 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 4064 | 回復: 10 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
春戀紫花夢木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
【求助】關于日語歌《蛍の光》（螢の光）的問題 已有2人參與
|
|
|
蘇格蘭民歌《友誼地久天長》很久以前就知道了，但它的日文版本《蛍の光》（螢の光），則是最近在樂視網(wǎng)看《銀魂春祭2010(假)》的時候，在視頻結尾處各位聲優(yōu)合唱《蛍の光》這首歌。 之后上維基百科查這首歌的歌詞，沒想到中文維基百科、英文維基百科、日文維基百科上，居然是三個不同的版本！ 以第四段第二句為例，中文維基百科是“八洲の內(nèi)の、守りなり”，英文維基百科是“やしまのうちの まもりなり”、日文維基百科是“八洲の內(nèi)の、護りなり”。我作為日語初學者（完全是因為喜歡日本動畫而自學日語），完全看暈了  之后在新浪視頻上又看到了第四個版本，這個版本漢字更多。以第一段第三句為例，中文英文日文的維基百科上都是“すぎの戸を”，但那個視頻中出現(xiàn)的則是“杉の戸を”。還有就是，那個視頻里出現(xiàn)好多繁體字，例如歌名就是“螢の光”——好像我們把“螢”字簡化成了“螢”，而日本則是簡化成了“蛍”。搞不懂…… 我很喜歡《蛍の光》這首歌，但這么多版本的歌詞，完全把我搞暈了…… 求一個正式的、標準版的《蛍の光》歌詞，要求漢字帶假名注音，并且全文配有羅馬字（平文式羅馬字）注音，并解釋一下為何三種語言的維基百科中會出現(xiàn)三種不同版本的歌詞。（哪個版本才是正確的，抑或全部都是正確的？不會吧…… ）第四段歌詞曾經(jīng)有過4個版本，根據(jù)維基百科，目前應該是“千島の奧も 沖縄も 八洲の內(nèi)の 守りなり”，歷史上的另外3個版本（千島の奧も 沖縄も 八洲の外の 守りなり、千島の奧も 臺灣も 八洲の內(nèi)の 守りなり、臺灣の果ても 樺太も 八洲の內(nèi)の 守りなり）也同求漢字帶假名注音，并且全文配有羅馬字注音。 望日語高手賜教！謝謝！ |
回復此樓» 猜你喜歡
總分293求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
生物技術與工程
已經(jīng)有3人回復
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
材料學碩，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復
-
086003食品工程求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
295求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
考研化學308分求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 日文歌曲（三）津軽海峽冬景色
已經(jīng)有3人回復
- 日文歌曲（二）I love you
已經(jīng)有9人回復
greenhand_ku
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 57 (初中生)
- 貴賓: 0.087
- 金幣: 1735.9
- 散金: 1226
- 紅花: 23
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 619
- 在線: 258小時
- 蟲號: 2120375
- 注冊: 2012-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機高分子材料
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
春戀紫花夢: 金幣+5, ★★★很有幫助, 謝謝講解~ 2014-04-15 13:27:04
春戀紫花夢: 金幣+5, ★★★很有幫助, 謝謝講解~ 2014-04-15 13:27:04
|
樓主所說的情況很普遍，主要是由于翻譯者的習慣和刊載媒體的性質(zhì)不同，才有了不一樣的寫法。 舉其中一例說明：中文維基百科是“八洲の內(nèi)の、守りなり”，英文維基百科是“やしまのうちの まもりなり”、日文維基百科是“八洲の內(nèi)の、護りなり”。 “まもり”這個發(fā)音有兩種常見的漢字寫法，即“守り”和“護り”，2者的意思是有區(qū)別的，前者偏指守約，后者偏指保護。 因此上面最可靠的應該是日文wiki（應該就是原版歌詞），其次是英文wiki（老外通常不用漢字，所以標注發(fā)音，不能算錯），至于中文wiki（也許是因為拼寫繁體的護比較費事，所以換用了守）。 |
春戀紫花夢
8樓2014-04-15 09:15:21
yzs1
鐵蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 366.4
- 散金: 174
- 帖子: 74
- 在線: 106.8小時
- 蟲號: 1260937
- 注冊: 2011-04-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 電機與電器
2樓2014-03-24 23:13:56
春戀紫花夢
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 9872.2
- 散金: 1482
- 紅花: 8
- 帖子: 663
- 在線: 146.5小時
- 蟲號: 2426463
- 注冊: 2013-04-19
- 專業(yè): 植物進化生物學
3樓2014-03-25 09:08:48
春戀紫花夢
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 9872.2
- 散金: 1482
- 紅花: 8
- 帖子: 663
- 在線: 146.5小時
- 蟲號: 2426463
- 注冊: 2013-04-19
- 專業(yè): 植物進化生物學
4樓2014-03-25 09:14:23
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +8 | A-哆啦Z夢 2026-03-23 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑323材料與化工 +3 | 1124361 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分) +7 | holy J 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 070300化學求調(diào)劑 +9 | 苑豆豆 2026-03-20 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
 材料考研調(diào)劑生
+3
|
黃粱一夢千年 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料292調(diào)劑 +8 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈工大，085400，320，求調(diào)劑 +3 | gdlf9999 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請] 請教下大家 2026年國家基金申請是雙盲審嗎？ +3 | lishucheng1 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實習經(jīng)歷 +9 | 材料學257求調(diào)劑 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
[考研] 一志愿山東大學藥學學碩求調(diào)劑 +3 | 開開心心沒煩惱 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 384求調(diào)劑 +3 | 子系博 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學化學070300，求調(diào)劑
+7
|
2117205181 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 尋找調(diào)劑 +4 | 倔強芒? 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請]
學校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
 40+4
|
babangida 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +3 | 鳳凰院丁真 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
295復試調(diào)劑
+8
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0817 化學工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +22 | rare12345 2026-03-18 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 收復試調(diào)劑生 +4 | 雨后秋荷 2026-03-18 | 4/200 |
|