 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 4055 | 回復(fù): 10 | |||
春戀紫花夢木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
【求助】關(guān)于日語歌《蛍の光》（螢の光）的問題 已有2人參與
|
||
|
蘇格蘭民歌《友誼地久天長》很久以前就知道了，但它的日文版本《蛍の光》（螢の光），則是最近在樂視網(wǎng)看《銀魂春祭2010(假)》的時候，在視頻結(jié)尾處各位聲優(yōu)合唱《蛍の光》這首歌。 之后上維基百科查這首歌的歌詞，沒想到中文維基百科、英文維基百科、日文維基百科上，居然是三個不同的版本！ 以第四段第二句為例，中文維基百科是“八洲の內(nèi)の、守りなり”，英文維基百科是“やしまのうちの まもりなり”、日文維基百科是“八洲の內(nèi)の、護りなり”。我作為日語初學(xué)者（完全是因為喜歡日本動畫而自學(xué)日語），完全看暈了  之后在新浪視頻上又看到了第四個版本，這個版本漢字更多。以第一段第三句為例，中文英文日文的維基百科上都是“すぎの戸を”，但那個視頻中出現(xiàn)的則是“杉の戸を”。還有就是，那個視頻里出現(xiàn)好多繁體字，例如歌名就是“螢の光”——好像我們把“螢”字簡化成了“螢”，而日本則是簡化成了“蛍”。搞不懂…… 我很喜歡《蛍の光》這首歌，但這么多版本的歌詞，完全把我搞暈了…… 求一個正式的、標準版的《蛍の光》歌詞，要求漢字帶假名注音，并且全文配有羅馬字（平文式羅馬字）注音，并解釋一下為何三種語言的維基百科中會出現(xiàn)三種不同版本的歌詞。（哪個版本才是正確的，抑或全部都是正確的？不會吧…… ）第四段歌詞曾經(jīng)有過4個版本，根據(jù)維基百科，目前應(yīng)該是“千島の奧も 沖縄も 八洲の內(nèi)の 守りなり”，歷史上的另外3個版本（千島の奧も 沖縄も 八洲の外の 守りなり、千島の奧も 臺灣も 八洲の內(nèi)の 守りなり、臺灣の果ても 樺太も 八洲の內(nèi)の 守りなり）也同求漢字帶假名注音，并且全文配有羅馬字注音。 望日語高手賜教！謝謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿武理材料工程348求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
323求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
308求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 日文歌曲（三）津軽海峽冬景色
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 日文歌曲（二）I love you
已經(jīng)有9人回復(fù)
yzs1
鐵蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 366.4
- 散金: 174
- 帖子: 74
- 在線: 106.8小時
- 蟲號: 1260937
- 注冊: 2011-04-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 電機與電器
2樓2014-03-24 23:13:56
春戀紫花夢
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 9866.7
- 散金: 1482
- 紅花: 8
- 帖子: 663
- 在線: 146.5小時
- 蟲號: 2426463
- 注冊: 2013-04-19
- 專業(yè): 植物進化生物學(xué)
3樓2014-03-25 09:08:48
春戀紫花夢
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 9866.7
- 散金: 1482
- 紅花: 8
- 帖子: 663
- 在線: 146.5小時
- 蟲號: 2426463
- 注冊: 2013-04-19
- 專業(yè): 植物進化生物學(xué)
4樓2014-03-25 09:14:23
greenhand_ku
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 57 (初中生)
- 貴賓: 0.087
- 金幣: 1735.9
- 散金: 1226
- 紅花: 23
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 619
- 在線: 258小時
- 蟲號: 2120375
- 注冊: 2012-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機高分子材料
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
春戀紫花夢: 金幣+5, ★★★很有幫助, 謝謝講解~ 2014-04-15 13:27:04
春戀紫花夢: 金幣+5, ★★★很有幫助, 謝謝講解~ 2014-04-15 13:27:04
|
樓主所說的情況很普遍，主要是由于翻譯者的習(xí)慣和刊載媒體的性質(zhì)不同，才有了不一樣的寫法。 舉其中一例說明：中文維基百科是“八洲の內(nèi)の、守りなり”，英文維基百科是“やしまのうちの まもりなり”、日文維基百科是“八洲の內(nèi)の、護りなり”。 “まもり”這個發(fā)音有兩種常見的漢字寫法，即“守り”和“護り”，2者的意思是有區(qū)別的，前者偏指守約，后者偏指保護。 因此上面最可靠的應(yīng)該是日文wiki（應(yīng)該就是原版歌詞），其次是英文wiki（老外通常不用漢字，所以標注發(fā)音，不能算錯），至于中文wiki（也許是因為拼寫繁體的護比較費事，所以換用了守）。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
春戀紫花夢
8樓2014-04-15 09:15:21
greenhand_ku
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 57 (初中生)
- 貴賓: 0.087
- 金幣: 1735.9
- 散金: 1226
- 紅花: 23
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 619
- 在線: 258小時
- 蟲號: 2120375
- 注冊: 2012-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機高分子材料
10樓2014-04-16 09:38:08
阿飛1990乖乖
榮譽版主 (職業(yè)作家)
-
專家經(jīng)驗: +131 - 外語EPI: 10
- 應(yīng)助: 61 (初中生)
- 貴賓: 1.922
- 金幣: 18810
- 散金: 7082
- 紅花: 190
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 4177
- 在線: 2761.7小時
- 蟲號: 2099580
- 注冊: 2012-11-01
- 專業(yè): 生物化學(xué)
- 管轄: 外語學(xué)習(xí)
5樓2014-03-25 11:06:54
 |
6樓2014-03-25 14:43:46
回天小魚雷
金蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4482.7
- 散金: 2391
- 紅花: 2
- 帖子: 513
- 在線: 108.3小時
- 蟲號: 2942015
- 注冊: 2014-01-21
- 專業(yè): 植物遺傳學(xué)
7樓2014-03-29 20:51:14
春戀紫花夢
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 9866.7
- 散金: 1482
- 紅花: 8
- 帖子: 663
- 在線: 146.5小時
- 蟲號: 2426463
- 注冊: 2013-04-19
- 專業(yè): 植物進化生物學(xué)
9樓2014-04-15 13:29:15
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 春戀紫花夢 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過 +5 | 幸運哩哩 2026-03-22 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +4 | plum李子 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +3 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +11 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | wyyyqx 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 臨澤境llllll 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 330求調(diào)劑 +4 | 小材化本科 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑求學(xué)校推薦 +3 | 伯樂29 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)383 求調(diào)劑 +3 | 藥學(xué)chy 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限 +5 | share_joy 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +10 | z1z2z3879 2026-03-16 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦 +3 | Eember. 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 志存高遠意在機?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調(diào)劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|