 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 4054 | 回復(fù): 10 | |||
春戀紫花夢(mèng)木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
|
[求助]
【求助】關(guān)于日語(yǔ)歌《蛍の光》（螢の光）的問(wèn)題 已有2人參與
|
||
|
蘇格蘭民歌《友誼地久天長(zhǎng)》很久以前就知道了，但它的日文版本《蛍の光》（螢の光），則是最近在樂(lè)視網(wǎng)看《銀魂春祭2010(假)》的時(shí)候，在視頻結(jié)尾處各位聲優(yōu)合唱《蛍の光》這首歌。 之后上維基百科查這首歌的歌詞，沒(méi)想到中文維基百科、英文維基百科、日文維基百科上，居然是三個(gè)不同的版本！ 以第四段第二句為例，中文維基百科是“八洲の內(nèi)の、守りなり”，英文維基百科是“やしまのうちの まもりなり”、日文維基百科是“八洲の內(nèi)の、護(hù)りなり”。我作為日語(yǔ)初學(xué)者（完全是因?yàn)橄矚g日本動(dòng)畫(huà)而自學(xué)日語(yǔ)），完全看暈了  之后在新浪視頻上又看到了第四個(gè)版本，這個(gè)版本漢字更多。以第一段第三句為例，中文英文日文的維基百科上都是“すぎの戸を”，但那個(gè)視頻中出現(xiàn)的則是“杉の戸を”。還有就是，那個(gè)視頻里出現(xiàn)好多繁體字，例如歌名就是“螢の光”——好像我們把“螢”字簡(jiǎn)化成了“螢”，而日本則是簡(jiǎn)化成了“蛍”。搞不懂…… 我很喜歡《蛍の光》這首歌，但這么多版本的歌詞，完全把我搞暈了…… 求一個(gè)正式的、標(biāo)準(zhǔn)版的《蛍の光》歌詞，要求漢字帶假名注音，并且全文配有羅馬字（平文式羅馬字）注音，并解釋一下為何三種語(yǔ)言的維基百科中會(huì)出現(xiàn)三種不同版本的歌詞。（哪個(gè)版本才是正確的，抑或全部都是正確的？不會(huì)吧…… ）第四段歌詞曾經(jīng)有過(guò)4個(gè)版本，根據(jù)維基百科，目前應(yīng)該是“千島の奧も 沖縄も 八洲の內(nèi)の 守りなり”，歷史上的另外3個(gè)版本（千島の奧も 沖縄も 八洲の外の 守りなり、千島の奧も 臺(tái)灣も 八洲の內(nèi)の 守りなり、臺(tái)灣の果ても 樺太も 八洲の內(nèi)の 守りなり）也同求漢字帶假名注音，并且全文配有羅馬字注音。 望日語(yǔ)高手賜教！謝謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
306求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
尋找調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿中南化學(xué)（0703）總分337求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
324求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
319求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
298求調(diào)劑一志愿211
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項(xiàng)目，四級(jí)已過(guò)
已經(jīng)有8人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 日文歌曲（三）津軽海峽冬景色
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 日文歌曲（二）I love you
已經(jīng)有9人回復(fù)
yzs1
鐵蟲(chóng) (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 366.4
- 散金: 174
- 帖子: 74
- 在線: 106.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1260937
- 注冊(cè): 2011-04-10
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 電機(jī)與電器
2樓2014-03-24 23:13:56
春戀紫花夢(mèng)
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 9866.7
- 散金: 1482
- 紅花: 8
- 帖子: 663
- 在線: 146.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2426463
- 注冊(cè): 2013-04-19
- 專(zhuān)業(yè): 植物進(jìn)化生物學(xué)
3樓2014-03-25 09:08:48
春戀紫花夢(mèng)
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 9866.7
- 散金: 1482
- 紅花: 8
- 帖子: 663
- 在線: 146.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2426463
- 注冊(cè): 2013-04-19
- 專(zhuān)業(yè): 植物進(jìn)化生物學(xué)
|
我高中時(shí)就聽(tīng)過(guò)當(dāng)?shù)貜V播電臺(tái)每周三次的日語(yǔ)教學(xué)廣播，雖說(shuō)聽(tīng)不懂內(nèi)容，但至少五十音的發(fā)音還是有印象的~ 大一時(shí)開(kāi)始看中文字幕的日語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片，斷斷續(xù)續(xù)的…… 大四時(shí)旁聽(tīng)過(guò)一次日語(yǔ)選修課~ 2012年暑假的時(shí)候，才正式下定決心，開(kāi)始自學(xué)日語(yǔ)，從入門(mén)的五十音開(kāi)始。到現(xiàn)在快一年半的時(shí)間了~ |
4樓2014-03-25 09:14:23
greenhand_ku
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 57 (初中生)
- 貴賓: 0.087
- 金幣: 1735.9
- 散金: 1226
- 紅花: 23
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 619
- 在線: 258小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2120375
- 注冊(cè): 2012-11-08
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 有機(jī)高分子材料
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
春戀紫花夢(mèng): 金幣+5, ★★★很有幫助, 謝謝講解~ 2014-04-15 13:27:04
春戀紫花夢(mèng): 金幣+5, ★★★很有幫助, 謝謝講解~ 2014-04-15 13:27:04
|
樓主所說(shuō)的情況很普遍，主要是由于翻譯者的習(xí)慣和刊載媒體的性質(zhì)不同，才有了不一樣的寫(xiě)法。 舉其中一例說(shuō)明：中文維基百科是“八洲の內(nèi)の、守りなり”，英文維基百科是“やしまのうちの まもりなり”、日文維基百科是“八洲の內(nèi)の、護(hù)りなり”。 “まもり”這個(gè)發(fā)音有兩種常見(jiàn)的漢字寫(xiě)法，即“守り”和“護(hù)り”，2者的意思是有區(qū)別的，前者偏指守約，后者偏指保護(hù)。 因此上面最可靠的應(yīng)該是日文wiki（應(yīng)該就是原版歌詞），其次是英文wiki（老外通常不用漢字，所以標(biāo)注發(fā)音，不能算錯(cuò)），至于中文wiki（也許是因?yàn)槠磳?xiě)繁體的護(hù)比較費(fèi)事，所以換用了守）。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
