 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1834 | 回復(fù): 11 | |||
湘之哲金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
如何寫做到英文寫作地道的問(wèn)題
|
||
| 最近寫的英文老師被老板說(shuō)非常不地道，中式英文很多，可自己盡量去模范還是沒(méi)有什么效果，請(qǐng)問(wèn)高人是如何寫出地道的英文的。謝謝賜教！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
請(qǐng)問(wèn)共同通訊和共同一作的認(rèn)可度問(wèn)題
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
286分調(diào)劑
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600 295分求調(diào)劑
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
材料調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
302求調(diào)劑一志愿華中師范大學(xué)
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
環(huán)境285分，過(guò)六級(jí)，求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
08工科求調(diào)劑290分
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
321求調(diào)劑 一志愿 浙江工業(yè)大學(xué)生物醫(yī)藥
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
266分，一志愿電氣工程，本科材料，求材料專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 弱問(wèn)一個(gè)英文論文寫作問(wèn)題：I還是we
已經(jīng)有30人回復(fù)
- 對(duì)英文論文的寫法的一些感觸
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 怎樣寫出地道的英文
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 請(qǐng)教英文專著寫作中英文SCI文章版權(quán)問(wèn)題
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 一句話地道英文寫法（分析化學(xué)），要求無(wú)語(yǔ)法錯(cuò)誤，無(wú)口語(yǔ)化，無(wú)歧義，謝謝。
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 英文寫作時(shí)的時(shí)態(tài)問(wèn)題
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 【轉(zhuǎn)載】寫好英語(yǔ)作文的十字建議
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 多年來(lái)的苦楚-專業(yè)英語(yǔ)寫作水平問(wèn)題
已經(jīng)有13人回復(fù)
- 【原創(chuàng)】快速寫出地道英文文章技巧
已經(jīng)有426人回復(fù)
- 快速寫出地道英語(yǔ)論文的技巧
已經(jīng)有16人回復(fù)
heroMike2013
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1317
- 帖子: 555
- 在線: 100.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2219436
- 注冊(cè): 2013-01-03
- 專業(yè): 比較文學(xué)
2樓2013-04-06 06:19:36
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zhtear99: 金幣+5, 感謝分享你的體會(huì)哈，寫的真好，BB獎(jiǎng)勵(lì)下~ 2013-04-16 14:24:19
zhtear99: 金幣+5, 感謝分享你的體會(huì)哈，寫的真好，BB獎(jiǎng)勵(lì)下~ 2013-04-16 14:24:19
|
我是一份英文刊的編輯，有一些體會(huì)： 首先是應(yīng)該弄清楚自己要寫的事情。這一點(diǎn)很重要，比如說(shuō)“A催化劑的轉(zhuǎn)化率比B催化劑高”，其實(shí)應(yīng)該是反應(yīng)物在A催化劑上比在B催化劑上轉(zhuǎn)化率高，英語(yǔ)就是conversion on（而不是of） Catalyst A is higher than that on catalyst B。這樣的問(wèn)題經(jīng)常出現(xiàn)。 其次，專業(yè)英文都是用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。但這是在實(shí)際主語(yǔ)是I、We的時(shí)候。當(dāng)實(shí)際主語(yǔ)是物的時(shí)候，該怎么寫就怎么寫。區(qū)分清楚這一點(diǎn)很重要，那件事情是I、We做得，還是實(shí)驗(yàn)對(duì)象自己發(fā)生的？這和第一點(diǎn)的意思一樣。 第三，掌握專業(yè)詞匯。我看到一些作者竟然對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的英文都不知道怎么說(shuō)，這就很差了。比如中文“膠質(zhì)”一個(gè)詞，在渣油中的膠質(zhì)是resin，汽油中的膠質(zhì)是gum，另外colloid也有膠質(zhì)的意思。同一個(gè)中文詞匯在不同行業(yè)的英文相差很多，不能在一般的詞典查出來(lái)就可以。 提高的途徑正如樓上各位的意見(jiàn)，就是看文獻(xiàn)。如果是低年級(jí)的本科生、研究生，應(yīng)該看原版專業(yè)書，選擇比較經(jīng)典的來(lái)看。 |
6樓2013-04-16 14:09:52
jacobmath
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 20.1
- 帖子: 2
- 在線: 16分鐘
- 蟲號(hào): 2405644
- 注冊(cè): 2013-04-07
- 專業(yè): 拓?fù)鋵W(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 回答很認(rèn)真，BB獎(jiǎng)勵(lì)一下，歡迎常來(lái)本版交流~~ 2013-04-07 18:44:19
湘之哲: 金幣+10 2013-04-07 22:33:03
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 回答很認(rèn)真，BB獎(jiǎng)勵(lì)一下，歡迎常來(lái)本版交流~~ 2013-04-07 18:44:19
湘之哲: 金幣+10 2013-04-07 22:33:03
|
我想首先應(yīng)該有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，專業(yè)英語(yǔ)相對(duì)應(yīng)該好寫一些，其次，可以看一下你們專業(yè)的英語(yǔ)專用詞匯和相關(guān)的論文，然后模仿，最后，寫成英文無(wú)非想出版在外刊上，必須學(xué)習(xí)他們的寫作方式和模式，有一本關(guān)于寫sci論文的書，不妨買一本學(xué)習(xí)一下。祝你好運(yùn)！ [ 發(fā)自手機(jī)版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
3樓2013-04-07 18:10:32
nono2009
超級(jí)版主 (文學(xué)泰斗)
No gains, no pains.
