 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 3111 | 回復(fù): 15 | |||
vbxn木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
自由女神像基座上所刻詩句的翻譯 已有10人參與
|
||
|
在網(wǎng)上查了一下本詩的中文翻譯，總覺得不盡人意，重譯如下，歡迎看官指正。 Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free, the wretched refuse of your teeming shore. Send these, the homeless, tempest-tost to me, I lift my lamp beside the golden door.” 把你們那些筋疲力盡的、一無所有的、渴望呼吸自由空氣的、成群的眾生給我； 把那些被你們?nèi)丝诒姸嗟膰乙暈椴萁娴牟恍业娜藗兘o我。 讓那些無家可歸的，厄運(yùn)連連的人到我這兒來， 我會在金碧輝煌的大門口(指新世界，即美國的大門口)舉著燈迎接你們! (大家有沒有覺得這句詩的意境與《紅色娘子軍》里面的吳青華見到了紅旗的情景很相似，就是說萬里迢迢千辛萬苦投奔美國而來的移民見到了自由女神高舉的火炬，就像吳青華跑到了解放區(qū)見到了紅旗，激動(dòng)萬分） |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
268求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
306求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)學(xué)碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學(xué)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
313求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
南昌大學(xué)材料專碩311分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
316求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
346求調(diào)劑[0856]
已經(jīng)有7人回復(fù)
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
5樓2013-05-30 11:06:21
 |
2樓2013-05-30 09:05:48
3樓2013-05-30 09:19:43
mxx2005
鐵蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 30
- 帖子: 13
- 在線: 2.9小時(shí)
- 蟲號: 2488289
- 注冊: 2013-05-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 傳動(dòng)機(jī)械學(xué)
4樓2013-05-30 10:58:23
zxhappy
至尊木蟲 (職業(yè)作家)
- 外語EPI: 24
- 應(yīng)助: 103 (高中生)
- 貴賓: 0.408
- 金幣: 11913.5
- 散金: 4522
- 紅花: 131
- 沙發(fā): 3
- 帖子: 4540
- 在線: 867小時(shí)
- 蟲號: 1438741
- 注冊: 2011-10-12
- 性別: GG
- 專業(yè): 質(zhì)譜分析
6樓2013-05-30 11:19:27
。你的圖像這只小狗好可愛呀7樓2013-05-30 15:49:45
berry8812
木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 17285.9
- 散金: 173
- 紅花: 12
- 帖子: 3821
- 在線: 471.3小時(shí)
- 蟲號: 716794
- 注冊: 2009-03-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 無機(jī)納米化學(xué)
8樓2013-05-30 16:55:13
dashing
至尊木蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 236 (大學(xué)生)
- 貴賓: 0.221
- 金幣: 12245.1
- 散金: 109
- 紅花: 56
- 帖子: 5238
- 在線: 1024.7小時(shí)
- 蟲號: 89798
- 注冊: 2005-08-30
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)高分子材料
9樓2013-05-30 17:37:52
vbxn
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 11827.3
- 紅花: 1
- 帖子: 878
- 在線: 232.2小時(shí)
- 蟲號: 51040
- 注冊: 2004-07-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 外國語言
10樓2013-05-30 18:00:53
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 vbxn 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
