 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2372 | 回復(fù): 9 | ||
fengge312木蟲 (正式寫手)
船長
|
[求助]
麻煩幫助翻譯下這5句話，謝謝各位�。烤湓�10個金幣，最好連貫）
|
|
1、 金桂花朵較銀桂、丹桂小，花色橘黃或深黃，因?yàn)槠漕伾瘘S，所以在中國被稱為金桂； 2、 銀桂花朵較金桂略大,花色黃白或淡黃,較金桂淡,因此在中國被稱為銀桂; 3、 丹桂花朵較大,花色橙紅或者丹紅，因而在中國稱為丹桂； 4、 四季桂花期較長，主要在春秋季開花，其花色隨著氣候的變換而變化，給人一種四季都開花的錯覺，所以在中國被稱為四季桂。 5、 金桂具有紫羅蘭花香以及果香；并且?guī)в星逑銕鹎宓哪厩鄽庀?br /> 說明：金桂，銀桂，丹桂，四季桂不用翻譯，可以直接用拼音代替。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
310求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
337求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料與化工328分調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
318一志愿吉林大學(xué)生物與醫(yī)藥 求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
327求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 麻煩幫忙翻譯哈下面這句話啊，把它翻譯為英語，謝謝！
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 麻煩哪位高手幫忙翻譯一下，后半段實(shí)在是搞不懂，我急著做PPT的，謝謝了。
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 麻煩幫忙翻譯下面這段文字
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 翻譯兩句話，有點(diǎn)拗口的感覺，麻煩各位大蝦不吝賜教，感激不盡！
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求助：麻煩幫翻譯下下面這句話，謝謝~~
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 麻煩大家?guī)兔Ψg一下,急用非常感謝
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 麻煩幫我翻譯一下以下幾個取代基的中文名稱，謝謝了！
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 麻煩幫忙潤色一段話，謝謝！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 這段英文麻煩翻譯下，謝謝
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 各位好心的大哥大姐們麻煩幫翻譯一下，謝謝。
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助，麻煩大家?guī)头g下，感謝！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 幫忙翻譯一段文字哈 謝謝啦 呵呵 辛苦啦
已經(jīng)有7人回復(fù)
- 麻煩能人幫我翻譯一句話，謝謝。
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 急：麻煩會德語的大蝦幫忙翻譯下，謝謝！
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 麻煩大家看下這句話是什么意思，謝謝了！
已經(jīng)有6人回復(fù)
許愿天使
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 426.9
- 帖子: 366
- 在線: 9小時(shí)
- 蟲號: 1812702
- 注冊: 2012-05-12
- 性別: MM
- 專業(yè): 生物化學(xué)
★ ★
suplee: 金幣+2, 感謝及時(shí)應(yīng)助 2012-05-15 10:23:55
suplee: 金幣+2, 感謝及時(shí)應(yīng)助 2012-05-15 10:23:55
 Kim flowers compared Yingui, Tan Kwai small, the color orange or deep yellow, because of its golden color, known as Kim in China;Silver Gui flowers slightly larger than the Kim, the color yellow and white or light yellow, compared with Kim's short, so in China, known as the Silver Gui; 3, Tan Kwai flowers larger, the color orange or Danhong, and thus known as the Tan Kwai; The 4 Osmanthusfragrans long flowering, the main bloom in spring and autumn, the color transformation of climate change, all year round flowering of giving a wrong impression, so in China known as Osmanthusfragrans. 5, Kim has violet flowers and fruit; and with the fragrance of sweet and clear wood green breath  不知道是否正確，不過我現(xiàn)在急需金幣，希望您能幫幫我哦，萬分感激！ |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
fengge3122樓2012-05-14 15:32:08
thirteenglow
銅蟲 (正式寫手)
- 外語EPI: 1
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 299.4
- 散金: 200
- 紅花: 1
- 帖子: 815
- 在線: 34.8小時(shí)
- 蟲號: 1786354
- 注冊: 2012-04-29
- 性別: GG
- 專業(yè): 核物理
3樓2012-05-14 15:51:41
fengge312
木蟲 (正式寫手)
船長
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2232.6
- 散金: 40
- 紅花: 1
- 沙發(fā): 27
- 帖子: 496
- 在線: 112.1小時(shí)
- 蟲號: 604388
- 注冊: 2008-09-16
- 性別: GG
- 專業(yè): 植物資源學(xué)
4樓2012-05-14 18:58:55
ly1052836621
至尊木蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 金幣: 12952.7
- 紅花: 17
- 帖子: 7293
- 在線: 392.8小時(shí)
- 蟲號: 1781028
- 注冊: 2012-04-26
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fengge312: 金幣+15, ★有幫助 2012-05-15 09:42:48
fengge312: 金幣+15, ★有幫助 2012-05-15 09:42:48
|
1.Jingui compared Yingui , Tangui small , the color orange or deep yellow, because of its golden color, known as Jingui in China ; 2.Yingui flowers slightly larger than the Jingui , the color yellow and white or light yellow , compared with Jingui's short , so in China, known as the Yingui ; 3 , Dangui flowers larger , the color orange or Danhong , and thus known as the Dangui ; 4. Sijigui long flowering , the main bloom in spring and autumn , the color transformation of climate change , all year round flowering of giving a wrong impression , so in China known as Sijigui.; 5 , Jingui has violet flowers and fruit ; and with the fragrance of sweet and clear wood green breath. |
5樓2012-05-14 22:15:47
qdjianmin07
金蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1465.9
- 帖子: 30
- 在線: 44.2小時(shí)
- 蟲號: 1688024
