 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 345 | 回復(fù): 1 | |||
[求助]
各位大神，幫我看看翻譯準(zhǔn)確嗎？
|
|
An isolated n-atom molecule has 3n degrees of freedom and 3n−6 vibration degrees of freedom. The collective motions of atoms, moving with the same frequency and which in phase with all other atoms, give rise to normal modes of vibration. In principle, the determination of the form of normal modes for any molecule requires the solution of equation of motion appropriate to the n-symmetry. 我的翻譯：一個(gè)具有n個(gè)原子的孤立分子具有3n個(gè)自由度，3n-6個(gè)振動(dòng)自由度。原子以相同的頻率集體運(yùn)動(dòng)，這種運(yùn)動(dòng)與所有其它原子同相，產(chǎn)生了簡(jiǎn)正振動(dòng)模。原則上，任何分子簡(jiǎn)正模形式的確定都需要對(duì)適用于n次對(duì)稱運(yùn)動(dòng)方程的解析。 主要疑問：（1）collective motions是集體運(yùn)動(dòng)的意思嗎？ （2）moving的主語(yǔ)是什么？motions？運(yùn)動(dòng)移動(dòng)？ （3）in phase with:與……同相？運(yùn)動(dòng)也能“同相”？ （4）如果按我理解所譯，所有原子都“集體”運(yùn)動(dòng)了，又何來，“other atoms”之說？ （5）“ equation of motion appropriate to the n-symmetry”譯為“適用于n次對(duì)稱運(yùn)動(dòng)方程”是否合理? 求高手指點(diǎn)。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
278求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
0703化學(xué)297求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料學(xué)碩301分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
313求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 請(qǐng)各位幫我看看到底申請(qǐng)哪一個(gè)課題�。�
已經(jīng)有79人回復(fù)
- 求教！哪位大神幫我看看狄拉克方程里的一個(gè)問題�。�！
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 求各位幫我看看我用EDC連蛋白的步驟哪步有問題
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 各位大神幫我看看！！！急�。。。�
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助，請(qǐng)求哪位大神來幫我看看這個(gè)質(zhì)譜圖
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助大神幫我看看我的粉末XRD是咋回事兒啊
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 大神們來幫我看看這個(gè)反應(yīng)。。真是急死我了。。
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 各位幫我看看我這種算是什么方式公派出國(guó)？
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 有機(jī)大神們，幫我看看這是個(gè)什么東西吧~~
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 大家?guī)臀铱纯催@句話對(duì)不對(duì)？
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 跪求有關(guān)西弗堿合成指導(dǎo)，急！��！
已經(jīng)有15人回復(fù)
- 哪位大神幫我看看這個(gè)從牛肚子里出來的東西是什么
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 英語(yǔ)翻譯，各位大神幫幫忙！
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 各位蟲子幫我看看 被reject 還有戲嗎
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 【求助】關(guān)于氫化鋁鋰還原酰胺
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 感謝給我?guī)椭娜耍?qǐng)各位在幫我看看這幾句話怎么翻
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 【求助】(⊙o⊙)…大神們，幫我看看好不，拜托啦
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 大家?guī)臀铱纯催@句話對(duì)嗎。如果不對(duì)怎么改呢？
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 【求助】各位幫我看看這個(gè)是怎么制備的
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 【交流】請(qǐng)各位幫我看看中國(guó)地質(zhì)大學(xué)（北京）這樣做合理嗎?相當(dāng)郁悶
已經(jīng)有38人回復(fù)
- 【求助】大家能幫我看看嗎？糾結(jié)中……
已經(jīng)有13人回復(fù)
touxian
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 63 (初中生)
- 金幣: 8792.9
- 紅花: 5
- 帖子: 2180
- 在線: 66.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 666887
- 注冊(cè): 2008-12-03
- 性別: GG
- 專業(yè): 物理學(xué)I
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
華麗的飄過: 金幣+3, 3q 2013-05-16 01:58:29
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
華麗的飄過: 金幣+3, 3q 2013-05-16 01:58:29
|
（1）collective motion是集體運(yùn)動(dòng)； （2）＂moving...atoms＂是前面集體運(yùn)動(dòng)的同位語(yǔ)，解釋集體運(yùn)動(dòng)。 （3）同相，即所有原子的運(yùn)動(dòng)一致，向左都向左，向右都向右。 （4）原子以相同頻率運(yùn)動(dòng)，并且與其他原子同相運(yùn)動(dòng) （5）具有n重對(duì)稱性的運(yùn)動(dòng)方程 [ 發(fā)自手機(jī)版 http://www.gaoyang168.com/3g ] |
2樓2013-05-13 14:25:40
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 ideal2007 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 280求調(diào)劑 +10 | 咕嚕曉曉 2026-03-18 | 11/550 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +4 | 87639 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +4 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分 四六級(jí)已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | ydfyh 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料305分求調(diào)劑 +6 | 想上岸的鯉魚 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計(jì)算機(jī)技術(shù) +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +7 | 司空. 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工 322求調(diào)劑
+4
|
然11 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +11 | Ymlll 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調(diào)劑，科研經(jīng)歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 081700化工學(xué)碩調(diào)劑 +3 | 【1】 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
320求調(diào)劑0856
+3
|
不想起名字112 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 18889395102 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級(jí)食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢(mèng)微 2026-03-15 | 3/150 |
|