 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 3024 | 回復: 22 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[交流]
confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"
|
|||
|
today I saw a translation by accident : It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒煙已經(jīng)四年了”。 so strange，why not “我抽煙四年了”？  hope we could talk about it and get the truth. [ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ] |
回復此樓» 本帖@通知
» 猜你喜歡
085600材料與化工 求調劑
已經(jīng)有16人回復
-
317求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
304求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
085700資源與環(huán)境308求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
265求調劑
已經(jīng)有5人回復
-
279分求調劑 一志愿211
已經(jīng)有3人回復
-
求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿吉林大學材料學碩321求調劑
已經(jīng)有12人回復
-
286分人工智能專業(yè)請求調劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復
-
329求調劑
已經(jīng)有5人回復
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
深圳技術大學集成電路與光電芯片學院郝俊杰課題組誠聘博士后、研究助理、訪問學生
+2/120
-
文獻分享，歡迎引用
+1/90
-
華南理工-廣中醫(yī)聯(lián)合招收生物醫(yī)學與材料交叉學科博士生
+1/85
-
吲哚美辛原料藥合成交流
+1/40
-
西安某大學能源化工新材料研發(fā)項目組接收2026級調劑研究生-計算機類
+1/38
-
0854電子信息調劑，閩南師大光電芯片研發(fā)實驗室
+1/36
-
研究生 調劑 看過來- 機械、控制工程、力學類（流體力學、一般力學等） 211 雙一流
+1/35
-
天津工業(yè)大學航空航天博士招生
+1/32
-
1
+1/32
-
南京林業(yè)大學-國家級青年人才團隊 招2026級申請考核制博士（合成化學、植物化學方向）
+1/14
-
河南大學龔和貴教授2026年博士研究生招生
+1/7
-
【第三輪招生】澳科大誠招2026秋全獎博士研究生（納米醫(yī)學/生物材料，3月31號截止）
+1/6
-
招收化工與材料學科點研究生
+1/4
-
雙一流天津工業(yè)大學電信學院李鴻強教授招收2026年申請審核制博士3名
+1/3
-
MTI 380調劑
+1/3
-
Top-88悉尼科技大學數(shù)據(jù)科學/AI 招收2027年入學 校獎 博士生1到2名(國際和本地學生）
+1/2
-
中國科學院地球化學研究所招科研助理
+1/1
-
論文投出，祈福，求好運
+1/1
-
重慶大學長江學者團隊誠聘儲能方向博士后
+1/1
-
北航國新院鄭爽教授2026年招生招聘（江雷院士團隊/仿生界面材料全國重點實驗室）
+1/1
7樓2011-07-06 10:26:35
4樓2011-07-06 10:08:59
★
lppv(金幣+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
lppv(金幣+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
5樓2011-07-06 10:16:03
★ ★
lppv(金幣+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金幣+2): 2011-07-06 11:17:05
lppv(金幣+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金幣+2): 2011-07-06 11:17:05
|
是“我戒煙有四年了”。 百度的解釋： since后面如果接的是短暫性動詞，就是否定的意思。 eg:It has been 3 years since she got married.意思是她離婚有三年了。 如果接的是延續(xù)性動作，就是正常的理解：自從....以來已經(jīng)有...年了 somke是短暫動詞，為否定意義，所以翻譯為“我戒煙有四年了”。 [ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ] |
6樓2011-07-06 10:20:22
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工 求調劑 +15 | enenenhui 2026-03-13 | 16/800 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 【考研調劑】化學專業(yè) 281分，一志愿四川大學，誠心求調劑 +5 | 吃吃吃才有意義 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調劑 +7 | 為學666 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 317求調劑 +3 | 申子申申 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調劑 +7 | 小材化本科 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料080500調劑求收留 +4 | 一顆meteor 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
[考研] 295求調劑 +3 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +5 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0854可跨調劑，一作一項核心論文五項專利，省、國級證書40+數(shù)一英一287 +8 | 小李0854 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 302求調劑 +10 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考博] 環(huán)境領域全國重點實驗室招收博士1-2名 +3 | QGZDSYS 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 278求調劑 +5 | 煙火先于春 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 277調劑 +5 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 301求調劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 機械專碩325，尋找調劑院校 +3 | y9999 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 326求調劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程315分求調劑 +3 | yang_0104 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 復試調劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調劑 +7 | 7712b 2026-03-13 | 7/350 |
|