 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 597 | 回復(fù): 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
hel0123至尊木蟲 (著名寫手)
師圣
|
[求助]
各位蟲友幫忙看看這樣翻譯這句話是否合適？謝謝 離子液體復(fù)合材料方面
|
|
|
As traditional surfactants, Ionic liquid-based surfactants adsorb on the Carbon nanotubes surface via their hydrophobic long alkyl chain orienting their hydrophilic cationic imidazolium groups toward the aqueous phase. 我是這么翻譯的：作為傳統(tǒng)的表面活性劑，基于離子液體的表面活性劑吸附在碳納米管表面時，是通過其疏水性烷基長鏈進(jìn)行定向的，其親水性陽離子咪唑基朝向水相。請各位高手給予指教，謝謝 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
309求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
環(huán)境科學(xué)與工程334分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085404求調(diào)劑，總分309，本科經(jīng)歷較為豐富
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
化學(xué)308分調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
【答案】應(yīng)助回帖
| 2樓理解更準(zhǔn)確，翻譯更能表達(dá)出原文真正意思。orienting 之前的部分已經(jīng)是一個完整的句子，表達(dá)的就是“基于離子液體的表面活性劑通過其疏水性烷基長鏈吸附在碳納米管表面”，既然是靠疏水性的長鏈吸附在碳納米管上的，那么其親水基團(tuán)自然是朝向水相的，因此orienting引領(lǐng)的是一個補(bǔ)充部分。雖然是補(bǔ)充，但是它將“基于離子液體的表面活性劑通過其疏水性烷基長鏈吸附在碳納米管表面”暗含的意思，即“其親水基團(tuán)朝向水相”這一意思清楚的表達(dá)出來了，這對碳納米管在水相中的分散有重要作用，因?yàn)榧热弧坝H水基團(tuán)朝向水相”，那么碳納米管吸附了表面活性劑后整體就變成了親水性的了，便可以在水基溶液中均勻分散。 |
4樓2015-03-06 13:39:52
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
hel0123: 金幣+2, ★★★很有幫助, 謝謝指教，碳納米管確實(shí)是具有疏水性的 2015-03-06 11:10:43
hel0123: 金幣+2, ★★★很有幫助, 謝謝指教，碳納米管確實(shí)是具有疏水性的 2015-03-06 11:10:43
|
作為傳統(tǒng)的表面活性劑，基于離子液體的表面活性劑通過其疏水性烷基長鏈吸附在碳納米管表面，其親水性陽離子咪唑基則朝向水相。 我的理解是烷基長鏈(疏水)與納米管（也是疏水？）相互作用而結(jié)合在其表面，而親水基團(tuán)自然是趨向于水相了。也就是說，親水基團(tuán)的取向并非由疏水基團(tuán)而定。其中orienting是指后半部分說的，和toward配合，說的是一件事。 供參考。 |
2樓2015-03-06 10:40:52
武漢一心一譯 
捐助貴賓 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 502
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時
- 蟲號: 3587652
- 注冊: 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
3樓2015-03-06 10:42:51
送紅花一朵
 |
5樓2015-03-07 01:54:11
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 334分 一志愿武理 材料求調(diào)劑 +11 | 李李不服輸 2026-03-26 | 11/550 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑 +23 | RichLi_ 2026-03-25 | 23/1150 |
|
|
|
[考研] 材料科學(xué)與工程求調(diào)劑 +6 | 深V宿舍吧 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +7 | 小蠟新筆 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭州大學(xué)，080500學(xué)碩，總分317分求調(diào)劑 +8 | 舉個栗子oi 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 349求調(diào)劑 +6 | 李木子啊哈哈 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +4 | 種圣賜 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +7 | 宋明欣 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703一志愿9，初試成績：338，四六級已過，有科研經(jīng)歷，求調(diào)劑！ +4 | Zuhui0306 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑 +16 | minht 2026-03-26 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +6 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | Pigcasso 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑推薦 +5 | 清酒714 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 336材料求調(diào)劑 +7 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué) 296 求調(diào)劑 +4 | 朵朵- 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩310分，數(shù)一英一，一志愿211本科雙非找調(diào)劑信息 +3 | @357 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調(diào)劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +6 | 藍(lán)山月 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 材料考研調(diào)劑生
+3
|
黃粱一夢千年 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|