: 1052
- 在線: 163.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 670019
- 注冊(cè): 2008-12-07
- 專業(yè): 合成藥物化學(xué)
4樓2012-08-19 14:50:39
zhangwei19
榮譽(yù)版主 (文學(xué)泰斗)
小木蟲醬油店掌柜
- 應(yīng)助: 115 (高中生)
- 貴賓: 4.711
- 金幣: 130139
- 散金: 6430
- 紅花: 411
- 沙發(fā): 4932
- 帖子: 139387
- 在線: 8957.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 814608
- 注冊(cè): 2009-07-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
- 管轄: 課件資源
★
昵稱讓人頭疼: 金幣+1, 感謝熱心應(yīng)助~O(∩_∩)O~ 2012-08-20 09:24:38
昵稱讓人頭疼: 金幣+1, 感謝熱心應(yīng)助~O(∩_∩)O~ 2012-08-20 09:24:38
|
out和問(wèn)題組成一個(gè)句子，也就是第一部分，其實(shí)主要是Out are questions 這句話，其實(shí)我們可以把它分成3句話看： Out are questions on leadership and management style ； questions on leadership and management style to be replaced by ones； ones on what you would do if your work was cancelled for three hours or even what song best expresses your personality. Out are questions on leadership and management style 這一句應(yīng)該強(qiáng)調(diào)out吧，所以將它提前，其實(shí)是questions on leadership and management style are out [ Last edited by zhangwei19 on 2012-8-19 at 15:11 ] |
5樓2012-08-19 15:08:49
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 337求調(diào)劑 +3 | 《樹(shù)》 2026-03-29 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學(xué)，材料工程（085601） +4 | 小小機(jī)靈蟲 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭州大學(xué)，080500學(xué)碩，總分317分求調(diào)劑 +8 | 舉個(gè)栗子oi 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)354求調(diào)劑 +6 | 101次希望 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +13 | 新時(shí)代材料 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 295材料工程專碩求調(diào)劑 +7 | 1428151015 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +7 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +17 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | question挽風(fēng) 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑推薦 +5 | 清酒714 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +4 | @taotao 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +7 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 351求調(diào)劑 +4 | 麥克阿磊 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | wasdssaa 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研一志愿蘇州大學(xué)初始315（英一）求調(diào)劑 +3 | sbdksD 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求b區(qū)院校調(diào)劑 +4 | 周56 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 【2026考研調(diào)劑】制藥工程 284分 求相關(guān)專業(yè)調(diào)劑名額 +4 | 袁奐奐 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達(dá)問(wèn)津 2026-03-23 | 5/250 |
|