毛猴

MM-EPI: 1
應(yīng)助: 35 (小學(xué)生)
貴賓: 1.319
金幣: 352.8
散金: 16733
紅花: 99
沙發(fā): 392
帖子: 9144
在線: 1532.2小時(shí)
蟲號(hào): 766900
注冊(cè): 2009-05-10
專業(yè): 極端條件下使用的金屬材料

[求助] 含介詞against的一句話的翻譯，求助！

RT，論文中這樣一句話：Many alloys are used under service conditions in which they are metastable or unstable against some form of phase separation on the atomic scale.

其中，against是個(gè)介詞，這句話怎么翻譯？

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

281求調(diào)劑（0805）已經(jīng)有8人回復(fù)
環(huán)境領(lǐng)域全國(guó)重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收博士1-2名已經(jīng)有3人回復(fù)
材料專碩306英一數(shù)二已經(jīng)有10人回復(fù)
301求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
302求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
26博士申請(qǐng) 已經(jīng)有3人回復(fù)
268求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
311求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復(fù)
被我言中：新模板不強(qiáng)調(diào)格式了，假專家開始管格式了已經(jīng)有4人回復(fù)

» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:

【求助】自由基耦合反應(yīng)過渡態(tài)有過渡態(tài)嗎？怎樣計(jì)算其過渡態(tài)？已經(jīng)有4人回復(fù)
急求助幾個(gè)coupling buffer的配制！�。� 已經(jīng)有6人回復(fù)
急求翻譯一句話�。� 已經(jīng)有2人回復(fù)
重金求助誰能幫我翻譯客戶的一句話是什么意思啊在線等各位達(dá)人已經(jīng)有5人回復(fù)
一句話中譯英，求助已經(jīng)有1人回復(fù)
求助幫忙翻譯一句話。已經(jīng)有1人回復(fù)
幫忙翻譯一句話，謝謝！已經(jīng)有4人回復(fù)
求助一句話的翻譯，生物醫(yī)藥方面的已經(jīng)有4人回復(fù)
求助一句話翻譯（農(nóng)業(yè)/生態(tài)學(xué)）已經(jīng)有2人回復(fù)
求助翻譯一句話，僅一句，下午三點(diǎn)前有效已經(jīng)有2人回復(fù)
求助一句話翻譯，謝謝大家已經(jīng)有1人回復(fù)
求助生物納米方面的一句話已經(jīng)有6人回復(fù)
一句話求助高人！急啊!（關(guān)于臨床方面的，英譯漢）已經(jīng)有8人回復(fù)
英譯漢求助一句話�。�！急需！��！已經(jīng)有9人回復(fù)
求助翻譯一句話，謝謝！已經(jīng)有7人回復(fù)

此毛猴非毛猴也~~~

1樓 2012-01-13 13:46:16

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

bai123

榮譽(yù)版主 (文壇精英)

大白鯊

專家經(jīng)驗(yàn): +55
應(yīng)助: 576 (博士)
貴賓: 2.134
金幣: 29135.5
散金: 20171
紅花: 172
沙發(fā): 3286
帖子: 37666
在線: 2450.2小時(shí)
蟲號(hào): 1157707
注冊(cè): 2010-11-28
專業(yè): 有機(jī)高分子功能材料

【答案】應(yīng)助回帖

★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
aishan(金幣+1): 感謝交流 2012-01-13 14:30:36
毛猴(金幣+2): 謝謝！ 2012-02-09 18:34:51
毛猴(金幣+1): 謝謝！ 2012-02-09 18:36:51

是不是說在有很多合金是處在亞穩(wěn)態(tài)的或者說微相相分離的狀態(tài)

自己理解的

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

皇家神龍教大將軍+神龍魚族館魚塘防務(wù)長(zhǎng)官=大白鯊

2樓2012-01-13 14:09:09

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

毛猴

鐵桿木蟲 (知名作家)

MM-EPI: 1
應(yīng)助: 35 (小學(xué)生)
貴賓: 1.319
金幣: 352.8
散金: 16733
紅花: 99
沙發(fā): 392
帖子: 9144
在線: 1532.2小時(shí)
蟲號(hào): 766900
注冊(cè): 2009-05-10
專業(yè): 極端條件下使用的金屬材料

引用回帖:

2樓: Originally posted by bai123 at 2012-01-13 14:09:09:
是不是說在有很多合金是處在亞穩(wěn)態(tài)的或者說微相相分離的狀態(tài)

