版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進(jìn)行手機(jī)號驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

dadalazi

木蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 7 (幼兒園)
金幣: 1889.8
散金: 287
紅花: 2
帖子: 492
在線: 314小時(shí)
蟲號: 932970
注冊: 2009-12-25
性別: GG
專業(yè): 環(huán)境污染化學(xué)

[求助] 有個(gè)句子琢磨了半天不知道該怎么表達(dá)

各位大俠，最近在寫文章，有個(gè)句子不知道該怎么寫請高手給點(diǎn)指導(dǎo)，小弟先謝謝了！
想表達(dá)：這說明在實(shí)際情況下O2的存在對于氧化反應(yīng)十分重要。這里實(shí)際情況下這個(gè)意思總是表達(dá)不好，下面寫了一個(gè)，不知道有沒有錯(cuò)誤：
This indicated that the presence of O2 is very important during the oxidiation reaction process in practice.

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

0854電子信息求調(diào)劑 324 已經(jīng)有3人回復(fù)
303求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
336求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
306求調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)
工科0856求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
工科材料085601 279求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復(fù)
081700 調(diào)劑 267分已經(jīng)有4人回復(fù)
276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實(shí)習(xí)經(jīng)歷已經(jīng)有9人回復(fù)
263求調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)
求老師收我已經(jīng)有3人回復(fù)

放下負(fù)擔(dān)奔向新生命

1樓 2014-08-13 22:18:58

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木蟲 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻譯EPI: 1690
應(yīng)助: 452 (碩士)
金幣: 31580.9
紅花: 100
帖子: 7681
在線: 19966.6小時(shí)
蟲號: 3328089
注冊: 2014-07-17
專業(yè): 腫瘤發(fā)生

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★
dadalazi: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 十分感謝，送上金幣 2014-08-14 08:56:33

修改你的句子：
This indicated that in the actual situation, the presence of O2 is very important during the oxidation reaction process. (NOT oxidiation)

我覺得這句子有許多重復(fù)和不必要的東西（也許你想強(qiáng)調(diào)這些過程），如果我寫，則：
This indicated that in the actual situation, O2 is very important FOR oxidation reaction. （如果這個(gè)氧化反應(yīng)是你特指的，則用the oxidation reaction）

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2014-08-13 22:58:05