fresh_022

金蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1205.5
帖子: 679
在線: 273.4小時(shí)
蟲號(hào): 967392

[交流] confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"

today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒煙已經(jīng)四年了”。
so strange，why not “我抽煙四年了”？

hope we could talk about it and get the truth.

[ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ]

回復(fù)此樓

» 本帖@通知

@ningmeng8518

» 猜你喜歡

299求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二已經(jīng)有8人回復(fù)
招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
289求調(diào)劑已經(jīng)有13人回復(fù)
一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分已經(jīng)有9人回復(fù)
081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
調(diào)劑求院校招收已經(jīng)有5人回復(fù)
調(diào)劑310 已經(jīng)有8人回復(fù)

» 搶金幣啦！回帖就可以得到:

查看全部散金貼

1樓 2011-07-06 09:47:23

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

匿名

用戶注銷 (正式寫手)

應(yīng)助: 15 (小學(xué)生)
金幣: 288.2
帖子: 301
在線: 89.3小時(shí)
蟲號(hào): 0

本帖僅樓主可見

贊一下

4樓2011-07-06 10:08:59

已閱申請(qǐng)ESEPI 回復(fù)此樓編輯查看我的主頁

石景宏

禁蟲 (正式寫手)

★
lppv(金幣+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53

本帖內(nèi)容被屏蔽

5樓2011-07-06 10:16:03

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

bio-research

金蟲 (職業(yè)作家)

ESEPI: 3
應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
金幣: 468.3
帖子: 3270
在線: 751.8小時(shí)
蟲號(hào): 1266840

★ ★
lppv(金幣+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金幣+2): 2011-07-06 11:17:05

是“我戒煙有四年了”。

百度的解釋：
since后面如果接的是短暫性動(dòng)詞，就是否定的意思。
eg:It has been 3 years since she got married.意思是她離婚有三年了。
如果接的是延續(xù)性動(dòng)作，就是正常的理解：自從....以來已經(jīng)有...年了
somke是短暫動(dòng)詞，為否定意義，所以翻譯為“我戒煙有四年了”。

[ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ]

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

6樓2011-07-06 10:20:22

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

bio-research

金蟲 (職業(yè)作家)

ESEPI: 3
應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
金幣: 468.3
帖子: 3270
在線: 751.8小時(shí)
蟲號(hào): 1266840

This sentence looks like very simple, but it is very easy to make a mistake.
Thank you for your sharing!

贊一下

回復(fù)此樓

7樓2011-07-06 10:26:35

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

zxy519722686

木蟲 (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1639.8
帖子: 18
在線: 37.2小時(shí)
蟲號(hào): 1280302

★
lppv(金幣+1): thank you for participation. welcome to english cafe. 2011-07-06 10:50:54

我已經(jīng)4年不抽煙啦

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

8樓2011-07-06 10:45:33

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

lichongqing

金蟲 (正式寫手)

ESEPI: 9
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1124
帖子: 806
在線: 160.4小時(shí)
蟲號(hào): 1284961

引用回帖:

Originally posted by bio-research at 2011-07-06 10:20:22:
是“我戒煙有四年了”。

百度的解釋：
since后面如果接的是短暫性動(dòng)詞，就是否定的意思。
eg:It has been 3 years since she got married.意思是她離婚有三年了。
如果接的是延續(xù)性動(dòng)作，就是正常的理解：自 ...

ok,thank you

回復(fù)此樓

9樓2011-07-06 10:53:05

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

lppv

榮譽(yù)版主 (文壇精英)

ESEPI: 42
應(yīng)助: 5 (幼兒園)
貴賓: 2.158
金幣: 9455.2
帖子: 29946
在線: 3646.7小時(shí)
蟲號(hào): 937152

★
fresh_022(金幣+1): 2011-07-06 11:17:54
xia_chong(金幣+1): Good job! dai bing gan huo! :jok: 2011-07-06 18:12:46

a good question, but could you change both your own words and title into english? only english is allowed here. so , please use english as possible as you can.

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

10樓2011-07-06 10:53:55

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

lppv

榮譽(yù)版主 (文壇精英)

ESEPI: 42
應(yīng)助: 5 (幼兒園)
貴賓: 2.158
金幣: 9455.2
帖子: 29946
在線: 3646.7小時(shí)
蟲號(hào): 937152

引用回帖:

Originally posted by bio-research at 2011-07-06 10:26:35:
This sentence looks like very simple, but it is very easy to make a mistake.
Thank you for your sharing!

that is right. we always misunderstand the easy sentences.

