 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1086 | 回復(fù): 6 | ||
smiletao金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
能幫我看看這個句子嗎
|
|
大家好，今天看文章的時候有個句子想問問大家，如下 it includes not only pattens of behavior as such but also the attitudes and beliefs that motivate behavior culture creat human beings and human societise. 第一，as such在這里表示什么呢 第二，motivate 和create到底誰是謂語動詞，是不是文章句子寫錯了 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑一志愿哈工大324
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿廈門大學(xué)化學(xué)學(xué)碩307求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 幫忙看下這個句子有沒有問題，謝謝
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 麻煩大家?guī)臀铱聪逻@句話，我寫的對嗎？急！
已經(jīng)有14人回復(fù)
- 哪位蟲友幫我看下我這l兩句翻譯寫的對不對��？10金幣，急�。。�！
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 請幫我明確下審稿意見的意思？
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 這句話是什么意思（在寫作指南上看到的）
已經(jīng)有12人回復(fù)
- 練聽力有一個句子聽不懂，請各位幫忙看看，謝謝啦
已經(jīng)有11人回復(fù)
- 哪位達(dá)人幫我看看這個句子的翻譯
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 發(fā)表SCI的蟲友們，幫我看看這審稿意見是什么意思
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 關(guān)于文獻(xiàn)中的句子看不明白，求分析
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 請高手幫我看看這個是什么意思�。�
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 幫忙看一下這條語句是什么意思
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 請懂英語的人幫我看看這句話是啥意思呀？
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 幫我看看老外這句話是啥意思��？？
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 大家?guī)兔纯催@個句子是什么意思
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 麻煩大家?guī)臀铱纯催@句話什么意思，謝謝。
已經(jīng)有8人回復(fù)
- 【原創(chuàng)】大家?guī)臀铱纯催@句神馬意思
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 【求助】外導(dǎo)已發(fā)邀請信，正在談學(xué)習(xí)計劃。麻煩大家?guī)臀铱匆幌逻@句話是什么意思。
已經(jīng)有13人回復(fù)
- 大家進(jìn)來幫看看這句話啥意思啊，硬是沒明白！
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 【求助】麻煩大家?guī)兔匆幌碌聡鴮W(xué)校的申請表上這一句話是什么意思呢？
已經(jīng)有18人回復(fù)
- 【討論】幫我看一下這句英語是不是有問題？
已經(jīng)有10人回復(fù)
- 大家進(jìn)來幫我看看，這個句子應(yīng)該怎么寫合適？
已經(jīng)有4人回復(fù)
tuzengqing
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 1707.9
- 散金: 135
- 紅花: 4
- 帖子: 948
- 在線: 961.9小時
- 蟲號: 607060
- 注冊: 2008-09-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
2樓2013-10-28 11:38:45
tuzengqing
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 1707.9
- 散金: 135
- 紅花: 4
- 帖子: 948
- 在線: 961.9小時
- 蟲號: 607060
- 注冊: 2008-09-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
zxhappy: 金幣+2, 感謝蟲友熱心應(yīng)助~~歡迎常來外語版交流學(xué)習(xí)~~ 2013-10-28 14:06:05
zxhappy: 金幣+2, 感謝蟲友熱心應(yīng)助~~歡迎常來外語版交流學(xué)習(xí)~~ 2013-10-28 14:06:05
|
它不僅包括行為類型本身，也包括激發(fā)創(chuàng)造人類和人類社會的行為文化的態(tài)度和信念。 上面是我整理的句子翻譯，由翻譯可見，as such 應(yīng)該理解成“本身”，motivate 和 creat 都是從句里面的動詞，而不是謂語，屬于多重限制修飾 attitudes and beliefs，有種說法叫做定語前置，為了使句子顯得比較有側(cè)重點。(上面的打錯幾個字) |
3樓2013-10-28 11:40:19
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟(jì)管理與戰(zhàn)略
【答案】應(yīng)助回帖
★
zxhappy: 金幣+1, 感謝蟲友熱心應(yīng)助~~歡迎常來外語版交流學(xué)習(xí)~~ 2013-10-28 14:06:24
zxhappy: 金幣+1, 感謝蟲友熱心應(yīng)助~~歡迎常來外語版交流學(xué)習(xí)~~ 2013-10-28 14:06:24
|
如樓主所言，原句不完整： it includes not only pattens of behavior as such but also the attitudes and beliefs that motivate behavior culture 是完整的。 后面的creat human beings and human societise無法和這句直接連到一起， 因為creat （是不是create之誤？） 必須有主語, 或者用and連接起來。如果是這樣，create human beings and human societise意思上也似乎說不通， 因為attitudes and beliefs不能創(chuàng)造人類吧？創(chuàng)造社會還勉強(qiáng)。再其次，societise 拼錯了。 拙見 |
