 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 602 | 回復: 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
hel0123至尊木蟲 (著名寫手)
師圣
|
[求助]
各位蟲友幫忙看看這樣翻譯這句話是否合適？謝謝 離子液體復合材料方面
|
||
|
As traditional surfactants, Ionic liquid-based surfactants adsorb on the Carbon nanotubes surface via their hydrophobic long alkyl chain orienting their hydrophilic cationic imidazolium groups toward the aqueous phase. 我是這么翻譯的：作為傳統(tǒng)的表面活性劑，基于離子液體的表面活性劑吸附在碳納米管表面時，是通過其疏水性烷基長鏈進行定向的，其親水性陽離子咪唑基朝向水相。請各位高手給予指教，謝謝 |
回復此樓» 猜你喜歡
283分材料與化工求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
349求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
296材料專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復
-
一志愿上海海洋大學083200食品學碩，求調(diào)劑，接受其他專業(yè)
已經(jīng)有7人回復
-
材料340分調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
316求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復
-
315求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
330分求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復
-
化工調(diào)劑303分，過四級
已經(jīng)有9人回復
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
2樓2015-03-06 10:40:52
武漢一心一譯 
捐助貴賓 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 502
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時
- 蟲號: 3587652
- 注冊: 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學
3樓2015-03-06 10:42:51
【答案】應(yīng)助回帖
| 2樓理解更準確，翻譯更能表達出原文真正意思。orienting 之前的部分已經(jīng)是一個完整的句子，表達的就是“基于離子液體的表面活性劑通過其疏水性烷基長鏈吸附在碳納米管表面”，既然是靠疏水性的長鏈吸附在碳納米管上的，那么其親水基團自然是朝向水相的，因此orienting引領(lǐng)的是一個補充部分。雖然是補充，但是它將“基于離子液體的表面活性劑通過其疏水性烷基長鏈吸附在碳納米管表面”暗含的意思，即“其親水基團朝向水相”這一意思清楚的表達出來了，這對碳納米管在水相中的分散有重要作用，因為既然“親水基團朝向水相”，那么碳納米管吸附了表面活性劑后整體就變成了親水性的了，便可以在水基溶液中均勻分散。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
4樓2015-03-06 13:39:52
送紅花一朵
 |
5樓2015-03-07 01:54:11
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 hel0123 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +12 | 舟自梗 2026-04-01 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +14 | 駱駝男人 2026-04-02 | 14/700 |
|
|
[考研] 求調(diào)劑推薦 +3 | 南山南@ 2026-04-01 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生醫(yī)工0831調(diào)劑求推薦 +5 | 小熊睿睿_s 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 07生物學求調(diào)劑 一志愿同濟大學359分 +3 | LAMC. 2026-03-30 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +14 | 是妍子也是研子 2026-03-30 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 372求調(diào)劑 +3 | jj涌77 2026-04-02 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑，想調(diào)回江蘇 +7 | 烤麥芽 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料科學與工程339求調(diào)劑 +11 | hyz0119 2026-03-31 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 0710生物學考研調(diào)劑 +3 | 李多米lee. 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +5 | 好好讀書。 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿北交材料工程總分358 +5 | cs0106 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料工程085601數(shù)二英一335求調(diào)劑 +5 | 雙馬尾痞老板2 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +9 | 楒桉 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 生物學 377分 +6 | zzll03 2026-03-31 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求收留 +8 | 1943443204 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料357 +4 | 麥恩莉. 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600 286分 材料求調(diào)劑 +11 | 麻辣魷魚 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | A child 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +4 | AZMK 2026-03-27 | 7/350 |
|