春戀紫花夢(mèng)
8樓2014-04-15 09:15:21
greenhand_ku
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 57 (初中生)
- 貴賓: 0.087
- 金幣: 1735.9
- 散金: 1226
- 紅花: 23
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 619
- 在線: 258小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2120375
- 注冊(cè): 2012-11-08
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 有機(jī)高分子材料
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
春戀紫花夢(mèng): 金幣+5, ★★★★★最佳答案, 謝謝，非常感謝~ 2014-04-16 09:56:28
春戀紫花夢(mèng): 金幣+5, ★★★★★最佳答案, 謝謝，非常感謝~ 2014-04-16 09:56:28
|
樓主只是要歌詞的假名讀法？現(xiàn)行的歌詞供參考，其他更改個(gè)別地名就可以。 千?uの奧も、沖繩も、 ちしまのおくも、おきなはも、 八洲の內(nèi)の、護(hù)りなり、 やしまのうちの、まもりなり。 至らん國(guó)に、勲しく、 いたらんくにに、いさをしく、 努めよ我が背、恙無(wú)く。 つとめよわがせ、つゝがなく。 臺(tái)灣 たいわん 果 は 樺太 からふと |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
10樓2014-04-16 09:38:08
阿飛1990乖乖
榮譽(yù)版主 (職業(yè)作家)
-
專(zhuān)家經(jīng)驗(yàn): +131 - 外語(yǔ)EPI: 10
- 應(yīng)助: 61 (初中生)
- 貴賓: 1.922
- 金幣: 18810
- 散金: 7082
- 紅花: 190
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 4177
- 在線: 2761.7小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2099580
- 注冊(cè): 2012-11-01
- 專(zhuān)業(yè): 生物化學(xué)
- 管轄: 外語(yǔ)學(xué)習(xí)
5樓2014-03-25 11:06:54
 |
6樓2014-03-25 14:43:46
回天小魚(yú)雷
金蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4482.7
- 散金: 2391
- 紅花: 2
- 帖子: 513
- 在線: 108.3小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2942015
- 注冊(cè): 2014-01-21
- 專(zhuān)業(yè): 植物遺傳學(xué)
7樓2014-03-29 20:51:14
春戀紫花夢(mèng)
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 9866.7
- 散金: 1482
- 紅花: 8
- 帖子: 663
- 在線: 146.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2426463
- 注冊(cè): 2013-04-19
- 專(zhuān)業(yè): 植物進(jìn)化生物學(xué)
9樓2014-04-15 13:29:15
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 春戀紫花夢(mèng) 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 269專(zhuān)碩求調(diào)劑 +6 | 金恩貝 2026-03-21 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研]
 一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！
+3
|
酥酥魚(yú).. 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程321分求調(diào)劑 +18 | 大米飯！ 2026-03-15 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)297求調(diào)劑 +3 | Daisy☆ 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | www_q 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +5 | rmc8866 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +5 | 紙魚(yú)ly 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601調(diào)劑 358分 +3 | zzzzggh 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 南昌大學(xué)材料專(zhuān)碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料工程（專(zhuān)）一志愿985 初試335求調(diào)劑 +3 | hiloiy 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 初始318分求調(diào)劑（有工作經(jīng)驗(yàn)） +3 | 1911236844 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 二本跨考鄭大材料306英一數(shù)二 +3 | z1z2z3879 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 271材料工程求調(diào)劑
+8
|
.6lL 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 申子申申 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 085410人工智能專(zhuān)碩317求調(diào)劑（0854都可以） +4 | xbxudjdn 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 18889395102 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語(yǔ)六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +4 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3 | 2026eternal 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|