 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3064 | 回復(fù): 22 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒煙已經(jīng)四年了”。 so strange，why not “我抽煙四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回復(fù)此樓» 本帖@通知
» 猜你喜歡
284求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
346求調(diào)劑 一志愿070303有機(jī)化學(xué)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
322求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
本科211生物醫(yī)學(xué)工程085409求調(diào)劑339分
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
武漢征男友
+1/267
-
三峽大學(xué)生態(tài)學(xué)招碩士調(diào)劑
+2/144
-
中國水產(chǎn)科學(xué)研究院黃海水產(chǎn)研究所張旭志課題組招聘 柔性傳感器研究 科研助理
+2/132
-
希望面上好運(yùn)
+2/86
-
【招聘】清北（濟(jì)南）生物科技招聘AI制藥研發(fā)計(jì)算人才
+1/86
-
五邑大學(xué)藥學(xué)與食品工程學(xué)院 | 劉宇茸課題組 調(diào)劑招生
+5/55
-
刪帖
+2/52
-
安徽工程大學(xué)化學(xué)與環(huán)境工程學(xué)院對外招收2026級調(diào)劑碩士研究生
+1/36
-
首都師范大學(xué)招收材料與化工專碩調(diào)劑生--中科院半導(dǎo)體所共培
+1/35
-
浙江省人民醫(yī)院博士后崗位招聘
+1/33
-
青島大學(xué)固態(tài)電池研究團(tuán)隊(duì)招收材料、化學(xué)、物理等方向博士研究生
+2/32
-
API項(xiàng)目尋求落地合作
+1/22
-
西南科技大學(xué)楊文彬教授課題組接收材料、化工、化學(xué)專業(yè)研究生調(diào)劑
+1/20
-
【輕松準(zhǔn)入】【生物醫(yī)藥】2026青島大學(xué)招博士生
+1/18
-
海南大學(xué)化學(xué)院—功能分子器件團(tuán)隊(duì)2026博士/研究助理招生+博士后招聘
+1/14
-
【博士招生】天津理工大學(xué)國家杰青王鐵課題組招收2026年博士研究生
+1/13
-
北京理工大學(xué)王佳楠研究員團(tuán)隊(duì)招聘博士后（無人飛行器控制、機(jī)器人操作感知等方向）
+1/6
-
22408一志愿211，329分，本科績優(yōu)，計(jì)算機(jī)科班
+1/5
-
環(huán)境微生物與污染控制研究所招收2026碩士研究生
+1/3
-
5科大招收材料專業(yè)碩士
+1/1
bio-research
金蟲 (職業(yè)作家)
- ESEPI: 3
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 468.3
- 帖子: 3270
- 在線: 751.8小時(shí)
- 蟲號: 1266840
★ ★
lppv(金幣+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金幣+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金幣+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金幣+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒煙有四年了”。 百度的解釋： since后面如果接的是短暫性動(dòng)詞，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她離婚有三年了。 如果接的是延續(xù)性動(dòng)作，就是正常的理解：自從....以來已經(jīng)有...年了 somke是短暫動(dòng)詞，為否定意義，所以翻譯為“我戒煙有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6樓2011-07-06 10:20:22
4樓2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金幣+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金幣+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
5樓2011-07-06 10:16:03
bio-research
金蟲 (職業(yè)作家)
- ESEPI: 3
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 468.3
- 帖子: 3270
- 在線: 751.8小時(shí)
- 蟲號: 1266840
7樓2011-07-06 10:26:35
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856材料化工 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +7 | cccchenso 2026-03-23 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 化學(xué)308分調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +14 | 新時(shí)代材料 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué)大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩 +6 | @taotao 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 318一志愿吉林大學(xué)生物與醫(yī)藥 求調(diào)劑 +5 | 篤行致遠(yuǎn). 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 【求調(diào)劑】085601材料工程專碩 | 總分272 | +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 322求調(diào)劑：一志愿湖南大學(xué) 材料與化工（085600），已過六級。 +4 | XX小鄧 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求收留 +5 | 1943443204 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 學(xué)碩274求調(diào)劑 +9 | Li李魚 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 311（085601）求調(diào)劑 +4 | liziyeyeye 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +6 | 十閑wx 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 蘆lty 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 好好讀書。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑一志愿哈工大324 +7 | 閆旭東 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑，各位老師看看我�。�！ +5 | 祁祺祺 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +4 | 愛吃番茄的旭 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑 +5 | 求求讓我有書讀?/a> 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 網(wǎng)絡(luò)空間安全0839招調(diào)劑 +4 | w320357296 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|