- 注冊: 2012-03-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 污染生態(tài)化學(xué)
6樓2012-05-15 09:03:19
rcwlj
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 50 (小學(xué)生)
- 金幣: 1476.3
- 散金: 1300
- 紅花: 18
- 帖子: 911
- 在線: 229.5小時(shí)
- 蟲號: 925976
- 注冊: 2009-12-12
- 性別: GG
- 專業(yè): 環(huán)境分析化學(xué)
★ ★
suplee: 金幣+2, 感謝及時(shí)應(yīng)助 2012-05-15 10:24:20
suplee: 金幣+2, 感謝及時(shí)應(yīng)助 2012-05-15 10:24:20
|
There are some different in JINGUI, YINGUI, DANGUI and SIJIGUI. Chinese people distinguish them mainly depend on their followers color and shape show. JINGUI looks like smaller than YINGUI and DANGUI ,its color likes an orange or dark yellow ,as its golden, be called JINGUI. But for YINGUI, bigger than JIGUI also color light yellow looks like sliver ,so be called YINGUI in Chinese culture. Because a long show time in its flowers period, and blossom out in spring and autumn ,color changed flow the climate change, people may thought SIJIGUI blossom through all the year, so called SIJIGUI . 這個是按我自己的意思翻譯的。 |
7樓2012-05-15 09:03:37
rcwlj
木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 50 (小學(xué)生)
- 金幣: 1476.3
- 散金: 1300
- 紅花: 18
- 帖子: 911
- 在線: 229.5小時(shí)
- 蟲號: 925976
- 注冊: 2009-12-12
- 性別: GG
- 專業(yè): 環(huán)境分析化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fengge312: 金幣+40, ★★★很有幫助, 回復(fù)了3句，謝謝！翻譯的還不錯！呵呵 2012-05-15 09:46:39
fengge312: 金幣+40, ★★★很有幫助, 回復(fù)了3句，謝謝！翻譯的還不錯！呵呵 2012-05-15 09:46:39
| There are some different in JINGUI, YINGUI, DANGUI and SIJIGUI. Chinese people distinguish them mainly depend on their followers color and shape show. JINGUI looks like smaller than YINGUI and DANGUI ,its color likes an orange or dark yellow ,as its golden, be called JINGUI. But for YINGUI, bigger than JIGUI also color light yellow looks like sliver ,so be called YINGUI in Chinese culture. Because a long show time in its flowers period, and blossom out in spring and autumn ,color changed flow the climate change, people may thought SIJIGUI blossom through all the year, so called SIJIGUI . |
8樓2012-05-15 09:05:12
 |
9樓2012-05-15 15:23:21
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
fengge312: 金幣+10, ★★★很有幫助, 先給10個，謝謝啦�。� 2012-05-23 19:56:47
fengge312: 金幣+10, ★★★很有幫助, 先給10個，謝謝啦�。� 2012-05-23 19:56:47
|
1. Jin Gui flower is comparatively smaller than Yin Gui and Dan Gui. Since its colour is orange or gold yellow, it is called Jin Gui in China. 注：為滿足邏輯需要，將“金黃色”翻譯為gold yellow，使得顏色與花名（金 Jin桂 Gui –英文的桂花名稱Osmanthus fragrans/Sweet Olive并不能讓人產(chǎn)生相關(guān)聯(lián)想，可以考慮翻譯為Golden Osmanthus fragrans/Sweet Olive，可以在不影響理解理解的同時(shí)加入顏色的要素 ）能夠產(chǎn)生聯(lián)系， 2. The size of Yin Gui’s petals is quite large and appears yellow white or light（或者翻譯為silver） yellow, so it is called Yin Gui in China. 注：同上，light yellow可以翻譯為 silver yellow，以增進(jìn)聯(lián)系。 英文中對白色的形容有sliver white一說。 其他3句下午再整。  |
10樓2012-05-23 12:09:53
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 fengge312 的主題更新
| 10 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +4 | kikiki7 2026-03-30 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿北京工業(yè)大學(xué)，324分求調(diào)劑 +6 | 零八# 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | QiMing7 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +15 | Micky11223 2026-03-25 | 20/1000 |
|
|
|
[考研] 08工科求調(diào)劑286 +3 | tgs_001 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請] 面上5B能上會嗎？ +4 | redcom 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑 +5 | hanamiko 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 349求調(diào)劑 +6 | 李木子啊哈哈 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | A child 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +14 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-25 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)學(xué)碩，求調(diào)劑 +5 | 丶風(fēng)雪夜歸人丶 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 279 分 求調(diào)劑 +4 | 睡個好覺_16 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑。有半年電池和半年高分子實(shí)習(xí)經(jīng)歷 +10 | 材料學(xué)257求調(diào)劑 2026-03-23 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +8 | 匹克i 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調(diào)劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈工大，085400，320，求調(diào)劑 +4 | gdlf9999 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +3 | AZMK 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0854電子信息求調(diào)劑 324 +4 | Promise-jyl 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料與化工303分求調(diào)劑 +4 | 為學(xué)666 2026-03-24 | 4/200 |
|