 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1226 | 回復(fù): 8 | ||
youthzhang木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
翻譯分析化學(xué)方面的一句話，謝謝
|
|
Analysis by ICP-MS allowed simultaneous determination of 34 trace elements in wine (Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U) at low levels of detection, and patterns in trace element concentrations were deciphered by multivariate statistical analysis. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求大神翻譯polymer materials中的一句話，從句太多，我已然崩潰。。。
已經(jīng)有50人回復(fù)
- 求助論文翻譯，化學(xué)方面的
已經(jīng)有15人回復(fù)
- 翻譯化學(xué)方面外文專業(yè)文獻(xiàn)是用什么軟件呢
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 《分析化學(xué)》與Elsevier合作出版的英文翻譯稿是自己翻譯？還是出出版社負(fù)責(zé)翻譯？
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 分析化學(xué)（納米材料與大分子相互作用）一段摘要求翻譯，漢譯英
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 化學(xué)方面的一句話
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 幫忙翻譯一段關(guān)于生物醫(yī)藥學(xué)方面的英文，謝謝~
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句英文，藥物臨床研究方面的，謝謝
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 請幫忙翻譯一句話，謝謝！
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 請急救！謝謝！英語翻譯（化學(xué)化工專業(yè)英語）
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 在藥物化學(xué)中 PK profile 怎么翻譯 是什么意思啊
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 幫忙翻譯一句話 化學(xué)方面的 謝謝哦
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 英譯中，一句話，質(zhì)譜相關(guān)，請懂專業(yè)的同學(xué)進(jìn)，謝謝
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 翻譯一句話（英譯漢）
已經(jīng)有13人回復(fù)
- 請大家?guī)臀曳g一句話（化學(xué)，質(zhì)譜相關(guān)）謝謝。
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 一句話地道英文寫法（分析化學(xué)），要求無語法錯誤，無口語化，無歧義，謝謝。
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 論文摘要中的幾句話求翻譯為英文摘要，只有3句話（生物化學(xué)，分析化學(xué)，藥物分析）
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 一句話翻譯，關(guān)于化學(xué)鍵方面的
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求翻譯一句話[生物化學(xué)方面]
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 關(guān)于化學(xué)分析方法方面的一句話
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 【求助】求各位翻譯一句話，來自2008年月12月6級聽力
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 一句話求助高人！急啊!（關(guān)于臨床方面的，英譯漢）
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 【求助】請問有沒有化學(xué)專業(yè)英語的翻譯軟件？
已經(jīng)有9人回復(fù)
2樓2013-07-26 13:02:12
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
hanches: 金幣+2, 感謝熱心應(yīng)助，BB獎勵下~~~~ 2013-07-26 19:55:52
youthzhang: 金幣+1, ★★★很有幫助 2013-07-27 22:26:52
hanches: 金幣+2, 感謝熱心應(yīng)助，BB獎勵下~~~~ 2013-07-26 19:55:52
youthzhang: 金幣+1, ★★★很有幫助 2013-07-27 22:26:52
|
上一句翻譯漏了“Wine”的翻譯，請參看下面的翻譯： 電感耦合等離子體質(zhì)譜分析不但可以同時(shí)確定葡萄酒中的34種痕量元素：(Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U)，還可以獲悉其檢測水平，以及通過多元統(tǒng)計(jì)分析來了解痕量元素的濃度分布特征。 |
3樓2013-07-26 13:03:36
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時(shí)
- 蟲號: 2495809
- 注冊: 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用語言學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 謝謝補(bǔ)充完善，BB獎勵~~~ 2013-07-26 19:56:46
youthzhang: 金幣+2, ★★★很有幫助 2013-07-27 22:26:30
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 謝謝補(bǔ)充完善，BB獎勵~~~ 2013-07-26 19:56:46
youthzhang: 金幣+2, ★★★很有幫助 2013-07-27 22:26:30
|
simultaneous determination 譯為 同時(shí)測定 比較好， trace elements 譯為 微量元素 比較好， at low levels of detection 譯為 在低濃度下 比較好， patterns in trace element concentrations 譯為 微量元素濃度分布 比較好， 猛地一看，樓上的都翻譯完了， 仔細(xì)一看， 好像缺了真不少。 供你參考。 |