4樓2013-10-28 13:35:44
tuzengqing
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 1707.9
- 散金: 135
- 紅花: 4
- 帖子: 948
- 在線: 961.9小時
- 蟲號: 607060
- 注冊: 2008-09-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
5樓2013-10-28 14:14:05
wangjade6181
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 貴賓: 0.01
- 金幣: 13036.1
- 散金: 755
- 紅花: 6
- 帖子: 1868
- 在線: 313.9小時
- 蟲號: 742646
- 注冊: 2009-04-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物電子學(xué)與生物信息處理
★ ★
zxhappy: 金幣+2, 感謝蟲友熱心應(yīng)助~~歡迎常來外語版交流學(xué)習(xí)~~ 2013-10-28 18:50:06
zxhappy: 金幣+2, 感謝蟲友熱心應(yīng)助~~歡迎常來外語版交流學(xué)習(xí)~~ 2013-10-28 18:50:06
|
it includes not only pattens of behavior as such but also the attitudes and beliefs that motivate behavior culture creat human beings and human societise. 第一，as such在這里表示什么呢 ********個人認(rèn)為，這個as such應(yīng)該指本句話前面提到過的patterns of behavior。 第二，motivate 和create到底誰是謂語動詞，是不是文章句子寫錯了 *******個人認(rèn)為，motivate 和create都是謂語動詞，不過，在create之前，漏掉了that或者which。 應(yīng)該是：that creates human beings and human societies 修飾behavior culture, 而 that motivate behavior culture....修飾 the attitudes and beliefs。 翻譯成中文如下： 它不僅包括前述的行為模式，還應(yīng)該包括激發(fā)出行為文化的態(tài)度和信念，而行為文化，造就了人類和人類社會。 僅供參考。 |
6樓2013-10-28 16:40:13
zhangslafd
銅蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 40 (小學(xué)生)
- 金幣: 793.4
- 散金: 19
- 紅花: 1
- 帖子: 481
- 在線: 139.7小時
- 蟲號: 2100949
- 注冊: 2012-11-01
- 性別: GG
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
7樓2013-10-31 10:27:25
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 smiletao 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 一志愿廈門大學(xué)化學(xué)學(xué)碩307求調(diào)劑
+9
|
y7czhao 2026-03-26 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +7 | 嗯滴的基本都 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
[考研] 331環(huán)境科學(xué)與工程求調(diào)劑 +3 | 熠然好運(yùn)氣 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑11408 +3 | 劉小鹿lu 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 學(xué)碩274求調(diào)劑 +5 | Li李魚 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 272求調(diào)劑 +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 269專碩求調(diào)劑 +10 | 金恩貝 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿太原理工安全工程300分，求調(diào)劑 +4 | 0857求調(diào)劑. 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑推薦 +5 | 清酒714 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 中國科學(xué)院深圳先進(jìn)技術(shù)研究院-光纖傳感課題組招生-中國科學(xué)院大學(xué)、深圳理工大學(xué)聯(lián)培 +5 | YangTyu1 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩310分，數(shù)一英一，一志愿211本科雙非找調(diào)劑信息 +3 | @357 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調(diào)劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 藍(lán)山月 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 335 分求調(diào)劑 +4 | 拒絕冷暴力 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研一志愿蘇州大學(xué)初始315（英一）求調(diào)劑 +3 | sbdksD 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | 汪！？！ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考博] 26申博自薦 +3 | whh869393 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 石河子大學(xué)（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|