 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1201 | 回復(fù): 4 | |||
shanqshuix新蟲 (小有名氣)
|
[交流]
碩士英語第二課翻譯 已有2人參與
|
|
第二課：我進取心的缺乏 “如果一開始我沒有成功，試，再試一次”。這是一個戰(zhàn)斗口號，帶著這個口號，她始終把我送進了無盡的掙扎之中。 八歲的時候，我就開始從事新聞業(yè)。這是我母親的主意。她想讓我有自己的成就。在對我的實力進行冷靜的評估之后，她決定，要想以后有機會進入競爭的行列，我最好從小就開始。 她指出，我最大的缺點就是缺乏進取心。我理想中最美好的下午就是躺在收音機前，一遍又一遍的讀著我最喜歡的”大小書”，至尊神探見到Stooge Viller. 我的母親鄙視我這種無所為的狀態(tài)�？吹轿以谟崎e地休息的時候，她會表現(xiàn)出她的厭惡。”你一點進取心都沒有”，她說，”趕緊去廚房，幫Doris洗臟盤子去”。 我的妹妹Doris，雖然小我兩歲，但是比12歲的人都有進取心。她非常積極地洗盤子，疊被子，打掃房間。當(dāng)她七歲的時候，她就能夠帶著不夠稱的奶酪回到超市，用合法的手段威脅著店老板，然后成功地拿著我們所支付的錢所應(yīng)該有的重量回來，而且還帶著額外作為補償?shù)膸装弧Ｈ绻皇莻�小女孩，Doris應(yīng)該已經(jīng)能夠做出一些成就了。然而由于這個缺陷，在那個年代，她最好的結(jié)果也就是去當(dāng)個護士或者學(xué)校教師罷了。 這一定使我母親悲傷了，這種扭曲使得女兒很有進取心，而給她的兒子卻只對至尊神探和Stooge Viller感興趣。雖然失望了，但是，她沒有浪費時間去自責(zé)，而是不管我愿意不愿意，她都將讓我有所成就。“上天幫助那些自助的人”，她說，那就是她的思維方式。 她對問題很現(xiàn)實，在量好了上天給她去雕刻的材料之后，她沒有奢望我長大以后能成為美國總統(tǒng)。 五十年前，父母還在問孩子長大后是否想成為總統(tǒng)，而且很認真而并非開玩笑。很多貧窮的父母仍然相信他們的兒子以后會成為總統(tǒng)。Abraham Lincoln做到了。很多我祖父一輩能夠記得林肯時代。他那個時代的人最煩人的事就是問長大以后是否想成為總統(tǒng)。幾乎沒多少人說是，而且是那個意思的。 我曾經(jīng)問過我自己很多次。不，我會說，長大后我不想成為總統(tǒng)。我母親也是審問我的人之一。一個年長點的叔叔，已經(jīng)提出了這個很常見的問題，而且指出我在總統(tǒng)方面缺少興趣，問：“好，那當(dāng)你長大后，你想成為什么？” 我喜歡撿起成堆的垃圾，收集空的瓶子，有很美麗標(biāo)簽的鐵皮罐頭瓶，被丟棄的雜志，在地球上我最希望的工作飄過我的腦子，”我想成為一個撿垃圾的”，我說。 叔叔笑了，但是我母親第一次痛心地看到了端倪�！庇悬c出息，Russell”，她說。她叫我Russell是一種不高興的信號。當(dāng)她高興的時候，她常常喊我”Buddy”的。 當(dāng)我八歲的時候，她覺得應(yīng)該讓我有所成就了，這件事情已經(jīng)刻不容緩了�！盉uddy”,一天她說，”我想你今天下午放學(xué)后立刻回家”。有個人來了，我想讓你見他。 那天下午，當(dāng)我闖進來的時候，她正在客廳跟Curtis出版公司的一個行政人員談話。她介紹了我，這個人彎下腰來和我握手，當(dāng)我母親向他介紹我之后，他問，這是真的么，我真的希望有這個機會去征服商業(yè)世界么？ 我母親回復(fù)我是多么希望這個難得的機會去有所成就啊。 “對的，是這樣的”，我低聲答道。 “但是你有這種堅韌的特點，永不放棄的精神嗎？這些是獲得商業(yè)上成功所必須的” 我母親說我當(dāng)然有的。 “對，是這樣的”，我說。 他的眼睛默默地看著我好一會，好想在估量著我是否值得他相信，然后進行男人之間的對話。在邁出這一關(guān)鍵的步伐之前，他建議我先為Curtis出版公司工作，這個公司把很多責(zé)任都放在年輕人身上。它是美國最大的公司之一，可能是世界上最大的出版公司。我已經(jīng)聽說了，毋庸置疑，周六晚報就屬于它的。 聽說過么？我母親說我們家每個人已經(jīng)聽說過周六報紙了，而且事實上，我常常帶著宗教般的信仰去讀它。 然后毋庸置疑，他說，我們也應(yīng)該對雜志世界里面的兩種月刊很熟悉了，一種是“女性家庭月刊”和“國家紳士”。 確實，我們已經(jīng)很熟悉了，我母親說。 能代表周六晚報能稱的上是世界商業(yè)上最重要的榮譽之一，他說。他個人非常自豪于自己能成為這個偉大公司中的一員。 我母親說他各方面都很勝任的。 又一次他打量著我，似乎很懷疑我是否能值得他這么信任。最后，他說：”你確實值得信任么？” 我母親說我是忠臣的化身。 “對，是這樣的”，我說。 這個拜訪者第一次笑了。他告訴我我是 一個幸運的年輕人。他很欣賞我的勇氣。太多的年輕人都認為生命是用來玩的。那些人將不會在世界上走遠的。只有那些很希望去工作，衣服得體，穿著整齊的人才有可能進入世界的前列，就像我們這種。但是我真的，確實相信而且肯定他就是那種年輕人么？ “他當(dāng)然是的”，我母親說。 “對，是這樣的”，我說。 他說通過觀察我，他對我的印象很深，決定將讓我成為Curtis出版公司的代表。在下個星期二，他說，30份剛印出來的周六晚雜志將會送到我家門口。我能夠把這份留有墨香的雜志，放到帆布包里面，斜跨在我肩上，穿過街道，把在新聞，小說和卡通方面最好的東西傳遞給美國公眾。 他把帆布包帶給了我，帶著對十字架般的崇敬拿著它。他展示給我看如何把包斜跨在左肩上，然后通過胸部，那樣的話，那個袋子很容易接觸到我的右手，這樣，新聞，小說和卡通中最好的東西就會通過這種方式取出然后賣給那些美國人民，他們的歡笑和安全感是依靠著我們這種言論方面戰(zhàn)士的。 接下來的星期二，我從學(xué)校跑回家，跨上帆布包，裝入雜志，然后把包移到左邊去好平衡右肩所承受的力，開始踏上我的新聞之旅。 我們住在Belleville，那是新澤西紐瓦克市的靠北邊邊緣的一個小城鎮(zhèn)。那年，經(jīng)濟大蕭條。我父親兩年前死了，除了一些Sears和Roebuck(牌子)的家具，什么都沒留下，我母親帶著我和Doris投奔了她的一個弟弟，那就是我的舅舅Allen。Allen舅舅1932年的時候已經(jīng)做出了一些成就。作為一個在西紐瓦克市軟飲料瓶的銷售員，他每個星期收入30美元，他是穿著朱藍生的護腳，上下分開的衣服，三層的箱子高高興興結(jié)婚的，然后收容了我們這樣的窮親戚。 帶著這些報紙，我進入了Belleville 小鎮(zhèn)，那是人口很多的地方。在小鎮(zhèn)的十字路口那里有各種地方，比如超市，水果商店，面包店，藥店，還有一個小汽車模型的飯館。在幾個小時之內(nèi)，我讓我自己非常明顯，不斷移動自己的位置，從這個角落到那個角落，從這個窗口到那個窗口，以至于讓每個人都能清楚看到我帆布包里面的周六晚雜志。當(dāng)日光的角度漸漸傾斜，告訴著我晚飯的時間到了的時候，我步行回去了。 “你賣了多少啊？Buddy”，我母親問。 “一份都沒有�！� “那你去哪了？” “Belleville和聯(lián)合大道的拐角處” “你在那里做什么？” “站在那里等人來買周末晚報” “你僅僅是站在那？” “你一份都沒賣出去？” “上天啊，Russell” Allen舅舅插話了，“我已經(jīng)想好久了”，他說，“我已經(jīng)決定定這份雜志了，把我作為一個�？桶伞保疫f給他一份雜志，他給我五分錢，那是我撈的第一桶金。 后來我母親教我推銷。然后我就不得不去按響門鈴，裝成很自信的樣子找到里面的人，并且即使他們拒絕，我都會告訴他們，任何人，不管多窮，都能夠支付得起這份周末晚雜志的，這份雜志是家里必備的。 我告訴我母親，我開始不相信我能夠在雜志銷售方面干得好。 “如果你想我將會養(yǎng)著一個一無是處的人的話，”她回復(fù)到，“ 那么你就趁早打消這個念頭。”她告訴我在固定的放學(xué)時間背上帆布包，走到街上去，開始按門鈴。當(dāng)我表示反對，認為我自己不具備什么銷售天賦的時候，她就會問我是不是想用皮帶說話，我屈服于他的威力而帶著沉重的心情又重新回到新聞界。 自我記事以來，我母親和我之間的戰(zhàn)爭就沒有斷過。很可能更早，在我記事之前。當(dāng)我還是Virginia北邊的一個小男孩的時候，我的母親對我父親一窮二白的工人生活就不滿意，決定我長大后一定不能像他，或者他們那一類人：手上起滿老繭，穿著工作服，只有四年級的學(xué)歷。她對生活充滿著幻想。介紹我進入周末晚雜志，她就是想我盡快擺脫父親的世界，因為那一類人從日出干活干到日落，死后也只有幾件家具，這就是他們的一生。在我母親眼里，好的生活就是，有很多桌子，白白的衣服，很好看的外套，晚上的時候能夠看書，聊天，有可能的話，如果一個人很幸運中了頭獎，講做點自己的事情，年薪5000美元的收入，可以使得去買一棟大房子，一輛敞篷車，然后還能去大西洋度假。 因此我?guī)е沂Ｏ碌膱蠹埨^續(xù)。我害怕別人家門后的狗。我很害羞的按了陌生人家的門鈴，沒有人過來的時候還好，一旦有人過來了，我就有點害怕。盡管我母親教過我，但我還是學(xué)不到。當(dāng)門開后，我只是簡單的問，“想要一份周末晚報么？”在Belleville,很少人買。這是一個有30000人的城市，很多個星期，我都按響了大部分的門鈴，但是我就是很少賣完這30份報紙。有幾個星期我六天時間跑了幾乎所有的城鎮(zhèn)，然后星期一早上的時候仍然有4到5份報紙沒有賣出去。我害怕第二天早上的到來，那個時候又會有30份報紙放在我家門口。 “最好出去，今晚賣完剩下的那些雜志，”我母親說。 我經(jīng)常會跑到一個十字路口，在那里交通燈控制著人流的來往。 當(dāng)燈變成紅色的時候，我會站在路邊，然后大聲喊著。 “要買一份周末晚報么？” 在一個下雨的晚上，車窗都搖上去了，我全省濕透地回來，一份報紙都沒有賣出去。我母親把Doris召喚過來。 “去很Buddy一起，讓他看看怎么賣雜志的”，她說。 Doris，這個七歲的小女孩，充滿著熱情，跟我一起回到那個路口。他從書包里面拿出雜志，當(dāng)燈變成紅色的時候，她跑到最近的車子旁邊，用小小的手子敲打著關(guān)著的玻璃窗。