 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1240 | 回復: 8 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
youthzhang木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
翻譯分析化學方面的一句話，謝謝
|
||
|
Analysis by ICP-MS allowed simultaneous determination of 34 trace elements in wine (Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U) at low levels of detection, and patterns in trace element concentrations were deciphered by multivariate statistical analysis. |
回復此樓» 猜你喜歡
346求調劑 一志愿070303有機化學
已經有9人回復
-
085601 329分調劑
已經有5人回復
-
289求調劑
已經有4人回復
-
367求調劑
已經有6人回復
-
271求調劑
已經有4人回復
-
085600，321分求調劑
已經有3人回復
-
化學工程085602 305分求調劑
已經有35人回復
-
282求調劑 不挑專業(yè) 求收留
已經有5人回復
-
求調劑
已經有7人回復
-
334分 一志愿武理-080500 材料求調劑
已經有6人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求大神翻譯polymer materials中的一句話，從句太多，我已然崩潰。。。
已經有50人回復
- 求助論文翻譯，化學方面的
已經有15人回復
- 翻譯化學方面外文專業(yè)文獻是用什么軟件呢
已經有5人回復
- 《分析化學》與Elsevier合作出版的英文翻譯稿是自己翻譯？還是出出版社負責翻譯？
已經有4人回復
- 分析化學（納米材料與大分子相互作用）一段摘要求翻譯，漢譯英
已經有1人回復
- 化學方面的一句話
已經有14人回復
- 幫忙翻譯一段關于生物醫(yī)藥學方面的英文，謝謝~
已經有3人回復
- 求助翻譯一句英文，藥物臨床研究方面的，謝謝
已經有6人回復
- 請幫忙翻譯一句話，謝謝！
已經有6人回復
- 請急救！謝謝！英語翻譯（化學化工專業(yè)英語）
已經有2人回復
- 在藥物化學中 PK profile 怎么翻譯 是什么意思啊
已經有11人回復
- 幫忙翻譯一句話 化學方面的 謝謝哦
已經有1人回復
- 英譯中，一句話，質譜相關，請懂專業(yè)的同學進，謝謝
已經有11人回復
- 翻譯一句話（英譯漢）
已經有13人回復
- 請大家?guī)臀曳g一句話（化學，質譜相關）謝謝。
已經有6人回復
- 一句話地道英文寫法（分析化學），要求無語法錯誤，無口語化，無歧義，謝謝。
已經有5人回復
- 論文摘要中的幾句話求翻譯為英文摘要，只有3句話（生物化學，分析化學，藥物分析）
已經有7人回復
- 一句話翻譯，關于化學鍵方面的
已經有3人回復
- 求翻譯一句話[生物化學方面]
已經有3人回復
- 關于化學分析方法方面的一句話
已經有1人回復
- 【求助】求各位翻譯一句話，來自2008年月12月6級聽力
已經有3人回復
- 一句話求助高人！急啊!（關于臨床方面的，英譯漢）
已經有8人回復
- 【求助】請問有沒有化學專業(yè)英語的翻譯軟件？
已經有9人回復
s0s2005
木蟲 (著名寫手)
- 應助: 82 (初中生)
- 金幣: 13447.5
- 紅花: 2
- 帖子: 1236
- 在線: 84.6小時
- 蟲號: 2495809
- 注冊: 2013-06-04
- 性別: GG
- 專業(yè): 應用語言學
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★
感謝參與，應助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 謝謝補充完善，BB獎勵~~~ 2013-07-26 19:56:46
youthzhang: 金幣+2, ★★★很有幫助 2013-07-27 22:26:30
感謝參與，應助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 謝謝補充完善，BB獎勵~~~ 2013-07-26 19:56:46
youthzhang: 金幣+2, ★★★很有幫助 2013-07-27 22:26:30
|
simultaneous determination 譯為 同時測定 比較好， trace elements 譯為 微量元素 比較好， at low levels of detection 譯為 在低濃度下 比較好， patterns in trace element concentrations 譯為 微量元素濃度分布 比較好， 猛地一看，樓上的都翻譯完了， 仔細一看， 好像缺了真不少。 供你參考。 |
4樓2013-07-26 13:22:41
2樓2013-07-26 13:02:12
【答案】應助回帖
★ ★ ★
hanches: 金幣+2, 感謝熱心應助，BB獎勵下~~~~ 2013-07-26 19:55:52
youthzhang: 金幣+1, ★★★很有幫助 2013-07-27 22:26:52
hanches: 金幣+2, 感謝熱心應助，BB獎勵下~~~~ 2013-07-26 19:55:52
youthzhang: 金幣+1, ★★★很有幫助 2013-07-27 22:26:52
|
上一句翻譯漏了“Wine”的翻譯，請參看下面的翻譯： 電感耦合等離子體質譜分析不但可以同時確定葡萄酒中的34種痕量元素：(Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U)，還可以獲悉其檢測水平，以及通過多元統(tǒng)計分析來了解痕量元素的濃度分布特征。 |
3樓2013-07-26 13:03:36
|
'determination'還是翻譯為'確定'比較好，這個詞既可以表達定量的，也可以定性的。另外，'determination'并沒有特別說明'手段'是什么，可以通過'測定'的手段，也可以通過非測定的手段，所以樓上翻譯為‘測定’就不準了。 Trace elements現(xiàn)在比較通行的翻譯為‘痕量’，'micro-concentration'可以翻譯為‘微量’。因為'micro'是‘微’的意思，比如microscopy就是顯微鏡，microeconomics微觀經濟學。 at low levels of detection，這里的detection很可能指limit of detection (LOD)，反應設備的檢測水平 patterns in trace element concentrations 痕量元素濃度分布特征 Pattern在這里強調‘特征’ Distribution in trace element concentrations 痕量元素濃度分布 每個中文詞都有對應的英文單詞，反過來也是。 |
5樓2013-07-27 09:21:24
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿085600中科院寧波所276分求調劑 +12 | 材料學257求調劑 2026-03-28 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 考研生物與醫(yī)藥調劑 +4 | 鐵憨憨123425 2026-03-31 | 4/200 |
|
|
[考研] 08工科，295，接受跨專業(yè)調劑 +3 | lmnlzy 2026-03-31 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085602 307分 求調劑 +8 | 不知道叫什么！ 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調劑 +16 | kikiki7 2026-03-30 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 281求調劑 +5 | 亞克西good 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學求調劑 +6 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料化工340求調劑 +3 | jhx777 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 324求調劑 +9 | hanamiko 2026-03-26 | 11/550 |
|
|
|
[基金申請] 面上5B能上會嗎？ +7 | redcom 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經歷 +8 | cccchenso 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 291求調劑 +5 | Y-cap 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 298求調劑 +4 | 種圣賜 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 數(shù)一英一271專碩（085401）求調劑，可跨 +7 | 前行必有光 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 11408軟件工程求調劑 +3 | Qiu學ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +6 | 蘆lty 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 調劑 +3 | 好好讀書。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070300化學求調劑 +4 | 起個名咋這么難 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 265求調劑11408 +3 | 劉小鹿lu 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調劑 +3 | 邱gl 2026-03-25 | 3/150 |
|