 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2687 | 回復(fù): 6 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
探路者小藝金蟲(chóng) (小有名氣)
|
[求助]
問(wèn)一個(gè)以When開(kāi)頭的時(shí)間狀語(yǔ)從句的位置問(wèn)題
|
|
|
例如翻譯：當(dāng)透平進(jìn)汽初溫為180~280℃時(shí)，正戊烷的做功能力較強(qiáng)。 1.The working capacity of is strong, when the inlet steam initial temperature in turbine is between 453K and 553K. 2. when the inlet steam initial temperature in turbine is between 453K and 553K，the working capacity of is strong 這個(gè)when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句是按中文順序，還是把when放在后面��！ 由于文章中好多這種情況，希望能得到指正！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
305分求調(diào)劑（食品工程）
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
299求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
材料292調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085404電子信息284分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
收08調(diào)劑生
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
081700 調(diào)劑 267分
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
reko34
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 132
- 應(yīng)助: 117 (高中生)
- 金幣: 4794.2
- 散金: 22
- 紅花: 12
- 帖子: 780
- 在線: 417.4小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3055206
- 注冊(cè): 2014-03-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 機(jī)械測(cè)試?yán)碚撆c技術(shù)
2樓2014-04-17 11:41:40
3樓2014-04-17 12:07:49
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
4樓2014-04-17 12:30:20
mac194
鐵蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1 2014-04-17 13:00:53
探路者小藝: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-04-18 10:01:51
RXMCDM: 金幣+1 2014-04-17 13:00:53
探路者小藝: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2014-04-18 10:01:51
|
[ 感謝獎(jiǎng)賞 ] Working capacity of _____ is higher when initial temperature of steam entering the turbine is between 453K and 553K -1- capacity 或高或低, 所以用 higher -2- higher 后接 "when..." 子句,徹底解釋在什么條件下實(shí)現(xiàn) higher -3- 如果必須用原文,建議寫(xiě) "... when initial steam temperature at the turbine inlet is between..." -4- 我忌諱濫用 "the" 字,但因?yàn)槭嵌ü谠~,和小范圍介詞 "at" 很配,所以用上了 |
5樓2014-04-17 12:59:31
mac194
鐵蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
6樓2014-04-17 13:19:34
walton604
新蟲(chóng) (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1
- 帖子: 1
- 在線: 39分鐘
- 蟲(chóng)號(hào): 3143424
- 注冊(cè): 2014-04-17
【答案】應(yīng)助回帖
★
RXMCDM: 金幣+1 2014-04-18 13:23:33
RXMCDM: 金幣+1 2014-04-18 13:23:33
| 從寫(xiě)作的角度來(lái)說(shuō)，圓周句即是這樣一種句子：主要信息或?qū)嵸|(zhì)部分遲遲不出現(xiàn)，使之造成一種懸念，藉以抓住讀者的吸引力；隨著句子一步步展開(kāi)，一層層深入，在句末形成一個(gè)高潮，有力地表達(dá)了關(guān)鍵意思。就好像畫(huà)一個(gè)圓，不到最后一筆，這個(gè)圓就不完整。只有畫(huà)完最后一筆，圓的形狀才呈現(xiàn)在看客面前。而反之就是松散句，你的第二句是圓周句，相對(duì)而言比較正式。而第一句，結(jié)構(gòu)稍微松散點(diǎn)，作為論文而言，第二個(gè)相對(duì)好點(diǎn)。 |
7樓2014-04-17 13:46:34
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 探路者小藝 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +5 | 加一一九 2026-03-24 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑 +8 | 皮皮皮123456 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料/農(nóng)業(yè)專業(yè)，07/08開(kāi)頭均可，過(guò)線就行 +3 | 呵唔哦豁 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 384求調(diào)劑 +3 | 子系博 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +4 | 元夕元 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑 +5 | jiajunX 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 315分，誠(chéng)求調(diào)劑，材料與化工085600 +3 | 13756423260 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 319求調(diào)劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +5 | 安憶靈 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | Auroracx 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +5 | yzysaa 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0805材料320求調(diào)劑 +3 | 深海物語(yǔ) 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 南昌大學(xué)材料專碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)376求調(diào)劑 +3 | hisfailed 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學(xué) 學(xué)碩 354求調(diào)劑211或者雙一流 +3 | 我想要讀研究生 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調(diào)劑，科研經(jīng)歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 086500 325 求調(diào)劑 +3 | 領(lǐng)帶小熊 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 【同濟(jì)軟件】軟件（085405）考研求調(diào)劑 +3 | 2026eternal 2026-03-18 | 3/150 |
|