開車的人，很可能被這個突如其來的襲擊嚇著了，連忙搖下車窗，然后Doris把一份周末晚報塞了進去。 “你需要這份報紙”，她尖聲說到，“它只不過5分錢” 她的銷售策略是無法拒絕的，當(dāng)交通燈改變六次的時候，她賣完了所有剩下的。我并沒有感到羞愧，相反，我非常高興，我準(zhǔn)備請客。把她帶到了一個水果店，我花五分錢買了三個蘋果，然后給她一個。 “你不應(yīng)該浪費錢”，她說。 “吃你的蘋果”我咬了一口我的蘋果。 “在晚飯之前你不應(yīng)該吃，”她說，它會弄壞你的食欲的。 晚上回到家，她很認真的報告了我浪費了五分錢。但是不是責(zé)備，而是贊揚，母親表揚我是買了水果而不是蛋糕。母親又拿出了她的格言，告訴Doris說：“一天一蘋果，疾病遠離我”。 這個時候，我已經(jīng)十歲了，我記住了母親所有的格言，被要求去保持正常的睡眠時間，如果被拒絕，那將會是“早睡，早起，才能健康富裕和聰明”如果我對于早起發(fā)牢騷，我將會聽到：“早起的鳥兒有蟲吃”。 我最鄙視的一句話是，“如果你剛開始沒有成功，然后試試，再試試”這是戰(zhàn)爭的哀嚎，因為它，母親始終把我送回?zé)o望的掙扎，無論什么時候，即使我抱怨說我已經(jīng)按遍了每一家的門鈴，知道了這個星期沒有哪一家會買這個雜志。聽到我的解釋后，她給我掛上帆布包，然后說“如果你剛開始沒有成功，然后試試……” 在那個工作上三年，第一天退出的時候我就非常高興，除了她的堅持，還是產(chǎn)生了比較好的結(jié)果的。我母親終于總結(jié)出在商業(yè)上面，我不會有什么成就，還是開始想想競爭比較小的方面的事業(yè)吧。 在我十一歲的時候，一個晚上，我?guī)艘黄P(guān)于暑假的短篇作文，這篇作文得的是A。用她自己作為老師的專業(yè)眼光，她同意這是一篇非常好的文章，并且表揚了我。她沒有立刻說什么事情，但是一個新的念頭在她腦中誕生了。晚飯的時候，她突然打斷了談話。 “Buddy”，她說，“或許你可以成為一個作家” 我把這句話記在了心上。我從來沒有見過一個作家，以前也沒有表現(xiàn)出非常喜歡寫作，也沒有什么概念去成為一個作家，但是我喜歡讀故事，而且我認為寫故事將會和讀故事一樣很有趣。最好的是，雖然如此，真正使我內(nèi)心感到愉快的是，作家生活的自由悠閑。作家不用穿過城鎮(zhèn)，拿著帆布包叫賣，也不用保護他自己而防止狗咬，也不用擔(dān)心會被陌生人拒絕。作家不用去按門鈴。就我理解，作家可以被歸類為無工作。 我很迷惑。作家一點進取心都沒有。在學(xué)校的時候，我都不敢告訴別人，怕遭到笑話，但是我暗暗下定決心以后長大了要成為一名作家。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
材料學(xué)碩297已過四六級求調(diào)劑推薦
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
本人考085602 化學(xué)工程 專碩
已經(jīng)有21人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中南化學(xué)337求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
350求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
295復(fù)試調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 如何引用中文書籍和碩士論文作為參考文獻，改成英文的
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 英語翻譯
已經(jīng)有3人回復(fù)
- [翻譯] 獻給科研不順利的研究生們, 和女碩士, 博士們.
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 南京大學(xué)英語翻譯碩士MTI
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 【小組】每周英語翻譯學(xué)習(xí)交流第九期——“譯”唱百合
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 【小組】每周英語翻譯學(xué)習(xí)交流第六期——“譯”目了然
已經(jīng)有24人回復(fù)
- 【學(xué)習(xí)小組】每周英語翻譯學(xué)習(xí)交流——“譯”枝獨秀第三期(已出答案)
已經(jīng)有23人回復(fù)
- 【學(xué)習(xí)小組】每周英語翻譯學(xué)習(xí)交流——“譯”覽無余第二期（已出答案）
已經(jīng)有20人回復(fù)
- 機械專業(yè)英語翻譯
已經(jīng)有4人回復(fù)
shanqshuix
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 82.2
- 散金: 86
