 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1855 | 回復(fù): 11 | ||
zhanggs鐵桿木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求正宗英語翻譯：A能控制B，但反過來是否如此仍需研究。
|
|
|
原意思是：A能控制B，但反過來是否如此仍需研究。 望英語高手賜教。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhtear99: 金幣+1, 感謝熱心應(yīng)助，BB獎勵下，歡迎常來~~ 2013-07-28 09:10:16
zhanggs: 金幣+1, ★有幫助, 感謝回貼。但感覺還是不正宗。 2013-07-28 13:39:52
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhtear99: 金幣+1, 感謝熱心應(yīng)助，BB獎勵下，歡迎常來~~ 2013-07-28 09:10:16
zhanggs: 金幣+1, ★有幫助, 感謝回貼。但感覺還是不正宗。 2013-07-28 13:39:52
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
4樓2013-07-28 03:21:09
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
7樓2013-07-29 22:56:36
liulion2008
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 81 (初中生)
- 金幣: 4328.3
- 紅花: 2
- 帖子: 199
- 在線: 249.2小時
- 蟲號: 449252
- 注冊: 2007-11-02
- 專業(yè): 污染生態(tài)化學(xué)
2樓2013-07-27 22:11:41
趙大仙biubiu
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 1504.9
- 散金: 653
- 紅花: 11
- 帖子: 312
- 在線: 143.8小時
- 蟲號: 2195885
- 注冊: 2012-12-19
- 專業(yè): 外國語言
3樓2013-07-28 01:36:45
zhanggs
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 6354.6
- 散金: 275
- 紅花: 4
- 帖子: 448
- 在線: 274.6小時
- 蟲號: 115702
- 注冊: 2005-11-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 無機(jī)非金屬類光電信息與功
5樓2013-07-28 21:45:19
andrew_frank
禁蟲 (初入文壇)
★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhanggs: 金幣+3, ★★★很有幫助, 謝謝回貼。 2013-07-30 00:11:39
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhanggs: 金幣+3, ★★★很有幫助, 謝謝回貼。 2013-07-30 00:11:39
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
6樓2013-07-29 16:41:45
zhanggs
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 6354.6
- 散金: 275
- 紅花: 4
- 帖子: 448
- 在線: 274.6小時
- 蟲號: 115702
- 注冊: 2005-11-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 無機(jī)非金屬類光電信息與功
8樓2013-07-30 00:14:13
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhanggs: 金幣+3, ★★★很有幫助, 謝謝了 2013-07-31 01:28:34
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
zhanggs: 金幣+3, ★★★很有幫助, 謝謝了 2013-07-31 01:28:34
|
A controls B, but further study is warranted to investigate whether B can also control A 如果你非要用那個 反過來 而不是B控制A A controls B, but further study is warranted to investigate whether the reverse process can happen 樓上說的對，沒有必要深究是不是一定按照中文的說法翻譯。。翻譯要達(dá)到的目的就是用符合該種語言的表達(dá)習(xí)慣把東西說清楚。。。你不覺得第二句比第一句啰嗦了么 當(dāng)然，個人造詣不高。。哈哈。。只能翻譯到這啦。 |
9樓2013-07-30 06:22:09
10樓2013-07-30 11:04:33
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zhanggs 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 石河子大學(xué)（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +11 | 冷笙123 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +6 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +12 | zjl的號 2026-03-16 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 305分求調(diào)劑（食品工程） +4 | Sxy112 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩0703總分337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 安憶靈 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩301分求調(diào)劑 +7 | Liyouyumairs 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +3 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 279分求調(diào)劑 一志愿211 +14 | chaojifeixia 2026-03-19 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +4 | WayneLim327 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 初始318分求調(diào)劑（有工作經(jīng)驗） +3 | 1911236844 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計算機(jī)技術(shù) +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工 322求調(diào)劑
+4
|
然11 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)求調(diào)劑 +4 | Stella_Yao 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +3 | 拉鉤不許變 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 081700化工學(xué)碩調(diào)劑 +3 | 【1】 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 收復(fù)試調(diào)劑生 +4 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 4/200 |
|