 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 909 | 回復(fù): 6 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
翔于天下銀蟲 (正式寫手)
|
[求助]
5句英語，兩個(gè)標(biāo)點(diǎn)，2個(gè)小問題求指導(dǎo)語法
|
||
|
1. The apparatus used for non-contact measurement, which simultaneously measures elongation and torsion angle of the specimen uses two independently operating laser sensors. 這句話是否有不能不改的語法問題？我讀了感覺（1）少了一些定冠詞（2）elongation and torsion angle應(yīng)該用elongational and torsional angle 2. The study was carried out until the failure of each of the specimens. 這句話是否有不能不改的語法問題？句子的意思應(yīng)該是試驗(yàn)一直進(jìn)行到每個(gè)試件失效。我覺得 carried out until連在一起用感覺有歧義 3. the corrections in the velocities of kinematic forcing and displacement were introduces in order to meet in each load case the established time criterion. in each load case 和the established time criterion的順序是否一定要對調(diào) 4. It should be noted how the shape of the notch influences the F-u graph. 這句話寫在英語論文中是否合適？是否有點(diǎn)口語化？ 5. an example method能這么說嗎？是不是必須是an exemplificative method 6. The increase of the notch radius, increases the critical torsional angle.里的逗號(hào)是否一定要去掉 In order to carry out nonlinear numerical calculations using the finite element method it was necessary to know the values of material parameters. 句子，it was前是否一定要加逗號(hào) 7. It is mean that +從句對嗎？是否一定要是It means that 8. 英文論文是不是不應(yīng)該出現(xiàn)we開頭的主動(dòng)式？而應(yīng)該用被動(dòng)語態(tài)？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)070300 學(xué)碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
306求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
354求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
環(huán)境學(xué)碩288求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
翔于天下: 金幣+2 2014-11-26 09:14:47
翔于天下: 金幣+2 2014-11-26 09:14:47
|
我不懂語法（是真的），我只能提供幾個(gè)例子： In order to succeed, we must first believe that we can. （加了逗號(hào)） In order to be irreplaceable one must always be different.（未加逗號(hào)） 這種例子鋪天蓋地�？磥聿欢Z法的人還很多（稍得安慰） 可能不懂語法的緣故，我只會(huì)用it is meant that, or it means that。無法接受it is mean that的用法。 |
6樓2014-11-25 14:48:58
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
翔于天下: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2014-11-26 09:14:03
翔于天下: 金幣+20, 翻譯EPI+1 2014-11-26 09:14:03
|
1. The apparatus used for non-contact measurement, which simultaneously measures elongation and torsion angle of the specimen uses two independently operating laser sensors. Looks perfectly fine to me. elongation and torsion angle也是可以的。 2. The study was carried out until the failure of each of the specimens. Looks perfectly normal to me again. You can use to instead of until if you like. 3. the corrections in the velocities of kinematic forcing and displacement were introduces in order to meet in each load case the established time criterion. "in each load case 和the established time criterion的順序是否一定要對調(diào)". 對調(diào)后更清楚，不對調(diào)也未嘗不可。在我看來，更重要的問題應(yīng)該是were introduced （而非introduces） 4. It should be noted how the shape of the notch influences the F-u graph. Not a problem at all. 5. an example method能這么說嗎？是不是必須是an exemplificative method ”an example method“是成立的，只是不知道上下文想具體說什么。 6. The increase of the notch radius, increases the critical torsional angle.里的逗號(hào)是否一定要去掉： 當(dāng)然要去掉！ In order to carry out nonlinear numerical calculations using the finite element method it was necessary to know the values of material parameters. 句子，it was前是否一定要加逗號(hào)：不一定，都可以，憑你喜歡與習(xí)慣。 7. It is mean that +從句對嗎？是否一定要是It means that ”It is mean that“ 沒有這種說法，你可以說It is meant that 8. 英文論文是不是不應(yīng)該出現(xiàn)we開頭的主動(dòng)式？而應(yīng)該用被動(dòng)語態(tài)？ No such thing。 But personally, I never start a sentence by "we...". 不是絕對，但一般少用。 |
2樓2014-11-25 10:17:03
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
3樓2014-11-25 10:59:59
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
4樓2014-11-25 11:05:50
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +3 | plum李子 2026-03-21 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑 +4 | Surekei 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +5 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)覬?/a> 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +5 | 十三加油 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +9 | 煙火先于春 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +9 | 簡單點(diǎn)0 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +5 | 紅衣隱官 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 臨澤境llllll 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +9 | 梁梁校校 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 323求調(diào)劑 +3 | 洼小桶 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩337求調(diào)劑 +3 | niko- 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南化學(xué)（0703）總分337求調(diào)劑 +8 | niko- 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +3 | 拉鉤不許變 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以） +4 | xbxudjdn 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 18889395102 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +6 | 緒幸與子 2026-03-17 | 6/300 |
|