自己理解的

這句話大致的意思是這樣的：許多合金在使役條件下是亞穩(wěn)態(tài)或者非穩(wěn)態(tài)，在原子尺度上存在某種形似的相分離。

我不知道這兩句話如何用against來連接兩者之間的邏輯關(guān)系？

贊一下

回復(fù)此樓

此毛猴非毛猴也~~~

3樓2012-01-13 14:26:27

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

zoujj

木蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 5 (幼兒園)
金幣: 2463.2
散金: 25
紅花: 1
帖子: 399
在線: 219.9小時(shí)
蟲號(hào): 933716
注冊(cè): 2009-12-26
性別: MM
專業(yè): 金屬材料的凝固與結(jié)晶學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
毛猴(金幣+2): 謝謝！ 2012-02-09 18:35:10

我認(rèn)為這里的against是instead of的意思

贊一下

回復(fù)此樓

生于憂患，死于安樂

4樓2012-01-13 21:31:49

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

毛猴

鐵桿木蟲 (知名作家)

MM-EPI: 1
應(yīng)助: 35 (小學(xué)生)
貴賓: 1.319
金幣: 352.8
散金: 16733
紅花: 99
沙發(fā): 392
帖子: 9144
在線: 1532.2小時(shí)
蟲號(hào): 766900
注冊(cè): 2009-05-10
專業(yè): 極端條件下使用的金屬材料

引用回帖:

4樓: Originally posted by zoujj at 2012-01-13 21:31:49:
我認(rèn)為這里的against是instead of的意思

肯定不是instead of的意思。正是由于合金處于亞穩(wěn)態(tài)或非穩(wěn)態(tài)，才能導(dǎo)致相分離過程的進(jìn)行啊。

贊一下

回復(fù)此樓

此毛猴非毛猴也~~~

5樓2012-01-13 22:54:17

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

4328034sxm

金蟲 (正式寫手)

菜鳥一號(hào)

應(yīng)助: 82 (初中生)
金幣: 1505.4
散金: 200
紅花: 3
帖子: 566
在線: 211.2小時(shí)
蟲號(hào): 1513279
注冊(cè): 2011-11-28
性別: GG
專業(yè): 金屬功能材料

【答案】應(yīng)助回帖

感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
毛猴(金幣+2): 謝謝！ 2012-02-09 18:35:50

應(yīng)該是指向型的原因，解釋前面的metastable or unstable 。自我理解！

贊一下

回復(fù)此樓

IwillnotsayIcannot,IwillsayIwill.

6樓2012-01-13 23:09:00

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

leongoall

專家顧問 (知名作家)

P-M-I之初生牛犢

應(yīng)助: 144 (高中生)
貴賓: 0.055
金幣: 7602.7
散金: 627
紅花: 35
沙發(fā): 3
帖子: 5347
在線: 1063小時(shí)
蟲號(hào): 490263
注冊(cè): 2008-01-03
性別: GG
專業(yè): 等離子體物理
管轄: 物理

【答案】應(yīng)助回帖

感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
毛猴(金幣+2): 謝謝！ 2012-02-09 18:36:23
毛猴(金幣+1): ★有幫助謝謝！ 2012-02-09 18:37:29

我也覺得against在這里是instead of的意思。前面metastable和unstable都是相對(duì)于后面的原子尺度上分離相的穩(wěn)定性來說的。。。

一家之見！

贊一下

回復(fù)此樓

趁年輕，多折騰！曾年輕，折騰過？！

7樓2012-01-14 15:15:47

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

dearbear75

銅蟲 (小有名氣)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 94.9
散金: 12
帖子: 55
在線: 67.8小時(shí)
蟲號(hào): 873259
注冊(cè): 2009-10-15
性別: GG
專業(yè): 結(jié)構(gòu)工程

引用回帖:

4樓: Originally posted by zoujj at 2012-01-13 21:31:49:
我認(rèn)為這里的against是instead of的意思

seperation 應(yīng)該做彌散解釋而不是分散。
整句話的意思材料析出是先從原子尺度的cluster 再時(shí)效后達(dá)到納米級(jí)別的 met 和stable 所以應(yīng)該是服役過程中納米級(jí)別的亞穩(wěn)和穩(wěn)定相，代替了原子尺度的彌散cluster，那么我覺得這個(gè)層面上 instead of 是對(duì)的。具體還要看語境
說不定也有對(duì)比的含義可能前文說不定交代了有固溶態(tài)的（atomic）有時(shí)效態(tài)的（stable）

贊一下

回復(fù)此樓

123

8樓2012-01-14 16:25:34

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

毛猴

鐵桿木蟲 (知名作家)

MM-EPI: 1
應(yīng)助: 35 (小學(xué)生)
貴賓: 1.319
金幣: 352.8
散金: 16733
紅花: 99
沙發(fā): 392
帖子: 9144
在線: 1532.2小時(shí)
蟲號(hào): 766900
注冊(cè): 2009-05-10
專業(yè): 極端條件下使用的金屬材料

引用回帖:

8樓: Originally posted by dearbear75 at 2012-01-14 16:25:34:
seperation 應(yīng)該做彌散解釋而不是分散。
整句話的意思材料析出是先從原子尺度的cluster 再時(shí)效后達(dá)到納米級(jí)別的 met 和stable 所以應(yīng)該是服役過程中納米級(jí)別的亞穩(wěn)和穩(wěn)定相，代替了原子尺度的彌散 ...

