 |
 |
 |
| 24小時(shí)熱門(mén)版塊排行榜 |
- >論壇更新日志 (3361)
- >考研 (433)
- >導(dǎo)師招生 (423)
- >蟲(chóng)友互識(shí) (158)
- >考博 (116)
- >文獻(xiàn)求助 (112)
- >碩博家園 (43)
- >基金申請(qǐng) (41)
- >招聘信息布告欄 (27)
- >論文投稿 (21)
- >公派出國(guó) (20)
- >教師之家 (19)
- >休閑灌水 (15)
- >找工作 (12)
- >博后之家 (11)
- >無(wú)機(jī)/物化 (9)
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 598 | 回復(fù): 4 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿(mǎn)足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話(huà)題的所有回帖 | |||
hel0123至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
師圣
|
[求助]
各位蟲(chóng)友幫忙看看這樣翻譯這句話(huà)是否合適？謝謝 離子液體復(fù)合材料方面
|
||
|
As traditional surfactants, Ionic liquid-based surfactants adsorb on the Carbon nanotubes surface via their hydrophobic long alkyl chain orienting their hydrophilic cationic imidazolium groups toward the aqueous phase. 我是這么翻譯的：作為傳統(tǒng)的表面活性劑，基于離子液體的表面活性劑吸附在碳納米管表面時(shí)，是通過(guò)其疏水性烷基長(zhǎng)鏈進(jìn)行定向的，其親水性陽(yáng)離子咪唑基朝向水相。請(qǐng)各位高手給予指教，謝謝 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
309求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
環(huán)境科學(xué)與工程334分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085404求調(diào)劑，總分309，本科經(jīng)歷較為豐富
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
285求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料工程專(zhuān)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
318求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
化學(xué)308分調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿河北工業(yè)大學(xué)0817化工278分求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復(fù)
武漢一心一譯 
捐助貴賓 (著名寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 502
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線(xiàn): 321.9小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3587652
- 注冊(cè): 2014-12-10
- 性別: GG
- 專(zhuān)業(yè): 高分子合成化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
商家已經(jīng)主動(dòng)聲明此回帖可能含有宣傳內(nèi)容
★ ★ ★
hel0123: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝幫忙，的確變好很多 2015-03-06 11:07:34
hel0123(RXMCDM代發(fā)): 金幣+1 2015-03-06 23:35:19
hel0123: 金幣+2, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 謝謝幫忙，的確變好很多 2015-03-06 11:07:34
hel0123(RXMCDM代發(fā)): 金幣+1 2015-03-06 23:35:19
|
調(diào)整了下譯群的順序，變得緊湊了點(diǎn)，希望對(duì)您有幫助 “基于離子液體的表面活性劑，作為傳統(tǒng)的表面活性劑,它通過(guò)其疏水性烷基長(zhǎng)鏈，使其親水性陽(yáng)離子咪唑基朝向水相，從而能吸附在碳納米管表面�！� |
3樓2015-03-06 10:42:51
ssssllllnnnn 
至尊木蟲(chóng) (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線(xiàn): 19966.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專(zhuān)業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
hel0123: 金幣+2, ★★★很有幫助, 謝謝指教，碳納米管確實(shí)是具有疏水性的 2015-03-06 11:10:43
hel0123: 金幣+2, ★★★很有幫助, 謝謝指教，碳納米管確實(shí)是具有疏水性的 2015-03-06 11:10:43
|
作為傳統(tǒng)的表面活性劑，基于離子液體的表面活性劑通過(guò)其疏水性烷基長(zhǎng)鏈吸附在碳納米管表面，其親水性陽(yáng)離子咪唑基則朝向水相。 我的理解是烷基長(zhǎng)鏈(疏水)與納米管（也是疏水？）相互作用而結(jié)合在其表面，而親水基團(tuán)自然是趨向于水相了。也就是說(shuō)，親水基團(tuán)的取向并非由疏水基團(tuán)而定。其中orienting是指后半部分說(shuō)的，和toward配合，說(shuō)的是一件事。 供參考。 |
2樓2015-03-06 10:40:52
【答案】應(yīng)助回帖
| 2樓理解更準(zhǔn)確，翻譯更能表達(dá)出原文真正意思。orienting 之前的部分已經(jīng)是一個(gè)完整的句子，表達(dá)的就是“基于離子液體的表面活性劑通過(guò)其疏水性烷基長(zhǎng)鏈吸附在碳納米管表面”，既然是靠疏水性的長(zhǎng)鏈吸附在碳納米管上的，那么其親水基團(tuán)自然是朝向水相的，因此orienting引領(lǐng)的是一個(gè)補(bǔ)充部分。雖然是補(bǔ)充，但是它將“基于離子液體的表面活性劑通過(guò)其疏水性烷基長(zhǎng)鏈吸附在碳納米管表面”暗含的意思，即“其親水基團(tuán)朝向水相”這一意思清楚的表達(dá)出來(lái)了，這對(duì)碳納米管在水相中的分散有重要作用，因?yàn)榧热弧坝H水基團(tuán)朝向水相”，那么碳納米管吸附了表面活性劑后整體就變成了親水性的了，便可以在水基溶液中均勻分散。 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
4樓2015-03-06 13:39:52
hel0123
至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
送紅花一朵
 |
5樓2015-03-07 01:54:11
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 283求調(diào)劑（080500） +9 | A child 2026-03-27 | 9/450 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +5 | wei-5 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 南京大學(xué)化學(xué)調(diào)劑 +9 | 景隨風(fēng) 2026-03-29 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑 +17 | 稻妻小編 2026-03-26 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +7 | 小蠟新筆 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑085601 +3 | 要努力學(xué)習(xí)x 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +6 | 汲亦昊 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 375求調(diào)劑 +4 | 雨夏整夜 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +4 | gysy?s?a 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +13 | zhn03 2026-03-25 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | raojunqi0129 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +4 | 丟掉懶惰 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +8 | 小木蟲(chóng)085600 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研]
 一志愿 西北大學(xué) 總分282 英語(yǔ)一62 求調(diào)劑
+7
|
18419759900 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +10 | land xuxu 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫(kù) 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +5 | Pigcasso 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 機(jī)械學(xué)碩310分，數(shù)一英一，一志愿211本科雙非找調(diào)劑信息 +3 | @357 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研一志愿蘇州大學(xué)初始315（英一）求調(diào)劑 +3 | sbdksD 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +3 | yanzhixue111 2026-03-23 | 6/300 |
|