贊一下

回復(fù)此樓

11樓2011-07-06 10:54:57

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

bobo_916

銀蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 183.9
帖子: 307
在線: 78.8小時(shí)
蟲號(hào): 973847

fresh_022(金幣+5): 2011-07-06 11:13:12

since從句:1.如果謂語動(dòng)詞是延續(xù)性動(dòng)詞或是表示狀態(tài)的動(dòng)詞,
時(shí)間應(yīng)該從動(dòng)作結(jié)束時(shí)算起;
如:It's 2 years since I smoked. 我戒煙已經(jīng)兩年了.
(抽煙的這個(gè)動(dòng)作是延續(xù)性的)
2.如果謂語動(dòng)詞是非延續(xù)性動(dòng)詞,時(shí)間要從動(dòng)作開始時(shí)算起
如:It's 2 years since I left school.
我離開學(xué)校已經(jīng)兩年了.

贊一下

回復(fù)此樓

12樓2011-07-06 10:59:12

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

fresh_022

金蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1205.5
帖子: 679
在線: 273.4小時(shí)
蟲號(hào): 967392

lppv:編輯內(nèi)容 2011-07-06 11:20

引用回帖:

Originally posted by bobo_916 at 2011-07-06 10:59:12:
since從句:1.如果謂語動(dòng)詞是延續(xù)性動(dòng)詞或是表示狀態(tài)的動(dòng)詞,
時(shí)間應(yīng)該從動(dòng)作結(jié)束時(shí)算起;
如:It's 2 years since I smoked. 我戒煙已經(jīng)兩年了.
(抽煙的這個(gè)動(dòng)作是延續(xù)性的)
2.如果謂語動(dòng)詞是非延續(xù)性動(dòng)詞,時(shí) ...

thank you very much！

[ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 11:20 ]

贊一下

回復(fù)此樓

13樓2011-07-06 11:13:44

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

fresh_022

金蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1205.5
帖子: 679
在線: 273.4小時(shí)
蟲號(hào): 967392

引用回帖:

Originally posted by lppv at 2011-07-06 10:53:55:
a good question, but could you change both your own words and title into english? only english is allowed here. so , please use english as possible as you can.

ok，next time I will express in English！

贊一下

回復(fù)此樓

14樓2011-07-06 11:19:07

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

yz2007433052

木蟲 (職業(yè)作家)

應(yīng)助: 20 (小學(xué)生)
金幣: 1803.6
帖子: 4008
在線: 232.5小時(shí)
蟲號(hào): 1211059

★
xia_chong(金幣+1): That's true! :D 2011-07-06 18:13:04

我戒煙四年了

回復(fù)此樓

15樓2011-07-06 11:23:15

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

amywanghebsz

木蟲 (著名寫手)

ESEPI: 21
應(yīng)助: 4 (幼兒園)
金幣: 2816.4
帖子: 2123
在線: 603.8小時(shí)
蟲號(hào): 926027

an easy but confusing grammar question,

贊一下

回復(fù)此樓

16樓2011-07-06 12:52:08

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

謙恭四海

至尊木蟲 (文壇精英)

ESEPI: 3
應(yīng)助: 7 (幼兒園)
貴賓: 0.421
金幣: 15456.2
帖子: 13081
在線: 1082.3小時(shí)
蟲號(hào): 950217

Thank you for your sharing!

i misunderstand at the first sight of this sentence

贊一下

回復(fù)此樓

17樓2011-07-06 14:29:57

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

lxhlxh052c

木蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
貴賓: 0.025
金幣: 1043.8
帖子: 1915
在線: 618.7小時(shí)
蟲號(hào): 759932

good job~

回復(fù)此樓

18樓2011-07-06 17:07:17

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

蘋果頁

金蟲 (小有名氣)

ESEPI: 3
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1246
帖子: 179
在線: 163.7小時(shí)
蟲號(hào): 1089954

引用回帖:

Originally posted by fresh_022 at 2011-07-06 09:47:23:
today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒煙已經(jīng)四年了”。
so strange，why not “我抽煙四年了”？

...

hey,you can see "since i smoked",in this sentence,the key word is "smoked",figure it out ?the thing did in the past time .

贊一下

回復(fù)此樓

20樓2011-07-06 22:02:33

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