-
專家經(jīng)驗(yàn): +21105 - 應(yīng)助: 28684 (院士)
- 貴賓: 513.911
- 金幣: 2555230
- 散金: 27828
- 紅花: 2148
- 沙發(fā): 66666
- 帖子: 1602255
- 在線: 65200.9小時(shí)
- 蟲號(hào): 827383
- 注冊(cè): 2009-08-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 工程熱物理與能源利用
- 管轄: 科研家籌備委員會(huì)
4樓2013-04-07 18:27:27
zhoupeng87
版主 (文學(xué)泰斗)
- 應(yīng)助: 6148 (副教授)
- 貴賓: 8.516
- 金幣: 47410.3
- 散金: 58001
- 紅花: 566
- 沙發(fā): 2391
- 帖子: 64964
- 在線: 9636.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 962700
- 注冊(cè): 2010-03-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 無(wú)機(jī)材料化學(xué)
- 管轄: 精細(xì)化工
5樓2013-04-08 14:18:27
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
zhtear99: 金幣+2, 很贊同你這個(gè)觀點(diǎn)。好文章的寫作都是很樸素卻很有見(jiàn)地的，科技論文寫作要避免浮夸。 2013-04-16 14:27:38
zhtear99: 金幣+2, 很贊同你這個(gè)觀點(diǎn)。好文章的寫作都是很樸素卻很有見(jiàn)地的，科技論文寫作要避免浮夸。 2013-04-16 14:27:38
| 補(bǔ)充一條：寫論文的時(shí)候，中國(guó)人的口號(hào)式表達(dá)、假大空的內(nèi)容直接省略。比如：The industrial production and theoretical research both enlighten us that only good industrial processes without the best matched equipment cannot achieve the desired separation goals. 不管通不通順，這句話沒(méi)有任何價(jià)值，在任何領(lǐng)域都是正確的。這樣的句子對(duì)論文有什么用��？ |
7樓2013-04-16 14:15:10
hookhans
鐵桿木蟲 (著名寫手)
Farmer
- 應(yīng)助: 186 (高中生)
- 貴賓: 0.142
- 金幣: 8012.5
- 散金: 576
- 紅花: 51
- 帖子: 2085
- 在線: 400.4小時(shí)
- 蟲號(hào): 2260260
- 注冊(cè): 2013-01-25
- 專業(yè): 催化化學(xué)
8樓2013-04-16 14:48:47
9樓2013-04-16 14:56:34
skyworld1
銅蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1736.4
- 帖子: 42
- 在線: 13小時(shí)
- 蟲號(hào): 2190433
- 注冊(cè): 2012-12-16
- 專業(yè): 病原微生物與感染研究與診
10樓2013-04-20 11:39:22
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 湘之哲 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 學(xué)碩化學(xué)工程與技術(shù)，一志愿中國(guó)海洋大學(xué)320+求調(diào)劑 +5 | 披星河 2026-04-02 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿北京科技大學(xué)085601材料工程英一數(shù)二初試總分335求調(diào)劑 +9 | 雙馬尾痞老板2 2026-04-01 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大材料工程290求調(diào)劑 +19 | Youth_ 2026-03-30 | 19/950 |
|
|
[考研]
 一志愿廈門大學(xué)化學(xué)工程（專碩）-數(shù)二英二406分-求調(diào)劑
+5
|
廈大化工 2026-04-01 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 【求調(diào)劑】新能源材料本科，一志愿211，初試321 +6 | 求調(diào)劑學(xué)校， 2026-04-02 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑 +11 | hanamiko 2026-04-01 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +12 | waltzh 2026-04-01 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +14 | 一樣YWY 2026-04-01 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +8 | Lyy930824@ 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
|
[碩博家園] 考研調(diào)劑 +5 | 駱駝男人 2026-04-01 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 262求調(diào)劑 +9 | 勵(lì)志一定發(fā)文章 2026-03-31 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +8 | axibli 2026-04-01 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 本科211安全工程，初試290分，求調(diào)劑 +3 | 2719846834 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿大連理工大學(xué)，機(jī)械工程學(xué)碩，341 +3 | 西瓜田的守望者 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +16 | kikiki7 2026-03-30 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +4 | GK72 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 331環(huán)境科學(xué)與工程求調(diào)劑 +3 | 熠然好運(yùn)氣 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +8 | 小木蟲085600 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 起個(gè)名咋這么難 2026-03-27 | 4/200 |
|