| 24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜 |
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1434 | 回復(fù): 9 | ||
[求助]
He don't set any more store by book leaning than we do是什么意思?
|
| 不知道怎么翻譯。 |

鐵蟲(chóng) (初入文壇)

木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
A thinking worm
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |



木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
A thinking worm
|
應(yīng)該是這樣的吧:他從書(shū)本上學(xué)到的東西并不我們多。 其實(shí)即使這樣也有歧義:1、他和我們都通過(guò)讀書(shū)來(lái)獲取知識(shí),他從書(shū)本上學(xué)到的并不比我們從書(shū)本上學(xué)到的多。2、他是通過(guò)書(shū)本來(lái)學(xué)習(xí)的,而我們不是(我們可能是通過(guò)實(shí)踐來(lái)學(xué)習(xí)的),他從書(shū)本上學(xué)到的并不比我們從實(shí)踐中學(xué)到的多。 英漢都有歧義,還需要根據(jù)上下文來(lái)確定。 |
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 314求調(diào)劑 +9 | 1xiaojun23 2026-03-31 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +12 | Amber00 2026-03-31 | 12/600 |
|
|
[考研] 343求調(diào)劑085601 +4 | 要努力學(xué)習(xí)x 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
[考研] 0710生物學(xué)求調(diào)劑 +7 | manman511 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
[考博] 26年申博 +3 | staryer 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
[考研] 安全工程 285 求調(diào)劑 +3 | Xinyu56 2026-04-01 | 4/200 |
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +7 | 阿姨復(fù)古不過(guò) 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +11 | 一樣YWY 2026-03-31 | 11/550 |
|
|
[考研] 0710生物學(xué)求調(diào)劑! +6 | 敘述文 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
[考研] 080200學(xué)碩,機(jī)械工程專業(yè)277分,求帶走! +4 | 瓶子PZ 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +10 | 陳晨79 2026-03-30 | 10/500 |
|
|
[考研] 282求調(diào)劑 不挑專業(yè) 求收留 +4 | Yam. 2026-03-30 | 5/250 |
|
|
[考博] 材料專業(yè)申博 +5 | 杜雨婷dyt 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
[考研] 11408總分309,一志愿東南大學(xué)求調(diào)劑,不挑專業(yè) +5 | 天賦帶到THU 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
[考研] 281求調(diào)劑 +5 | 亞克西good 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
[考研] 抱歉 +3 | 田洪有 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +5 | Sanmu-124 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 曼殊2266 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑一志愿哈工大324 +7 | 閆旭東 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | wasdssaa 2026-03-26 | 6/300 |
|