 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 911 | 回復(fù): 4 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
雨還寒新蟲 (小有名氣)
|
[求助]
論文翻譯
|
|
| 斜體的in cellulo怎么翻譯？在一篇綜述文章中看到的，是個雜志名嗎？求助大神 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿武理材料工程348求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
08工科 320總分 求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
323求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
284求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
287求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
308求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
雨還寒
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4
- 散金: 30
- 帖子: 77
- 在線: 30.5小時
- 蟲號: 2145598
- 注冊: 2012-11-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物分析
送紅花一朵 4樓2014-09-24 19:31:38
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-09-24 12:39:42
雨還寒(RXMCDM代發(fā)): 金幣+2, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-27 21:52:07
RXMCDM: 金幣+1, 多謝應(yīng)助！ 2014-09-24 12:39:42
雨還寒(RXMCDM代發(fā)): 金幣+2, 多謝應(yīng)助！ 2014-10-27 21:52:07
|
這里主要是有關(guān)in vitro，in vivo和in cellulo的問題。前二者常用。 “In vitro” is latin for “in or within the glass.” “In vivo” is latin for “in or within the living.” 不同人會有自己的看法和界定：如利用細(xì)胞培養(yǎng)做實驗時，Physiologists 可能稱之為in vitro，而Biochemists 則稱之為in vivo. in cellulo和in vivo類似，強(qiáng)調(diào)living cells（活細(xì)胞），但目前用這個詞的數(shù)量還很有限。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
2樓2014-09-23 22:57:14
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
|
in cellulo是“細(xì)胞內(nèi)”的意思，不是雜志名，斜體表示為其他國家語言來源（這里為拉丁文）。一般in vitro或其他詞一起用。如In vitro and in cellulo evidences for association of the survival of motor neuron complex with the fragile X mental retardation protein. In vitro and in cellulo 表示體外（試管）培養(yǎng)試驗，細(xì)胞內(nèi)的證據(jù)。。。。。。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
3樓2014-09-24 12:49:06
雨還寒
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 4
- 散金: 30
- 帖子: 77
- 在線: 30.5小時
- 蟲號: 2145598
- 注冊: 2012-11-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物分析
5樓2014-09-24 19:31:54
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考博] 招收博士1-2人 +3 | QGZDSYS 2026-03-18 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +4 | zxts12 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！ +4 | lemonzzn 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | ydfyh 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境專碩，總分308求調(diào)劑 +3 | 墨墨漠 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +9 | 何潤采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +8 | 小材化本科 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 申子申申 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工 322求調(diào)劑
+4
|
然11 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +7 | ^O^乜 2026-03-19 | 7/350 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調(diào)劑 +7 | heming3743 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +8 | 陌宸希 2026-03-16 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項 +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 八6八68 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京大學(xué)，080500材料科學(xué)與工程，調(diào)劑 +4 | Jy? 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|