版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖

fresh_022

金蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1205.5
帖子: 679
在線: 273.4小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 967392

[交流] confusing translation of "It has been 4 years since I smoked"

today I saw a translation by accident :
It has been 4 years since I smoked is translated into “ 我戒煙已經(jīng)四年了”。
so strange，why not “我抽煙四年了”？

hope we could talk about it and get the truth.

[ Last edited by lppv on 2011-7-6 at 14:50 ]

回復(fù)此樓

» 本帖@通知

@ningmeng8518

» 猜你喜歡

08工學(xué)調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑已經(jīng)有13人回復(fù)
一志愿西南交通專碩材料355 本科雙非求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
295復(fù)試調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
298-一志愿中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
材料學(xué)碩297已過(guò)四六級(jí)求調(diào)劑推薦已經(jīng)有4人回復(fù)
能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名已經(jīng)有14人回復(fù)
0856調(diào)劑，是學(xué)校就去已經(jīng)有8人回復(fù)
材料080500調(diào)劑求收留已經(jīng)有5人回復(fù)
271材料工程求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)

» 搶金幣啦！回帖就可以得到:

查看全部散金貼

1樓 2011-07-06 09:47:23

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

zxy519722686

木蟲(chóng) (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 1639.8
帖子: 18
在線: 37.2小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 1280302

★
lppv(金幣+1): thank you for participation. welcome to english cafe. 2011-07-06 10:50:54

我已經(jīng)4年不抽煙啦

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

8樓2011-07-06 10:45:33

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

查看全部 23 個(gè)回答

匿名

用戶注銷 (正式寫(xiě)手)

應(yīng)助: 15 (小學(xué)生)
金幣: 288.2
帖子: 301
在線: 89.3小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 0

本帖僅樓主可見(jiàn)

贊一下

4樓2011-07-06 10:08:59

已閱申請(qǐng)ESEPI 回復(fù)此樓編輯查看我的主頁(yè)

石景宏

禁蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)

★
lppv(金幣+1): reasonable, I think you are right. 2011-07-06 10:51:53

本帖內(nèi)容被屏蔽

5樓2011-07-06 10:16:03

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

bio-research

金蟲(chóng) (職業(yè)作家)

ESEPI: 3
應(yīng)助: 11 (小學(xué)生)
金幣: 468.3
帖子: 3270
在線: 751.8小時(shí)
蟲(chóng)號(hào): 1266840

★ ★
lppv(金幣+2): thank you for your explanation. 2011-07-06 10:50:21
fresh_022(金幣+2): 2011-07-06 11:17:05

是“我戒煙有四年了”。

百度的解釋：
since后面如果接的是短暫性動(dòng)詞，就是否定的意思。
eg:It has been 3 years since she got married.意思是她離婚有三年了。
如果接的是延續(xù)性動(dòng)作，就是正常的理解：自從....以來(lái)已經(jīng)有...年了
somke是短暫動(dòng)詞，為否定意義，所以翻譯為“我戒煙有四年了”。

[ Last edited by bio-research on 2011-7-6 at 10:23 ]

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

6樓2011-07-06 10:20:22

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

查看全部 23 個(gè)回答

普通表情龍兔虎貓高級(jí)回復(fù) (可上傳附件)

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]		作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 08工學(xué)調(diào)劑 +3	用戶573181 2026-03-20	3/150	2026-03-20 10:22 by 1027_324
[考研] 一志愿西南交通專碩材料355 本科雙非求調(diào)劑 +3	西南交通專材355 2026-03-19	3/150	2026-03-20 09:34 by 每天只擺一小會(huì)
[考研] 295復(fù)試調(diào)劑 +4	簡(jiǎn)木ChuFront 2026-03-19	4/200	2026-03-20 09:33 by yuncha
[考研] 271材料工程求調(diào)劑 +7	.6lL 2026-03-18	7/350	2026-03-20 09:10 by xingguangj
[考研] 26調(diào)劑/材料/英一數(shù)二/總分289/已過(guò)A區(qū)線 +8	步川酷紫123 2026-03-13	8/400	2026-03-20 08:47 by xingguangj
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料求調(diào)劑，總分315（英一） +3	sbdksD 2026-03-19	3/150	2026-03-19 23:21 by fmesaito
[考研] 294求調(diào)劑材料與化工專碩 +14	陌の森林 2026-03-18	14/700	2026-03-19 22:38 by 學(xué)員8dgXkO
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +4	z1z2z3879 2026-03-14	6/300	2026-03-19 17:18 by fei626-918
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)0703化學(xué)318分，有科研經(jīng)歷，求調(diào)劑 +3	一瓶苯甲酸 2026-03-14	3/150	2026-03-19 15:17 by 盡舜堯1
[考研] 一志愿福大288有機(jī)化學(xué)，求調(diào)劑 +3	小木蟲(chóng)200408204 2026-03-18	3/150	2026-03-19 13:31 by houyaoxu
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3	xwt。 2026-03-19	3/150	2026-03-19 11:22 by w沐陽(yáng)w
[考研] 本科鄭州大學(xué)物理學(xué)院，一志愿華科070200學(xué)碩，346求調(diào)劑 +4	我不是一根蔥 2026-03-18	4/200	2026-03-19 09:11 by 浮云166
[考研] 297求調(diào)劑 +8	戲精丹丹丹 2026-03-17	8/400	2026-03-18 14:30 by laoshidan
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +6	錦鯉0909 2026-03-17	6/300	2026-03-18 13:22 by Iveryant
[考研] 312求調(diào)劑 +8	陌宸希 2026-03-16	9/450	2026-03-18 12:39 by Linda Hu
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +8	大可digkids 2026-03-16	8/400	2026-03-18 09:36 by zhukairuo
[考研] 085601求調(diào)劑 +4	Du.11 2026-03-16	4/200	2026-03-17 17:08 by ruiyingmiao
[考研] 東南大學(xué)364求調(diào)劑 +5	JasonYuiui 2026-03-15	5/250	2026-03-16 21:28 by 木瓜膏
[考研] 304求調(diào)劑 +5	素年祭語(yǔ) 2026-03-15	5/250	2026-03-16 17:00 by 我的船我的海
[考研] 327求調(diào)劑 +6	拾光任染 2026-03-15	11/550	2026-03-15 22:47 by 拾光任染