4樓2013-07-26 13:22:41
|
'determination'還是翻譯為'確定'比較好，這個詞既可以表達(dá)定量的，也可以定性的。另外，'determination'并沒有特別說明'手段'是什么，可以通過'測定'的手段，也可以通過非測定的手段，所以樓上翻譯為‘測定’就不準(zhǔn)了。 Trace elements現(xiàn)在比較通行的翻譯為‘痕量’，'micro-concentration'可以翻譯為‘微量’。因?yàn)?micro'是‘微’的意思，比如microscopy就是顯微鏡，microeconomics微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)。 at low levels of detection，這里的detection很可能指limit of detection (LOD)，反應(yīng)設(shè)備的檢測水平 patterns in trace element concentrations 痕量元素濃度分布特征 Pattern在這里強(qiáng)調(diào)‘特征’ Distribution in trace element concentrations 痕量元素濃度分布 每個中文詞都有對應(yīng)的英文單詞，反過來也是。 |
5樓2013-07-27 09:21:24
liulion2008
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 81 (初中生)
- 金幣: 4328.3
- 紅花: 2
- 帖子: 199
- 在線: 249.2小時(shí)
- 蟲號: 449252
- 注冊: 2007-11-02
- 專業(yè): 污染生態(tài)化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
youthzhang: 金幣+2, ★★★很有幫助 2013-07-27 22:22:38
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
youthzhang: 金幣+2, ★★★很有幫助 2013-07-27 22:22:38
|
ICP-MS能夠以極低的檢測限同時(shí)測定白酒中的34種痕量元素（Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U），而這些痕量元素（在白酒中）的化學(xué)組成形態(tài)則通過多元素統(tǒng)計(jì)分析來辨識。 Pattern指化學(xué)組成形態(tài)，例如鋅，可以使鋅陽離子，也可以是鋅酸根陰離子。 這句英語原文也沒說可以定量判斷，我理解為這個儀器也只能定性判斷，只是說它的檢測限很低。也沒用過這樣的儀器，不知道多元素統(tǒng)計(jì)分析到底是怎么個搞法。 |
6樓2013-07-27 10:02:32
youthzhang
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4113.6
- 散金: 20
- 帖子: 444
- 在線: 88.2小時(shí)
- 蟲號: 188818
- 注冊: 2006-02-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)高分子材料
7樓2013-07-27 22:22:28
youthzhang
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4113.6
- 散金: 20
- 帖子: 444
- 在線: 88.2小時(shí)
- 蟲號: 188818
- 注冊: 2006-02-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)高分子材料
8樓2013-07-27 22:26:21
youthzhang
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4113.6
- 散金: 20
- 帖子: 444
- 在線: 88.2小時(shí)
- 蟲號: 188818
- 注冊: 2006-02-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機(jī)高分子材料
9樓2013-07-27 22:38:33
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 youthzhang 的主題更新
| 9 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +7 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 310求調(diào)劑 +4 | baibai1314 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +5 | Zhao anqi 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 十三加油 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名 +5 | 脫穎而出 2026-03-16 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | Zhangbod 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +10 | Faune 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +5 | 87639 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 13341 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +11 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +10 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 324分 085600材料化工求調(diào)劑 +4 | llllkkkhh 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料305分求調(diào)劑 +6 | 想上岸的鯉魚 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 295復(fù)試調(diào)劑
+8
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿南理工085701環(huán)境302求調(diào)劑院校 +3 | 葵梓衛(wèi)隊(duì) 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 08工學(xué)調(diào)劑 +5 | 用戶573181 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑，是學(xué)校就去 +8 | sllhht 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限 +5 | share_joy 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +8 | 陌宸希 2026-03-16 | 9/450 |
|