- 紅花: 1
- 帖子: 86
- 在線: 21小時
- 蟲號: 2048128
- 注冊: 2012-10-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 醫(yī)學(xué)圖像數(shù)據(jù)處理與分析
2樓2012-10-22 15:23:07
求知者001
榮譽版主 (知名作家)
全球通，能否？！
- 外語EPI: 7
- 應(yīng)助: 145 (高中生)
- 貴賓: 2.369
- 金幣: 12125.8
- 散金: 4763
- 紅花: 223
- 沙發(fā): 13
- 帖子: 7305
- 在線: 859.2小時
- 蟲號: 1129111
- 注冊: 2010-10-22
- 性別: MM
- 專業(yè): 環(huán)境污染化學(xué)
- 管轄: 外語學(xué)習(xí)
不錯哦，繼續(xù)努力~ 3樓2012-10-22 16:58:55
readbycandle
木蟲 (著名寫手)
A thinking worm
- 外語EPI: 1
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.2
- 金幣: 7100.6
- 紅花: 13
- 帖子: 2158
- 在線: 460.5小時
- 蟲號: 1793835
- 注冊: 2012-05-03
- 專業(yè): 美國文學(xué)
4樓2012-10-22 19:23:14
shanqshuix
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 82.2
- 散金: 86
- 紅花: 1
- 帖子: 86
- 在線: 21小時
- 蟲號: 2048128
- 注冊: 2012-10-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 醫(yī)學(xué)圖像數(shù)據(jù)處理與分析
5樓2012-10-23 17:57:44
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 shanqshuix 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料學(xué)求調(diào)劑 +4 | Stella_Yao 2026-03-20 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600 +7 | Ncdx123456 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +3 | 拉鉤不許變 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南理工085701環(huán)境302求調(diào)劑院校 +3 | 葵梓衛(wèi)隊 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 086500 325 求調(diào)劑 +3 | 領(lǐng)帶小熊 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +4 | 申子申申 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名 +5 | 脫穎而出 2026-03-16 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 暗涌afhb 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京理工大學(xué)085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑 +3 | 葵梓衛(wèi)隊 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專業(yè)求調(diào)劑 +5 | hanamiko 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +3 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研]
 0854，計算機類招收調(diào)劑
+3
|
胡辣湯放糖 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +3 | 妮妮ninicgb 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +4 | 太陽花天天開心 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070305求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-14 | 4/200 |
|