 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 864 | 回復(fù): 2 | ||
wzz881010鐵桿木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求精通日語大神幫忙翻譯下 已有1人參與
|
|
女友要去日本聯(lián)培，對方要提供日文履歷， 下面是她自己寫的中日文對照，還請大神幫忙改改 我是碩博連讀生，2011年開始讀碩士，2012年開始攻讀博士，學(xué)校：西安電子科技大學(xué)，學(xué)院 微電子學(xué)院，專業(yè)：微電子學(xué)與固體電子學(xué)。 2011 西安電子科技大學(xué)マイクロエレクトロニクス學(xué)院マイクロエレクトロニクス及び固體電子學(xué)専攻 碩博連讀 2012西安電子科技大學(xué)マイクロエレクトロニクス學(xué)院マイクロエレクトロニクス及び固體電子學(xué)専攻 博士在籍 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
288求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有19人回復(fù)
-
材料考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
346求調(diào)劑[0856]
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專碩
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085601材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求大神翻譯一下
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 求大神幫忙翻譯一下
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 哪位大神能翻譯一下這個spheroid-based drug screen
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求大神幫忙翻譯幾個單詞
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求大神翻譯，解釋，不勝感激
已經(jīng)有21人回復(fù)
- 求大神們幫我翻譯一下下面的內(nèi)容，謝謝了！
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求大神幫忙翻譯一下這句英語是什么意思？
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 修改意見中的一句話，求助大神幫忙翻譯一下
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 論文回信有這么一句話，求各位大神幫忙翻譯一下審稿人這句話是什么意思
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 求大師幫忙翻譯
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求大神幫忙翻譯
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 請教大神，看看我翻譯的如何，中文翻譯成英文
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 求大神幫忙翻譯這句話
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 英語大神們，幫忙翻譯一段話。小弟好著急，在線等~
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求翻譯，急急急，超急，大神幫幫忙吧，版主先別刪啊
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 求翻譯，求大神
已經(jīng)有9人回復(fù)
- 求幫忙翻譯這句話。。。
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求大神們翻譯一句話
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 哪位大神幫忙翻譯一下啊，關(guān)于混凝土自修復(fù)的，萬分感激........
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 請大神潤色如下的翻譯
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 【求助】請大神幫我翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求大神給個翻譯
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 大神們，求助化學(xué)方面的日語翻譯！
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求幫忙翻譯一下
已經(jīng)有5人回復(fù)
greenhand_ku
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 57 (初中生)
- 貴賓: 0.087
- 金幣: 1735.9
- 散金: 1226
- 紅花: 23
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 619
- 在線: 258小時
- 蟲號: 2120375
- 注冊: 2012-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機高分子材料
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
wzz881010: 金幣+30, ★★★★★最佳答案, 謝謝 2014-06-05 17:48:04
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
wzz881010: 金幣+30, ★★★★★最佳答案, 謝謝 2014-06-05 17:48:04
|
提幾處比較明顯的差別，供LZ參考 1 固體電子學(xué)可以翻譯成“固體電子工學(xué)”，更為常見； 2 碩博連讀在國內(nèi)有直接翻做日語，其實在日本幾乎不用這個詞。CV上可以只寫“修士課程”，口頭可以說“修士、博士連続した研究する”或者“大學(xué)院に修士、博士と連続して進學(xué)する”； 3 學(xué)歷對應(yīng)的年限，如果畢業(yè)了前面寫“2011-2012”，在讀前面就只寫“2013-”，一目了然；或者把在籍改為“在學(xué)中”，更為地道。 |
2樓2014-06-04 10:36:07
greenhand_ku
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 57 (初中生)
- 貴賓: 0.087
- 金幣: 1735.9
- 散金: 1226
- 紅花: 23
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 619
- 在線: 258小時
- 蟲號: 2120375
- 注冊: 2012-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 有機高分子材料
3樓2014-06-04 10:38:30
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 wzz881010 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +6 | 何潤采123 2026-03-18 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名 +4 | 脫穎而出 2026-03-16 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +4 | 守候夕陽CF 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +5 | 陽陽哇塞 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +5 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +10 | z1z2z3879 2026-03-16 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +11 | zjl的號 2026-03-16 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +7 | 好運連綿不絕 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 本人考085602 化學(xué)工程 專碩 +16 | 不知道叫什么！ 2026-03-15 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +5 | 緒幸與子 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項 +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 東南大學(xué)364求調(diào)劑 +5 | JasonYuiui 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 機械專碩325，尋找調(diào)劑院校 +3 | y9999 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703 物理化學(xué)調(diào)劑 +3 | 我可以上岸的對?/a> 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +3 | miaodesi 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | 一定有學(xué)上- 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +5 | 超級伊昂大王 2026-03-12 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 土木第一志愿276求調(diào)劑，科研和技能十分豐富，求新興方向的導(dǎo)師收留 +3 | 土木小天才 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 福州大學(xué)楊黃浩課題組招收2026年專業(yè)學(xué)位博士研究生，2026.03.20截止 +3 | Xiangyu_ou 2026-03-12 | 3/150 |
|