 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 636 | 回復(fù): 4 | |||
080lusiqi金蟲 (初入文壇)
|
[求助]
專業(yè)詞匯的翻譯求助~~~~~
|
| 在翻譯關(guān)于密碼學(xué)的文獻(xiàn)中出現(xiàn)了“vinegar variable”和“oil variable”，不懂得怎么翻譯？求大神指點(diǎn)。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
08工學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854AI CV方向招收調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑323材料與化工
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
07化學(xué)280分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
300分，材料，求調(diào)劑，英一數(shù)二
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
【考研調(diào)劑】化學(xué)專業(yè) 281分，一志愿四川大學(xué)，誠(chéng)心求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 求助翻譯一段話（4句話組成，由中文譯成英語(yǔ)）---有關(guān)物理學(xué)/材料學(xué)方向
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 英文很差，求翻譯，非常感謝
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 凝聚態(tài)物理專業(yè)詞匯求助
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 一段漢譯英求助
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求漢譯英，謝謝！
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 小生求翻譯！謝謝各路高手！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助摘要翻譯成英文，謝謝哈
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 【求助】求助布洛芬USP翻譯版
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 專業(yè)詞匯求助翻譯
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 【求助】藥物化學(xué)專業(yè)復(fù)試時(shí)，專業(yè)英語(yǔ)翻譯怎么辦
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 求助翻譯一句話，謝謝！
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 【求助/交流】論文翻譯（英翻中）
已經(jīng)有13人回復(fù)
- 機(jī)械專業(yè)英語(yǔ)翻譯
已經(jīng)有4人回復(fù)
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會(huì)堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1586017
- 注冊(cè): 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
080lusiqi: 金幣+20, ★★★很有幫助, 老師您好，有沒有相關(guān)國(guó)內(nèi)比較權(quán)威的翻譯方式？我在看國(guó)內(nèi)相關(guān)的文獻(xiàn)中都沒有這樣的兩種變量名稱，擔(dān)心會(huì)出笑話。 2013-01-05 15:33:47
凌宇雷池: 金幣+2, 專家考核, 我們的專家顧問很給力哈\\(^o^)/~正解\\(^o^)/~ 2013-01-08 14:34:56
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
080lusiqi: 金幣+20, ★★★很有幫助, 老師您好，有沒有相關(guān)國(guó)內(nèi)比較權(quán)威的翻譯方式？我在看國(guó)內(nèi)相關(guān)的文獻(xiàn)中都沒有這樣的兩種變量名稱，擔(dān)心會(huì)出笑話。 2013-01-05 15:33:47
凌宇雷池: 金幣+2, 專家考核, 我們的專家顧問很給力哈\\(^o^)/~正解\\(^o^)/~ 2013-01-08 14:34:56
|
我覺得直接翻譯“油”變量和“醋”變量就好。兩種不同變量的名稱，之所以叫油和醋是因?yàn)檫@兩種變量混合不到一起，就像油和醋一樣。這應(yīng)該是作者為了形象而自己起的名字，沒有深層次的學(xué)術(shù)意義。 貼一個(gè)我看到了文獻(xiàn)截圖 oil and vinegar.bmp(407.21KB) http://kuai.xunlei.com/d/LnU4DdDBAvDmUAQAede?p=130497 |
2樓2013-01-04 23:07:04
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會(huì)堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1586017
- 注冊(cè): 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
不是老師。。。3樓2013-01-05 22:22:07
zhtear99
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- SFL-EPI: 1
- 應(yīng)助: 147 (高中生)
- 貴賓: 0.662
- 金幣: 3343.9
- 散金: 5190
- 紅花: 53
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 1869
- 在線: 714.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 1001108
- 注冊(cè): 2010-04-19
- 性別: MM
- 專業(yè): 生物大分子結(jié)構(gòu)與功能
老師好~ 4樓2013-01-07 16:28:15
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會(huì)堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1586017
- 注冊(cè): 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
5樓2013-01-07 22:44:28
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 080lusiqi 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
