 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 902 | 回復(fù): 6 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
翔于天下銀蟲(chóng) (正式寫手)
|
[求助]
5句英語(yǔ)，兩個(gè)標(biāo)點(diǎn)，2個(gè)小問(wèn)題求指導(dǎo)語(yǔ)法
|
||
|
1. The apparatus used for non-contact measurement, which simultaneously measures elongation and torsion angle of the specimen uses two independently operating laser sensors. 這句話是否有不能不改的語(yǔ)法問(wèn)題？我讀了感覺(jué)（1）少了一些定冠詞（2）elongation and torsion angle應(yīng)該用elongational and torsional angle 2. The study was carried out until the failure of each of the specimens. 這句話是否有不能不改的語(yǔ)法問(wèn)題？句子的意思應(yīng)該是試驗(yàn)一直進(jìn)行到每個(gè)試件失效。我覺(jué)得 carried out until連在一起用感覺(jué)有歧義 3. the corrections in the velocities of kinematic forcing and displacement were introduces in order to meet in each load case the established time criterion. in each load case 和the established time criterion的順序是否一定要對(duì)調(diào) 4. It should be noted how the shape of the notch influences the F-u graph. 這句話寫在英語(yǔ)論文中是否合適？是否有點(diǎn)口語(yǔ)化？ 5. an example method能這么說(shuō)嗎？是不是必須是an exemplificative method 6. The increase of the notch radius, increases the critical torsional angle.里的逗號(hào)是否一定要去掉 In order to carry out nonlinear numerical calculations using the finite element method it was necessary to know the values of material parameters. 句子，it was前是否一定要加逗號(hào) 7. It is mean that +從句對(duì)嗎？是否一定要是It means that 8. 英文論文是不是不應(yīng)該出現(xiàn)we開(kāi)頭的主動(dòng)式？而應(yīng)該用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
278求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
0703化學(xué)297求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料學(xué)碩301分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
313求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲(chóng) (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
翔于天下: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2014-11-26 09:14:03
翔于天下: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2014-11-26 09:14:03
|
1. The apparatus used for non-contact measurement, which simultaneously measures elongation and torsion angle of the specimen uses two independently operating laser sensors. Looks perfectly fine to me. elongation and torsion angle也是可以的。 2. The study was carried out until the failure of each of the specimens. Looks perfectly normal to me again. You can use to instead of until if you like. 3. the corrections in the velocities of kinematic forcing and displacement were introduces in order to meet in each load case the established time criterion. "in each load case 和the established time criterion的順序是否一定要對(duì)調(diào)". 對(duì)調(diào)后更清楚，不對(duì)調(diào)也未嘗不可。在我看來(lái)，更重要的問(wèn)題應(yīng)該是were introduced （而非introduces） 4. It should be noted how the shape of the notch influences the F-u graph. Not a problem at all. 5. an example method能這么說(shuō)嗎？是不是必須是an exemplificative method ”an example method“是成立的，只是不知道上下文想具體說(shuō)什么。 6. The increase of the notch radius, increases the critical torsional angle.里的逗號(hào)是否一定要去掉： 當(dāng)然要去掉！ In order to carry out nonlinear numerical calculations using the finite element method it was necessary to know the values of material parameters. 句子，it was前是否一定要加逗號(hào)：不一定，都可以，憑你喜歡與習(xí)慣。 7. It is mean that +從句對(duì)嗎？是否一定要是It means that ”It is mean that“ 沒(méi)有這種說(shuō)法，你可以說(shuō)It is meant that 8. 英文論文是不是不應(yīng)該出現(xiàn)we開(kāi)頭的主動(dòng)式？而應(yīng)該用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)？ No such thing。 But personally, I never start a sentence by "we...". 不是絕對(duì)，但一般少用。 |
2樓2014-11-25 10:17:03
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
3樓2014-11-25 10:59:59
ssssllllnnnn
至尊木蟲(chóng) (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
4樓2014-11-25 11:05:50
weichin
鐵桿木蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 183
- 應(yīng)助: 18 (小學(xué)生)
- 金幣: 9734.7
- 紅花: 17
- 帖子: 4116
- 在線: 345.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1490943
- 注冊(cè): 2011-11-14
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)陶瓷
5樓2014-11-25 14:19:37
ssssllllnnnn
至尊木蟲(chóng) (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
翔于天下: 金幣+2 2014-11-26 09:14:47
翔于天下: 金幣+2 2014-11-26 09:14:47
|
我不懂語(yǔ)法（是真的），我只能提供幾個(gè)例子： In order to succeed, we must first believe that we can. （加了逗號(hào)） In order to be irreplaceable one must always be different.（未加逗號(hào)） 這種例子鋪天蓋地�？磥�(lái)不懂語(yǔ)法的人還很多（稍得安慰） 可能不懂語(yǔ)法的緣故，我只會(huì)用it is meant that, or it means that。無(wú)法接受it is mean that的用法。 |
6樓2014-11-25 14:48:58
翔于天下
銀蟲(chóng) (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2017.2
- 散金: 280
- 紅花: 3
- 帖子: 316
- 在線: 66.8小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1895437
- 注冊(cè): 2012-07-16
- 性別: GG
- 專業(yè): 金屬材料的力學(xué)行為
7樓2014-11-26 08:59:30
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 翔于天下 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 277材料科學(xué)與工程080500求調(diào)劑 +6 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +3 | 妮妮ninicgb 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)]
學(xué)校已經(jīng)提交到NSFC，還能修改嗎？
 40+4
|
babangida 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求助 +4 | 夢(mèng)里的無(wú)言 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑 +8 | 楓橋ZL 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +3 | Jack?k?y 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | ydfyh 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)，080502，354分求調(diào)劑 +5 | 守候夕陽(yáng)CF 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +15 | 陌の森林 2026-03-18 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 323求調(diào)劑 +3 | 洼小桶 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +5 | lucky呀呀呀鴨 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +22 | rare12345 2026-03-18 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +14 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 25/1250 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國(guó)海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +5 | 1孫悟空 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調(diào)劑 +7 | 為學(xué)666 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 26研0 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑 +4 | Du.11 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿，福州大學(xué)材料專碩339分求調(diào)劑 +3 | 木子momo青爭(zhēng) 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 素年祭語(yǔ) 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +6 | 拾光任染 2026-03-15 | 11/550 |
|