 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 761 | 回復(fù): 7 | ||
[求助]
幫忙翻譯有關(guān)實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)原則的一句話，后半部分理解不來啊
|
|
The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment not reasonably attributable to chance are likely caused by the treatments. 主要是not reasonably應(yīng)該放在前面譯成“不合理的結(jié)果”還是在后面譯成“...不合理”，希望了解實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)的蟲子給說明下；另外chance也難以言傳啊，譯成機(jī)會(huì)、可能性感覺都不通順。 我自己的翻譯：以下實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)原則能使研究者推斷出實(shí)驗(yàn)結(jié)果中的差異，將這些差異歸因于可能由處理因素造成的機(jī)會(huì)是不合理的。 [ 來自科研家族 天南地北數(shù)學(xué)人 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
焦慮
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
298-一志愿中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
環(huán)境工程調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
268求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
工科材料085601 279求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 求助，幫忙翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 更換作者順序，幫忙翻譯一句話
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 請(qǐng)幫忙翻譯一句話，謝謝！
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 幫忙翻譯一句話 化學(xué)方面的 謝謝哦
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 幫忙翻譯一句話
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 請(qǐng)幫忙翻譯一句話，謝謝�。�！
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助幫忙翻譯一句話。
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 幫忙翻譯一句話，謝謝！
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 漢譯英：幫忙翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 幫忙翻譯一句話
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 幫忙翻譯一句話
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 急求幫忙翻譯一句話
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 幫忙翻譯一句話
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 幫忙翻譯一句話
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 大家?guī)兔Ψg一句話，謝謝了
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 親愛的蟲友們， 幫忙翻譯一句話~~~
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 幫忙翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 幫忙翻譯一句生物學(xué)文獻(xiàn)中的一句話（基因）
已經(jīng)有3人回復(fù)
zhoupeng87
版主 (文學(xué)泰斗)
- 應(yīng)助: 6148 (副教授)
- 貴賓: 8.516
- 金幣: 47410.3
- 散金: 58001
- 紅花: 566
- 沙發(fā): 2391
- 帖子: 64964
- 在線: 9636.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 962700
- 注冊(cè): 2010-03-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 無機(jī)材料化學(xué)
- 管轄: 精細(xì)化工
2樓2013-01-31 17:12:06
yg_uestc
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 1314.5
- 散金: 10
- 紅花: 2
- 帖子: 93
- 在線: 600.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1701107
- 注冊(cè): 2012-03-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 通信理論與系統(tǒng)
3樓2013-02-01 09:48:21
wuyuyanmarry
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1689.6
- 帖子: 63
- 在線: 63.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2040684
- 注冊(cè): 2012-10-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 環(huán)境工程
4樓2013-02-01 11:06:41
yg_uestc
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 1314.5
- 散金: 10
- 紅花: 2
- 帖子: 93
- 在線: 600.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 1701107
- 注冊(cè): 2012-03-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 通信理論與系統(tǒng)
5樓2013-02-01 16:35:51
|
The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment not reasonably attributable to chance are likely caused by the treatments. 直接照字面翻譯應(yīng)該是： “以下實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)的原則可以使研究者得出這樣的結(jié)論：一個(gè)實(shí)驗(yàn)中結(jié)果的差異如不能合理地解釋為隨機(jī)因素導(dǎo)致的差別，（這種差異）就很有可能是來自于（實(shí)驗(yàn)所設(shè)計(jì)的）干預(yù)手段的影響�！� 意譯應(yīng)該是： “根據(jù)以下實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)的原則，可以認(rèn)為：排除隨機(jī)因素的影響，實(shí)驗(yàn)結(jié)果的差別多半來自于實(shí)驗(yàn)干預(yù)手段的作用�！� |
6樓2013-02-03 05:19:12
|
不能編輯，只好再發(fā)一條解釋一下： The following principles of experimental design enable a researcher to conclude that differences in the results of an experiment (which are) not reasonably attributable to chance (, such differences) are likely caused by the treatments. chance 這里最好理解為“偶然”。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
whenyd7樓2013-02-03 13:05:30
8樓2013-02-03 13:33:16
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 whenyd 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +9 | z1z2z3879 2026-03-16 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑 +7 | yangfz 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +4 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +10 | 小樓。 2026-03-12 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +6 | ytter 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調(diào)劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 東華理工大學(xué)化材專業(yè)26屆碩士博士申請(qǐng) +6 | zlingli 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料工程327求調(diào)劑 +3 | xiaohe12w 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工 323 英一+數(shù)二+物化，一志愿：哈工大 本人本科雙一流 +4 | 自由的_飛翔 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料080500調(diào)劑求收留 +3 | 一顆meteor 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 331求調(diào)劑（0703有機(jī)化學(xué) +5 | ZY-05 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308 085701 四六級(jí)已過求調(diào)劑 +7 | 溫喬喬喬喬 2026-03-12 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +4 | 學(xué)員97LZgn 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +6 | Iuruoh 2026-03-11 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +7 | 7712b 2026-03-13 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +9 | Koxui 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 328化工專碩求調(diào)劑 +4 | 。，。，。，。i 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料301分求調(diào)劑 +5 | Liyouyumairs 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0817化學(xué)工程與技術(shù)考研312分調(diào)劑 +3 | T123 tt 2026-03-12 | 3/150 |
|