 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺 » 科研生活區(qū) » 外語學習 » 讀寫翻譯 » 能幫我看看這個句子嗎
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1091 | 回復: 6 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
smiletao金蟲 (正式寫手)
|
[求助]
能幫我看看這個句子嗎
|
||
|
大家好，今天看文章的時候有個句子想問問大家，如下 it includes not only pattens of behavior as such but also the attitudes and beliefs that motivate behavior culture creat human beings and human societise. 第一，as such在這里表示什么呢 第二，motivate 和create到底誰是謂語動詞，是不是文章句子寫錯了 |
回復此樓» 猜你喜歡
295求調劑
已經有3人回復
-
數一英一271專碩（085401）求調劑，可跨
已經有7人回復
-
070305高分子化學與物理 304分求調劑
已經有6人回復
-
0703化學調劑，求導師收
已經有10人回復
-
各位老師好，我的一志愿為北京科技大學085601材料專碩
已經有5人回復
-
一志愿太原理工安全工程300分，求調劑
已經有6人回復
-
0856求調劑
已經有4人回復
-
11408軟件工程求調劑
已經有3人回復
-
一志愿211 初試270分 求調劑
已經有8人回復
-
300求調劑，材料科學英一數二
已經有6人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 幫忙看下這個句子有沒有問題，謝謝
已經有6人回復
- 麻煩大家?guī)臀铱聪逻@句話，我寫的對嗎？急！
已經有14人回復
- 哪位蟲友幫我看下我這l兩句翻譯寫的對不對啊？10金幣，急�。。�！
已經有10人回復
- 請幫我明確下審稿意見的意思？
已經有4人回復
- 這句話是什么意思（在寫作指南上看到的）
已經有12人回復
- 練聽力有一個句子聽不懂，請各位幫忙看看，謝謝啦
已經有11人回復
- 哪位達人幫我看看這個句子的翻譯
已經有4人回復
- 發(fā)表SCI的蟲友們，幫我看看這審稿意見是什么意思
已經有5人回復
- 關于文獻中的句子看不明白，求分析
已經有4人回復
- 請高手幫我看看這個是什么意思��？
已經有4人回復
- 幫忙看一下這條語句是什么意思
已經有7人回復
- 請懂英語的人幫我看看這句話是啥意思呀？
已經有9人回復
- 幫我看看老外這句話是啥意思��？？
已經有10人回復
- 大家?guī)兔纯催@個句子是什么意思
已經有8人回復
- 麻煩大家?guī)臀铱纯催@句話什么意思，謝謝。
已經有8人回復
- 【原創(chuàng)】大家?guī)臀铱纯催@句神馬意思
已經有6人回復
- 【求助】外導已發(fā)邀請信，正在談學習計劃。麻煩大家?guī)臀铱匆幌逻@句話是什么意思。
已經有13人回復
- 大家進來幫看看這句話啥意思啊，硬是沒明白！
已經有3人回復
- 【求助】麻煩大家?guī)兔匆幌碌聡鴮W校的申請表上這一句話是什么意思呢？
已經有18人回復
- 【討論】幫我看一下這句英語是不是有問題？
已經有10人回復
- 大家進來幫我看看，這個句子應該怎么寫合適？
已經有4人回復
wangjade6181
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應助: 3 (幼兒園)
- 貴賓: 0.01
- 金幣: 13036.1
- 散金: 755
- 紅花: 6
- 帖子: 1868
- 在線: 313.9小時
- 蟲號: 742646
- 注冊: 2009-04-07
- 性別: GG
- 專業(yè): 生物電子學與生物信息處理
★ ★
zxhappy: 金幣+2, 感謝蟲友熱心應助~~歡迎常來外語版交流學習~~ 2013-10-28 18:50:06
zxhappy: 金幣+2, 感謝蟲友熱心應助~~歡迎常來外語版交流學習~~ 2013-10-28 18:50:06
|
it includes not only pattens of behavior as such but also the attitudes and beliefs that motivate behavior culture creat human beings and human societise. 第一，as such在這里表示什么呢 ********個人認為，這個as such應該指本句話前面提到過的patterns of behavior。 第二，motivate 和create到底誰是謂語動詞，是不是文章句子寫錯了 *******個人認為，motivate 和create都是謂語動詞，不過，在create之前，漏掉了that或者which。 應該是：that creates human beings and human societies 修飾behavior culture, 而 that motivate behavior culture....修飾 the attitudes and beliefs。 翻譯成中文如下： 它不僅包括前述的行為模式，還應該包括激發(fā)出行為文化的態(tài)度和信念，而行為文化，造就了人類和人類社會。 僅供參考。 |
6樓2013-10-28 16:40:13
tuzengqing
銀蟲 (正式寫手)
- 應助: 11 (小學生)
- 金幣: 1707.9
- 散金: 135
- 紅花: 4
- 帖子: 948
- 在線: 961.9小時
- 蟲號: 607060
- 注冊: 2008-09-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學
2樓2013-10-28 11:38:45
tuzengqing
銀蟲 (正式寫手)
- 應助: 11 (小學生)
- 金幣: 1707.9
- 散金: 135
- 紅花: 4
- 帖子: 948
- 在線: 961.9小時
- 蟲號: 607060
- 注冊: 2008-09-19
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學
3樓2013-10-28 11:40:19
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應助: 131 (高中生)
- 金幣: 12327.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經濟管理與戰(zhàn)略
【答案】應助回帖
★
zxhappy: 金幣+1, 感謝蟲友熱心應助~~歡迎常來外語版交流學習~~ 2013-10-28 14:06:24
zxhappy: 金幣+1, 感謝蟲友熱心應助~~歡迎常來外語版交流學習~~ 2013-10-28 14:06:24
|
如樓主所言，原句不完整： it includes not only pattens of behavior as such but also the attitudes and beliefs that motivate behavior culture 是完整的。 后面的creat human beings and human societise無法和這句直接連到一起， 因為creat （是不是create之誤？） 必須有主語, 或者用and連接起來。如果是這樣，create human beings and human societise意思上也似乎說不通， 因為attitudes and beliefs不能創(chuàng)造人類吧？創(chuàng)造社會還勉強。再其次，societise 拼錯了。 拙見 |
4樓2013-10-28 13:35:44
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600，專業(yè)課化工原理，321分求調劑 +3 | 大饞小子 2026-03-28 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 藥學105500求調劑 +3 | Ssun。。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農業(yè)大學生物學學碩，求調劑 +5 | 丶風雪夜歸人丶 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考博] 26申博 +3 | 加油沖啊！ 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分調劑 +4 | 大饞小子 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿華東理工大學081700，初試分數271 +6 | kotoko_ik 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研調劑 +10 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 劉柯@ 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 315調劑 +4 | 0860求調劑 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 調劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[碩博家園] 招收生物學/細胞生物學調劑 +3 | IceGuo 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 304材料求調劑
+4
|
鐘llll 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 總分293求調劑 +6 | 加一一九 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈工大，085400，320，求調劑 +4 | gdlf9999 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 各位老師您好：本人初試372分 +5 | jj涌77 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 085404電子信息284分求調劑
+4
|
13659058978 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 269求調劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 280分求調劑 一志愿085802 +4 | PUMPT 2026-03-22 | 7/350 |
|