 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 23 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3022 | 回復(fù): 22 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒煙已經(jīng)四年了”。 so strange，why not “我抽煙四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回復(fù)此樓» 本帖@通知
» 猜你喜歡
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請(qǐng)求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
申請(qǐng)回稿延期一個(gè)月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時(shí)間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)碩318求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
電力全國重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室雙一流A類長江學(xué)者團(tuán)隊(duì)招2026年全日制博士1名（4月3日截止）
+2/100
-
中國電氣裝備集團(tuán)研究院招收AI+材料等相關(guān)崗位實(shí)習(xí)生
+1/91
-
濟(jì)南大學(xué)林秀娟教授招收材料類博士生
+1/86
-
光學(xué)工程學(xué)碩調(diào)劑信息
+2/44
-
PBAT溶解做成乳液
+1/40
-
河南工學(xué)院誠聘優(yōu)秀凝聚態(tài)物理和電子科學(xué)與技術(shù)相關(guān)專業(yè)碩博研究生
+2/38
-
湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院 課題組招收2026級(jí)食品/生物方向碩士
+1/32
-
上海交通大學(xué)電催化方向博后招聘-有鋰電、高分子、燃料電池背景者優(yōu)先
+1/31
-
華南師范大學(xué)（211）申請(qǐng)審核制博士招生- 電子、自動(dòng)化、機(jī)械、生物學(xué)、物理相關(guān)專業(yè)
+1/24
-
新加坡國立大學(xué)藥學(xué)系化學(xué)生物學(xué)課題組招PhD
+1/7
-
青島科技大學(xué)化工學(xué)院院士團(tuán)隊(duì)2026年擬招收全日制博士研究生1名
+1/7
-
2026考研的同學(xué)，分?jǐn)?shù)不夠？想調(diào)劑上岸的同學(xué)，來看
+1/4
-
中國科學(xué)院過程工程研究所助理研究員（正式職工）和博士后招聘啟事
+1/4
-
溫州醫(yī)科大學(xué)招收特種醫(yī)學(xué)博士研究生1名（專業(yè)不限，有實(shí)驗(yàn)基礎(chǔ)）
+1/4
-
博后即將出站，求穩(wěn)定的教職
+1/3
-
“機(jī)械、材料”招生
+1/3
-
Call for paper: [Fermentation – IF 3.3]
+2/2
-
北京高校副校長團(tuán)隊(duì)招收機(jī)械類，環(huán)境類學(xué)碩和專碩
+1/2
-
首次招收資格，招收工科調(diào)劑！
+1/1
-
論文投出，祈福，求好運(yùn)
+1/1
4樓2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金幣+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金幣+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
5樓2011-07-06 10:16:03
bio-research
金蟲 (職業(yè)作家)
- ESEPI: 3
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 468.3
- 帖子: 3270
- 在線: 751.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 1266840
★ ★
lppv(金幣+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金幣+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金幣+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金幣+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒煙有四年了”。 百度的解釋： since后面如果接的是短暫性動(dòng)詞，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她離婚有三年了。 如果接的是延續(xù)性動(dòng)作，就是正常的理解：自從....以來已經(jīng)有...年了 somke是短暫動(dòng)詞，為否定意義，所以翻譯為“我戒煙有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6樓2011-07-06 10:20:22
bio-research
金蟲 (職業(yè)作家)
- ESEPI: 3
- 應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
- 金幣: 468.3
- 帖子: 3270
- 在線: 751.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 1266840
7樓2011-07-06 10:26:35
8樓2011-07-06 10:45:33
9樓2011-07-06 10:53:05
lppv
榮譽(yù)版主 (文壇精英)
- ESEPI: 42
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 貴賓: 2.158
- 金幣: 9455.2
- 帖子: 29946
- 在線: 3646.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 937152
10樓2011-07-06 10:53:55
lppv
榮譽(yù)版主 (文壇精英)
- ESEPI: 42
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 貴賓: 2.158
- 金幣: 9455.2
- 帖子: 29946
- 在線: 3646.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 937152
11樓2011-07-06 10:54:57
fresh_022(金幣+5): 2011-07-06 11:13:12
|
since從句:1.如果謂語動(dòng)詞是延續(xù)性動(dòng)詞或是表示狀態(tài)的動(dòng)詞, 時(shí)間應(yīng)該從動(dòng)作結(jié)束時(shí)算起; 如:It's 2 years since I smoked. 我戒煙已經(jīng)兩年了. (抽煙的這個(gè)動(dòng)作是延續(xù)性的) 2.如果謂語動(dòng)詞是非延續(xù)性動(dòng)詞,時(shí)間要從動(dòng)作開始時(shí)算起 如:It's 2 years since I left school. 我離開學(xué)校已經(jīng)兩年了. |
12樓2011-07-06 10:59:12
13樓2011-07-06 11:13:44
14樓2011-07-06 11:19:07
yz2007433052
木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 20 (小學(xué)生)
- 金幣: 1803.6
- 帖子: 4008
- 在線: 232.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 1211059
15樓2011-07-06 11:23:15
amywanghebsz
木蟲 (著名寫手)
- ESEPI: 21
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 2816.4
- 帖子: 2123
- 在線: 603.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 926027
16樓2011-07-06 12:52:08
謙恭四海
至尊木蟲 (文壇精英)
- ESEPI: 3
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 貴賓: 0.421
- 金幣: 15456.2
- 帖子: 13081
- 在線: 1082.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 950217
17樓2011-07-06 14:29:57
lxhlxh052c
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 21 (小學(xué)生)
- 貴賓: 0.025
- 金幣: 1043.8
- 帖子: 1915
- 在線: 618.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 759932
18樓2011-07-06 17:07:17
20樓2011-07-06 22:02:33
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
21樓2011-07-06 22:42:43
22樓2011-07-07 08:22:30
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
23樓2011-07-20 16:02:33
簡單回復(fù)
ljason2樓
2011-07-06 09:52
回復(fù)
小木蟲(沙發(fā)+1，金幣+0.5):恭喜搶個(gè)沙發(fā)，再給個(gè)紅包
ljason3樓
2011-07-06 09:52
回復(fù)
小木蟲(金幣+0.2):搶了個(gè)小板凳，給個(gè)紅包
liufawen19樓
2011-07-06 21:53
回復(fù)
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 fresh_022 的主題更新
| 23 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +5 | 梁梁校校 2026-03-19 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
[考研]
 320求調(diào)劑0856
+3
|
不想起名字112 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +5 | 陽陽哇塞 2026-03-14 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調(diào)劑 +7 | 為學(xué)666 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 281求調(diào)劑（0805） +9 | 煙汐憶海 2026-03-16 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +10 | z1z2z3879 2026-03-16 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +6 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +10 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +11 | zjl的號(hào) 2026-03-16 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑 +4 | Du.11 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | p asserby. 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 藥學(xué)383 求調(diào)劑 +3 | 藥學(xué)chy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | 諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703 物理化學(xué)調(diào)劑 +3 | 我可以上岸的對(duì)?/a> 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 290分有科研經(jīng)歷，論文在投 +7 | 膩膩gk 2026-03-14 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 26考研一志愿中國石油大學(xué)(華東)305分求調(diào)劑 +3 | 嘉年新程 2026-03-15 | 3/150 |
|