這里的separation就是相分離的意思。這里講的是一種均勻地固溶體生成兩種同種結(jié)構(gòu)但是成分差異的兩相的結(jié)果。這種分離過程也叫相分解（decomposition）。

這種是由于合金的不穩(wěn)定或亞穩(wěn)定狀態(tài)，才能導(dǎo)致合金中的相發(fā)生分離，所以從這份層面上說against絕對(duì)不是instead of的意思。

贊一下

回復(fù)此樓

此毛猴非毛猴也~~~

9樓2012-01-14 19:46:08

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

Jimmy方

鐵桿木蟲 (著名寫手)

JMY

應(yīng)助: 3 (幼兒園)
金幣: 14026.1
散金: 10
紅花: 3
帖子: 2088
在線: 171小時(shí)
蟲號(hào): 1681452
注冊(cè): 2012-03-10
性別: GG
專業(yè): 藥劑學(xué)

我覺得 against是but的意思，譯成“而不是”~~

贊一下

回復(fù)此樓

未來在遠(yuǎn)方~~

10樓2013-08-21 12:03:57

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

最具人氣熱帖推薦 [查看全部]	作者	回/看	最后發(fā)表

[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，六級(jí)已過，有科研經(jīng)歷 +8	曦熙兮 2026-03-15	8/400	2026-03-17 20:31 by xilongliang
[考研] 材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦 +3	Eember. 2026-03-17	7/350	2026-03-17 20:20 by 花125533
[考研] 材料與化工求調(diào)劑 +6	為學(xué)666 2026-03-16	6/300	2026-03-17 20:15 by peike
[考研] 277調(diào)劑 +5	自由煎餅果子 2026-03-16	6/300	2026-03-17 19:26 by 李leezz
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級(jí)食品/生物方向碩士 +3	1喜春8 2026-03-17	5/250	2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 考研化學(xué)學(xué)碩調(diào)劑，一志愿985 +4	張vvvv 2026-03-15	6/300	2026-03-17 17:15 by ruiyingmiao
[考研] 梁成偉老師課題組歡迎你的加入 +8	一鴨鴨喲 2026-03-14	10/500	2026-03-17 15:07 by 一鴨鴨喲
[考研] 211本，11408一志愿中科院277分，曾在中科院自動(dòng)化所實(shí)習(xí) +6	Losir 2026-03-12	7/350	2026-03-17 12:09 by danranxie
[考研] 267一志愿南京工業(yè)大學(xué)0817化工求調(diào)劑 +6	SUICHILD 2026-03-12	6/300	2026-03-17 09:24 by 霧散后相遇lc
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +6	妮妮ninicgb 2026-03-15	9/450	2026-03-16 16:40 by houyaoxu
[考研] 0703一志愿211 285分求調(diào)劑 +5	ly3471z 2026-03-13	5/250	2026-03-16 16:16 by 哦哦123
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求各位老師收留 +8	秋有木北 2026-03-14	8/400	2026-03-16 15:21 by 哦哦123
[考研] 求老師收留調(diào)劑 +4	jiang姜66 2026-03-14	5/250	2026-03-15 20:11 by Winj1e
[考研] 297求調(diào)劑 +4	學(xué)海漂泊 2026-03-13	4/200	2026-03-14 11:51 by 熱情沙漠
[基金申請(qǐng)] 有必要更換申報(bào)口嗎 20+3	fannyamoy 2026-03-11	3/150	2026-03-14 00:52 by zhanghaozhu
[考研] 求材料調(diào)劑 085600英一數(shù)二總分302 前三科235 精通機(jī)器學(xué)習(xí) 一志愿哈工大 +4	林yaxin 2026-03-12	4/200	2026-03-13 22:04 by 星空星月
[考研] 求材料調(diào)劑 +5	隔壁陳先生 2026-03-12	5/250	2026-03-13 22:03 by 星空星月
[考研] 310求調(diào)劑 +3	【上上簽】 2026-03-11	3/150	2026-03-13 16:16 by JourneyLucky
[論文投稿] 投稿問題 5+4	星光燦爛xt 2026-03-12	6/300	2026-03-13 14:17 by god_tian
[考研] 270求調(diào)劑 085600材料與化工專碩 +3	YXCT 2026-03-11	3/150	2026-03-13 10:13 by houyaoxu